ïåðåïèñü 1744ã Ñóìñêîãî è Àõòûðñêîãî ïîëêîâ (II ðåâèçèÿ)

lllelenalll íàïèñàë:

[q]

Âñåì çäðàâèÿ. ß òóò íîâåíüêàÿ. Çàðåãèñòðèðîâàëàñü ñïåöèàëüíî ðàäè ýòîãî ïðîåêòà.
Ó ìåíÿ åñòü áàçû ïî ïî ñëîáîäå Êëèìîâêà - ïåðåïèñü Õðóùîâà çà 1732ã, è èñïîâåäêè 1741 è 43ãã. + ñðàâíèòåëüíàÿ òàáëèöà ïî ýòèì 3-ì äîêóìåíòàì, áëàãîäàðÿ êîòîðîé óäàëîñü âûÿñíèòü ôàìèëèè âäîâ è òåõ, êòî óêàçàí áåç ôàìèëèé ïî êàêèì òî ïðè÷èíàì. Íåìàëî ôàìèëèé èçìåíåíû.
Êóäà ìíå çàëèòü ýòè ôàéëû?

Ñåé÷àñ ðàáîòàþ íàä Áåëîïîëüñêîé Âîðîæáîé è Ïðîðóáîì (ñíà÷àëà èñïîâåäêà 41-ãî ãîäà, ïîòîì ïåðåïèñü 1732ãî). Íî åñëè ó êîãî-òî óæå åñòü íàïðàáîòêè ïî ýòèì ìåñòàì, áóäó áëàãîäàðíà,åñëè ïîäåëèòåñü.

[/q]

Äîáðûé äåíü. Ìîæåò áûòü ó Âàñ åñòü ÷òî-íèáóäü ïî Ìåæèðè÷? Ñïàñèáî

Âûëîæèë II Ðåâèçèÿ, 1744 Ñóìñêîé ïîëê (äâîðîâûõ ëþäåé, ïîìåùè÷üèõ, öåðêîâíûõ, ìîíàñòûðñêèõ êðåñòüÿí, íå êðåïîñòíûå è ðàáîòíèêè) ã.Ñóìû è Ñóìñêîãî óåçäà (ÐÃÀÄÀ ô.380 îï.2 ä.3457 ë.1- 59) Ïðîäîëæàþ ðàñøèôðîâêó ñî ñòð.60

Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå!
×èòàþ è ñêðåïëÿþ íàøè ñ âàìè ðàáîòû â îáëàñòè ïåðåâîäà 2 ÐÑ è çàìåòèë ó ìíîãèõ îäèí âàæíûé íåäîñòàòîê, êîòîðûé î÷åíü ñèëüíî ìåøàåò. Ðàññêàæó ïîäðîáíåå... Ñìîòðèòå, âî 2 ÐÑ ó ìíîãèõ ñîâðåìåííûõ èìåí åñòü êó÷à ðàçíûõ âàðèàöèé. Íàïðèìåð, ó èìåíè Âàñèëèé âî 2 ðñ åñòü òàêèå âàðèàöèè êàê "Âàñèëåé", " Âîñèëåé" è äàæå âñòðå÷àåòñÿ èíîãäà "Âàñåëåé". Î÷åíü ìíîãèå, êîãäà äåëàþò ïåðåâîä 2 ÐÑ, íå ìîãó ïîíÿòü çà÷åì, ïåðåâîäÿò èìåíà äîáóêâåííî, è, êîãäà íàïðèìåð ìíå íóæíî íàéòè êîãî-òî â Âîðäå ïî áûñòðîìó ïîèñêó, î÷åíü ìíîãî óïóñêàåòñÿ, òàê êàê ÿ ââîæó â ïîëå äëÿ ïîèñêà "Âàñèëèé" è âîðä èùåò äîáóêâåííîå ñîâïàäåíèå è íå âèäèò âñåõ îñòàëüíûõ âàðèàöèé, êîòîðûå ìíîãèå ïåðåâîä÷èêè íåïîíÿòíî çà÷åì îñòàâëÿþò ïðè ïåðåâîäå.  ðåçóëüòàòå ìû èìååì î÷åíü íåóäîáíûé ïîèñê è êó÷ó óïóùåíèé. Ïðèõîäèòñÿ ïåðåáèðàòü âñå âàðèàíòû íàïèñàíèÿ îäíîãî è òîãî æå èìåíè. Ãëàâíûé ìîé âîïðîñ â òîì, çà÷åì äîáóêâåííî ïåðåâîäèòü êàæäîå èìÿ Äàâàéòå ìû ñ âàìè áóäåì â ïåðåâîäàõ îñòàâëÿòü îäíó íîðìàëüíóþ âàðèàöèþ êàæäîãî èìåíè. Ìû âåäü ïåðåâîäèì ñ âàìè äëÿ òîãî, ÷òîáû ìîæíî áûëî îñóùåñòâëÿòü áûñòðûé è ïîíÿòíûé ïîèñê ñðåäè êó÷è ëèñòîâ Âòîðîé ðåâèçèè. À â ðåçóëüòàòå áîëüøàÿ ÷àñòü ïåðåâîä÷èêîâ äåëàþò è òàêîé ïîèñê - ìóòîðíûì

