перепись 1744г Сумского и Ахтырского полков (II ревизия)
Создание полного среза населения по территориям Сумского и Ахтырского полков за период 1744-1748гг по документам II ревизии
| valdissumy
Сумы Украина
Сообщений: 109
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 188
| Наверх ##
1 июля 2021 19:40 Выставляю для просмотра Первую часть базы РГАДА ф. 350 оп. 2 д. 3459а - Книга переписная казаков полковой и Перекопской сотни Сумского полка г. Сум и уезда.
Прикрепленный файл (База_Слобідський_Сумський _полк_1744_(1).xls, 38400 байт)---
ищу родословную Завальных | | |
| valdissumy
Сумы Украина
Сообщений: 109
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 188
| Наверх ##
1 июля 2021 19:41 Выставляю для просмотра Вторую часть базы РГАДА ф. 350 оп. 2 д. 3459а - Книга переписная казаков полковой и Перекопской сотни Сумского полка г. Сум и уезда.
Прикрепленный файл (База_Слобідський_Сумський_полк_1744_(2).xls, 37376 байт)---
ищу родословную Завальных | | |
| valdissumy
Сумы Украина
Сообщений: 109
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 188
| Наверх ##
1 июля 2021 19:42 Выставляю для просмотра Третью часть базы РГАДА ф. 350 оп. 2 д. 3459а - Книга переписная казаков полковой и Перекопской сотни Сумского полка г. Сум и уезда.
Прикрепленный файл (База_Слобідський_Сумський_полк_1744_(3).xls, 48128 байт)---
ищу родословную Завальных | | |
| valdissumy
Сумы Украина
Сообщений: 109
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 188
| Наверх ##
1 июля 2021 19:48 Русскоязычный образец базы
Прикрепленный файл (База22.xls, 7680 байт)---
ищу родословную Завальных | | Лайк (2) |
webbrave Сообщений: 6349 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3441 | Наверх ##
2 июля 2021 10:43 sgg1978 написал: [q] С украинским надо посмотреть насколько сложнее будет искать в случае разноязычного (русского и украинского) документа[/q]
Жить можно, но в идеале лучше, конечно, по-русски. Не очень понятно зачем было делать дополнительную работу и "переводить" имена и фамилии. Вот ищи теперь "Олексій Моісеєнко" c русской клавиатурой.  | | |
| valdissumy
Сумы Украина
Сообщений: 109
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 188
| Наверх ##
2 июля 2021 13:06 webbrave написал: [q]
sgg1978 написал:
[q]
С украинским надо посмотреть насколько сложнее будет искать в случае разноязычного (русского и украинского) документа
[/q]
Жить можно, но в идеале лучше, конечно, по-русски. Не очень понятно зачем было делать дополнительную работу и "переводить" имена и фамилии. Вот ищи теперь "Олексій Моісеєнко" c русской клавиатурой.
[/q]
Это было требование украиноязычного сайта. ---
ищу родословную Завальных | | |
webbraveСообщений: 6349 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3441 | Наверх ##
2 июля 2021 13:22 2 июля 2021 13:22 valdissumy написал: [q]
webbrave написал:
[q]
sgg1978 написал:
[q]
С украинским надо посмотреть насколько сложнее будет искать в случае разноязычного (русского и украинского) документа
[/q]
Жить можно, но в идеале лучше, конечно, по-русски. Не очень понятно зачем было делать дополнительную работу и "переводить" имена и фамилии. Вот ищи теперь "Олексій Моісеєнко" c русской клавиатурой.
[/q]
Это было требование украиноязычного сайта.
[/q]
Понятно. Вопрос, как это расшифровывать, конечно не праздный. Современный русский тоже в некоторой степени "перевод" местами, но полностью передавать орфографию середины 18 века (включая выносы, не к месту вставленный в середине слова "ер", многочисленные описки и очевидные грамматические ошибки) тоже вариант ещё тот, хотя именно его часто выбирают при публикации. Вероятно, чтобы "сохранить дух времени". Правда искать потом по такому тексту задача не из простых! | | |
| valdissumy
Сумы Украина
Сообщений: 109
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 188
| Наверх ##
2 июля 2021 18:01 Я предлагаю Вам то, что у меня уже есть.
Кроме этого у меня есть отцифрованные документы по городу Сумы за 1718, 1732, 1754-56, 1782 и 1795 годы (на русском языке), а также отцифрованные документы по Сумской и некоторым другим областям Украины. Всего более чем на 20 000 человек.
Если Вас они не интересуют, то зачем мне брать участие в Вашем проекте. ---
ищу родословную Завальных | | Лайк (3) |
| sgg1978 Модератор раздела
Сообщений: 185
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 111 | Наверх ##
2 июля 2021 20:36 Конечно интересуют. Вы сделали труд и огромный!
Варианта 2:
1) либо оставить как сделано на украинском
2) либо путем автозамены транскрибировать из украинского в русский.
@valdissumy Второй реалистичный вариант? | | Лайк (2) |
| sgg1978 Модератор раздела
Сообщений: 185
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 111 | Наверх ##
2 июля 2021 21:19 2 июля 2021 21:20 По формату выкладываю сюда формат Excel, в котором предлагаю делать
Особенности: дети, братья и все кого можно привязать в явном виде вносятся по ФИО. Забил для примера 2 страницы. Посравнивайте Excel и оригинал.
Из недостатков такого формата вижу:
- приходится думать как "конвертировать" детей. Это занимает время
- много дублирующей информации в столбцах по сравнению с Word (например, в каждую строчку копируются год ревизии, реквизиты дела, деревня, помещик ) . Это занимает время
ИМХО:
Проще перебивать в Word "не думая" вместе с детьми, братьями, дядьями и пр как есть,
Это сильно ускоряет процесс перевода в электронный текст, при этом не сильно ухудшает возможности поиска в сравнении с Excel
Голосуйте лайками , кого устраивает этот формат Excel, или пишите замечания к формату.
Прикрепленный файл (формат для описания.xls, 27648 байт)  | | |
|
