🗺️ Буденновск — СК

Святой Крест (он же Сурб-Хач)до конца 19 века был мононациональным городом. в ГАСК по городу имеются Ревизии армянского населения . после 1858 г полных списков жителей я не встречал. В советское время городской архив хранился в здании РОМ по ул.Пушкинской, во время оккупации здесь же немцы устроили отделение гестапо. При освобождении района войсками Красной Армии сильных боёв за город не было, но архив уничтожен пожаром.
Поэтому обрадовало наличие у мормонов списков прихожан армянских храмов г. Святого Креста из фондов Астраханской Армянской Консистории. Но эти документы оказались на армянском языке . Огромная благодарность Никите NDemidoff_von_Albedyll за перевод фамилий из списка 1901 года: жители поделены на четыре прихода, указан поименный состав семей, родство и возраст ( та же исповедка).
так же у мормонов есть аналогичные Списки (1897, 1906, 1907 и 1909) - тоже полные, по всем приходам. на армянском языке.

Никита увязал написание переведенных армянских фамилий горожан из списков 1901 г с написанием тех же армянских фамилий в Алфавитном списке жителей г.Святого Креста из Ревизии 1858 года ( в русифицированном варианте,копии из ГАСК).
все четыре списка фамилий прихожан армянской церкви разместил здесь

Оказалось , есть много подводных камней . Налицо при русифицировании довольно вольная трактовка армянских фамилий , имён и отчеств. Например: Десатникянц записывался как Десятников, а Шапчникянц – записывался Шапошниковым.
В случае с дедом моей жены ,который по документам ОБД Мемориал проходит как Туманов Абросим Артемович 1905 г р. -пропал б/в 10.41 г прослеживается соответствие в следующей семье :
1907 г.
325. АрутюнВараговТуманянц – 26
282. мать Шушан Ованнесова – 51
283. жена Гаяне Хачатурова – 21
326. сын Амбарцум – 2.
Т.е. Арутюн записан как Артём , а его сын Амбарцум записан как Абросим.

NDemidoff_von_Albedyll
Никита, еще больше путаницы внесли. видимо, докопаться до" общего знаменателя"(т.е. восстановить фамилию и имя армянина в России ) путем перевода документов армянских храмов -самый трудный и извилистый путь из всех возможных.

пришел род,племя,народ в другую страну. их имена перевели с родного на (русский,турецкий,украинский и т.д.), а потом обратно на родной язык..и всё: не найти корней. на каждой стадии-свои исправления,свои ошибки.через двадцать/тридцать лет- забыт родной язык,обычаи,традиции.

Никита, узнал очень много нового от Вас о тонкостях перевода. спасибо Вам за это. теперь есть временная метка-1901 год. по ней буду сверять найденные в ГАСК имена в русской транскрипции.

aibazoff написал:

[q]

Мурдугов Иосиф+Амалова Сара Адамовна.

[/q]

по захоронениям:в прошлом году безуспешно искал в городской администрации списки погребенных на двух ныне закрытых кладбищах г.Буденновска(возле 3мкр(т.н. Армянское) и по пр.Чехова на Западном). не смогли выяснить,куда передавались эти документы в 70-80х. на месте первого кладбища построена Ильинская церковь, в этом году высадили парк из каштанов(?), второе находится в плачевном состоянии.

переведенные списки прихожан армянских храмов начала века опубликованы здесь. . к которым из них относятся семьи Иосифа и Сары можно выяснить. сами документы на армянском языке находятся на хранении в Национальном архиве Армении, но есть мормонские копии.

обратитесь в личной почте к Никите NDemidoff_von_Albedyll и договоритесь с ним об условиях поиска по Вашим именам.
другого пути нет . должно совпасть два момента:свободный доступ к источникам (в данном случае- к мормонским) и умение читать рукописные документы армянских священников начала XXвека..
в Буденновске этим периодом никто не занимается: ни администрация, ни музей,ни армянская община.

NDemidoff_von_Albedyll
Никита,как рассказывает теща,в семье Балуговых была также сводная сестра Шура( от первого брата отца),она была старше младших Акима и Варвары лет на 10-12, вынянчила их. была грамотной.

В двух исповедках(списках) прихода священника Нерсеса Калабекянца за 1906 года упоминается дочь Нерсеса Балугянца от первого брака –Ашхен (в одном указан её возраст-9 лет, в другом-7).думаю, что это и есть Шура.

Отец Нестор - Нерсес ,наверное,не погиб на войне в силу возраста (более 50 лет), но его вторая жена Елизавета-Ехисапет Хачатурова в 1914 году уже указана вдовой.

Балугова Шура-Ашхен вышла замуж за Акима Шамхалова. Поэтому её уже нет в более поздних исповедках.
Варвара-Вардухи не упоминается в исповедках 1906,1907 и 1909 года ,но есть в списках 1916 года. оказывается,она 1909 года рождения.

А Аким - это Оваким