🎎 Генеалогический сувенир
Раритетные вещи, переходящие по наследству, вызывают восторг...
elena_krd Сообщений: 6560 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11479 | Наверх ##
13 февраля 2012 17:00 Miasto Drohobycz - город Дрогобыч.
---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
elena_krdСообщений: 6560 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11479 | Наверх ##
13 февраля 2012 17:01 13 февраля 2012 19:59
 ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
Tasha56Почетный учаcтник  Россия Сообщений: 12327 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 39703 | Наверх ##
13 февраля 2012 17:08 --- ✅ Вопросы по поиску, адресованные мне, пожалуйста, крепите в тему дневника >>>
ДНЕВНИК >> (Черниговская, Костромская губ., Алтайский край, Москва..) | | |
elena_krdСообщений: 6560 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11479 | Наверх ##
13 февраля 2012 17:23 13 февраля 2012 20:12
 ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
Tasha56Почетный учаcтник Россия Сообщений: 12327 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 39703 | Наверх ##
13 февраля 2012 17:27 elena_krd
Выходит, что за собаку взимался налог в пользу государства. Интересно! --- ✅ Вопросы по поиску, адресованные мне, пожалуйста, крепите в тему дневника >>>
ДНЕВНИК >> (Черниговская, Костромская губ., Алтайский край, Москва..) | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
13 февраля 2012 17:28 Tasha56 написал: [q] "Miasto" с польского на русский переводится как "Расположение". [/q]
немного ошиблись, пани. Перевод - "город".  місто - miasto - город ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Tasha56Почетный учаcтник Россия Сообщений: 12327 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 39703 | Наверх ##
13 февраля 2012 17:30 --- ✅ Вопросы по поиску, адресованные мне, пожалуйста, крепите в тему дневника >>>
ДНЕВНИК >> (Черниговская, Костромская губ., Алтайский край, Москва..) | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
13 февраля 2012 17:36 13 февраля 2012 17:37 Tasha56 написал: [q] Ну, тогда ошибся переводчик[/q]
Вполне вероятно. Лучше переводит Гугл-Переводчик. Кстати, крылышки скорее не имеют отношения к железным дорогам Польши, там логотип был другой: польский герб + Р.К.Р. (Polskie Koleje Państwowe) ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Tasha56Почетный учаcтник Россия Сообщений: 12327 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 39703 | Наверх ##
13 февраля 2012 17:52 --- ✅ Вопросы по поиску, адресованные мне, пожалуйста, крепите в тему дневника >>>
ДНЕВНИК >> (Черниговская, Костромская губ., Алтайский край, Москва..) | | |
Irina Ol С-Петербург Сообщений: 4627 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 16500 | Наверх ##
14 февраля 2012 1:01 elena_krd написал: [q] Этими жетонами снабжались все охотничьи псы Польши, Германии и других европейских стран. Они свидетельствовали о том, что налог на собаку оплачен и помогали в случае необходимости быстро разыскать хозяина.[/q]
 Видимо, именно такой жетон. ---
С уважением, Ирина. | | |
|
