ЛИТВА
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 857
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
4 сентября 2003 9:34 АРХИВЫ Литвы https://forum.vgd.ru/525/Территория Литвы разделена на 10 уездов. Уезды образуют территории самоуправлений 9 городов и 43 районов,
а также 8 вновь образованных самоуправлений. Самоуправления делятся на староства.УездыГорода ЛитвыСписок населенных мест Ковенской губернии 1892 г.
Книга
Алфавитный список населенных мест Ковенской губернии 1903 г.
Книга
Карта Ковенской губернии Сост. согласно новейшимъ даннымъ
1915 г.
Перепост
  | | Лайк (4) |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
26 января 2013 0:00 Jan=Ян написал: [q] Или еще как-то иначе?[/q]
Как-то иначе, не вижу вариантов. Только если неисковеркать. Jan=Ян написал: [q] Есть ли какие-то правила написания Литовских фамилий[/q]
Фамилии-то, возникли до того как были написаны правила. То и разнобой в записях. Сейчас бы какого-нибдь Гауля, скорее всего записали - Gaulis. Схоже, как например, французского президента. Charles de Gaulle - Шарль де Голль - Šarlis de Golis | | |
Jan=Ян Минск Сообщений: 1838 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 12331 | Наверх ##
26 января 2013 12:33 Geo Z
Спасибо.
Еще один вопрос.
Мои Гаули проживали в Свентянском уезде Комайской волости. Проживали компактно в соседних селениях (в начале 19 века). Возможно переселились откуда-то.
В начале 20-го века встретилась фамилия Гаулас - это крестьянин Виленской губернии Виленского уезда (соседнего со Свентянским). Может ли такая фамилия образоваться от русскоязычной Гауль? Или наоборот, могли ли литовскую фамилию Gaulas записать по русски как Гауль? ---
Интересуют фамилии: 1) Рад(дз)ишевский (=RADZISZEWSKI): в Борисовском, Дисненском и Лепельском уездах, 2) Гауль (=GAUL): В Свенцянском уезде. 3). Тарасевич: там же. 4) Талайко в Вилейском и Борисовском уездах. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
26 января 2013 14:45 Jan=Ян написал: [q] могли ли[/q]
Часто бывают, как и преднамеренные изменения фамилий, так и разного рода случайные ошибки и описки. Немалая ведь и проблема передачи слов одного языка письменами другого. Тем более в те времена, когда никаких правил не было. Как писарь смог понять, так и записывал. По каждому конкретному случаю, без генеалогического исследования ничего нельзя сказать. | | |
Jan=ЯнМинск Сообщений: 1838 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 12331 | Наверх ##
26 января 2013 16:15 Geo Z[q] Как писарь смог понять, так и записывал. [/q]
Остается отыскать этого писаря и спросить... ---
Интересуют фамилии: 1) Рад(дз)ишевский (=RADZISZEWSKI): в Борисовском, Дисненском и Лепельском уездах, 2) Гауль (=GAUL): В Свенцянском уезде. 3). Тарасевич: там же. 4) Талайко в Вилейском и Борисовском уездах. | | |
| slava 150660 | Наверх ##
26 января 2013 16:47 Jan=Ян написал: [q] Остается отыскать этого писаря и спросить... [/q]
Вы его спросите он и скажет...как Вам больше нравиться.А если серьёзно то с такой ситуацией сталкиваются очень и очень многие кто ищет своих предков например высланных в Сибирь.Наш прадед арестован как Шукщюс,выслан по этапу,в Самарской губернии он уже проходит как Шукстись,в Тобольск прибыл как Шукчусь,за ним прибыло отношение Виленского губернского правления на Шукстить,далее фигурируют фамилии Шукчес и вместо имени Иохим Томашев в Сибири он уже через раз как Яким Фомин.Вот так(что речь идёт об одном и том- же человеке это 100%.) | | |
Гобан Россия, Республика Коми, г. Сыктывкар Сообщений: 1912 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3279 | Наверх ##
28 января 2013 10:03 Здравствуйте, форумчане разбирающихся в вопросах, Литвы.
Вчера обратилась ко мне сотрудница, с желанием приоткрыть тайну, касающуюся ее отца. Его давно нет в живых. В 1953 году, он отсидев в северных лагерях 6-и летний срок, женился на ее матери. В течении жизни, на все вопросы о его происхождении и месте рождения, он приходил в ярость, и говорил, что вам лучше этого не знать.
Себя считал литовцем, говорил на литовском языке.
Сотрудница в свое время обращалась в организацию " Саюдис " и в ФСБ, но вразумительных ответов в то время не получила.
По прошествии многих лет она решила возобновить поиск, и начать с того существовал ли хутор Пошохас в Кедайняйском районе Литвы в 1917 году, записанный в паспорте отца, как место рождения.
А, фамилия Желковичус, может ли быть литовской. или написана с искажениями.
Заранее благодарен за ответ. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
28 января 2013 15:08 Гобан написал: [q] фамилия Желковичус[/q]
Такой нет, самое похожее. Зелькявичюс Жалакявичюс Возможно был и еще какой вариант. Гобан написал: [q] хутор Пошохас в Кедайняйском районе[/q]
Все ныне существующие (и недавно опустевшие) нп Кеданяйского района. http://lt.wikipedia.org/wiki/S...#371;_raj.Не заметил ничего более менее похожего. | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3086
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 974
| Наверх ##
28 января 2013 23:43 Гобан, а еще фамилию Зелкович я нашла среди еврейских фамилий. Не может быть евреем? Какие имена? | | |
| slava 150660 | Наверх ##
1 февраля 2013 12:23 Уважаемые форумчане,помогите.Суть проблемы в том,что из Литовского исторического архива пришёл ответ на мой запрос,выслали номер счёта и название банка.Два дня никак не могу нигде добиться как перевести туда эти 17 евро.Сбербанк не знает(пообещали разобраться только через четыре дня)Звонил в Литву в этот Сведбанк,но разговор не получается,деньги уходят с таким свистом,что автопополнение счёта даже не успевает срабатывать.Дайте пож. совет кто как из России переводил деньги в Литовский исторический архив. | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 857
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
2 февраля 2013 19:57 2 февраля 2013 19:58 SLAVA 150660
Dajte tekst v lichnyje, ja pozvoniu i vyjasniu (sorry, net russkogo shrifta) | | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по странам огромны и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка в разделе по городам, уездам, волостям. Просьба - придерживаться этой схемы.
Не открывайте дубль - темы, внимательно читайте название тем, уже открытых....