🗺️ Буденновск — СК

NDemidoff_von_Albedyll
Никита, еще больше путаницы внесли. видимо, докопаться до" общего знаменателя"(т.е. восстановить фамилию и имя армянина в России ) путем перевода документов армянских храмов -самый трудный и извилистый путь из всех возможных.

пришел род,племя,народ в другую страну. их имена перевели с родного на (русский,турецкий,украинский и т.д.), а потом обратно на родной язык..и всё: не найти корней. на каждой стадии-свои исправления,свои ошибки.через двадцать/тридцать лет- забыт родной язык,обычаи,традиции.

Никита, узнал очень много нового от Вас о тонкостях перевода. спасибо Вам за это. теперь есть временная метка-1901 год. по ней буду сверять найденные в ГАСК имена в русской транскрипции.

aibazoff написал:

[q]

Мурдугов Иосиф+Амалова Сара Адамовна.

[/q]

по захоронениям:в прошлом году безуспешно искал в городской администрации списки погребенных на двух ныне закрытых кладбищах г.Буденновска(возле 3мкр(т.н. Армянское) и по пр.Чехова на Западном). не смогли выяснить,куда передавались эти документы в 70-80х. на месте первого кладбища построена Ильинская церковь, в этом году высадили парк из каштанов(?), второе находится в плачевном состоянии.

переведенные списки прихожан армянских храмов начала века опубликованы здесь. . к которым из них относятся семьи Иосифа и Сары можно выяснить. сами документы на армянском языке находятся на хранении в Национальном архиве Армении, но есть мормонские копии.

обратитесь в личной почте к Никите NDemidoff_von_Albedyll и договоритесь с ним об условиях поиска по Вашим именам.
другого пути нет . должно совпасть два момента:свободный доступ к источникам (в данном случае- к мормонским) и умение читать рукописные документы армянских священников начала XXвека..
в Буденновске этим периодом никто не занимается: ни администрация, ни музей,ни армянская община.

NDemidoff_von_Albedyll
Никита,как рассказывает теща,в семье Балуговых была также сводная сестра Шура( от первого брата отца),она была старше младших Акима и Варвары лет на 10-12, вынянчила их. была грамотной.

В двух исповедках(списках) прихода священника Нерсеса Калабекянца за 1906 года упоминается дочь Нерсеса Балугянца от первого брака –Ашхен (в одном указан её возраст-9 лет, в другом-7).думаю, что это и есть Шура.

Отец Нестор - Нерсес ,наверное,не погиб на войне в силу возраста (более 50 лет), но его вторая жена Елизавета-Ехисапет Хачатурова в 1914 году уже указана вдовой.

Балугова Шура-Ашхен вышла замуж за Акима Шамхалова. Поэтому её уже нет в более поздних исповедках.
Варвара-Вардухи не упоминается в исповедках 1906,1907 и 1909 года ,но есть в списках 1916 года. оказывается,она 1909 года рождения.

А Аким - это Оваким

ставрВладимир написал:

[q]

эти данные из отдельного списка (здесь полный состав следующих семей) :
1.Алпатов
2.Белянский
3.Вощенко
4. Дрюков
5.Игнатов
6. Калайгорода
7.Коламийченков
8. Кондратьев
9.Копытков
10. КУЗНЕЦОВ

[/q]

Здравствуйте, а подскажите пожалуйста по Кузнецовым, есть данные по всей семье?
Меня интересует семья Ефима Кузнецова из Прикумска. (И оттуда же его Дочь Людмила Ефимовна начала 1900ых г.р.).