ß âûðàæàþ îãðîìíóþ ïðèçíàòåëüíîñòü ïîëüçîâàòåëþ valdissumy, îí, áåçóñëîâíî, êàê è äðóãèå, äåëàåò êîëîññàëüíóþ ðàáîòó â îáëàñòè ïåðåâîäîâ äîêóìåíòîâ è ÿ î÷åíü ÷àñòî ëèñòàþ è ñìîòðþ ìíîãèå åãî ÷óäåñíûå ðàáîòû. Íî íå â îáèäó õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ÷àñòî ïî åãî ïåðåâîäàì, êàê ÿ ïèñàë âûøå íàéòè êîãî-òî áûñòðî - íåâîçìîæíî. Î÷åíü ìíîãî âàðèàíòîâ îäíîãî è òîãî æå èìåíè. Òàê ÷òî ÿ ïðåäëàãàþ:

Äàâàéòå ìû ñ âàìè ïðè ïåðåâîäàõ íå áóäåì äîáóêâåííî ïåðåâîäèòü âñå. Ñ ìîìåíòà 1744 ãîäà â ðóññêîì ÿçûêå ïðîøëî ìíîãî ðåôîðì è ìû, âñå-òàêè, ïåðåâîäèì ïåðåïèñè íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé.

Íàïðèìåð:

"Êîçüìà", "Êàçìà", "Êóçìà" è ò.ä. äîëæíû áûòü ïåðåâåäåíû â ôîðìó "Êóçüìà"

"Ïîíòåëåèìîí", "Ïàíòåëåèìîí" è ò.ä. äîëæíû áûòü ïåðåâåäåíû â ôîðìó "Ïàíòåëåéìîí"

"Àôîíàñåé", "Àôîíàñèé", "Îôàíàñèé" è ò.ä. äîëæíû áûòü ïåðåâåäåíû â ôîðìó "Àôàíàñèé"

È ïðî÷èå, è ïðî÷èå è ïðî÷èå

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ the_yegor îò 19 ìàÿ 2022 18:43

Îò÷àñòè ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ ñ âàìè, ÍÎ âåäü 10 ìàëîðîññèéñêèõ âàðèàöèé èìåíè Âàñèëèé íå íåñóò â ñåáå âàæíîé èíôîðìàöèè èëè ÷åãî-òî ñâåðãëóáîêîãî. Ìû âåäü ïåðåâîäèì äîêóìåíòû âñå-òàêè íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê. Çà÷åì ïåðåïèñûâàòü êó÷ó îøèáîê, îïèñîê ïèñàðåé?

Âûïèñàëà êîçàêîâ Âîðîæáû (áåëîïîëüñêîé), ðàáîòàþ íàä Êëèìîâêîé è Ïðîðóáîì. Äåëàëà â ýêñåëå ïî ñâîåìó øàáëîíó (ðàçðàáîòàí ñïåöèàëüíî äëÿ óäîáñòâà ïîèñêà). Ïåðåðàáàòûâàòü íà Âîðä è äðóãîé øàáëîí íåò âðåìåíè. Âûêëàäûâàòü òî, ÷òî åñòü? Ó êîãî åñòü æåëàíèå ìîæåòå ñàìè âñå èçìåíèòü, êàê íàäî
Åùå õî÷ó ïðîèíäåêñèðîâàòü ïîäïîìîùíèêîâ è îäíîäâîðöåâ ýòèõ æå íàñåëåííûõ ïóíêòîâ, íî íàéòè èõ íå ìîãó. Åñëè êòî òêíåò íîñîì, áóäó áëàãîäàðíà. Âîîáùå, åñòü ãäå ïîäðîáíîå îïèñàíèå òîãî, ÷òî ãäå íàõîäèòñÿ?