Православная ПАСХА

C наступающим праздником Светлой Пасхи!!!


Из воспоминаний последнего протопресвитера русской армии и флота Георгия Шавельского

Вспоминаю... эпизод, о котором в 1913 году рассказывал мне генерал П. Д. Паренсов, бывший в то время комендантом Петергофа.

В одном из кавказских казачьих полков в 1900-х годах случилось так, что командиром полка был магометанин, а старшим врачом еврей. Пасха. Пасхальная заутреня. В церковь собралась вся полковая семья. Тут же и командир полка, и старший врач. Кончается заутреня. Полковой священник выходит на амвон со Св. Крестом и приветствует присутствующих троекратным возгласом: «Христос Воскресе!», на который народ отвечает ему: «Воистину Воскресе!» А затем священник сам целует крест и предлагает его для целования молящимся. Первым подходит командир полка, целует крест, обращается к священнику со словами: «Христос Воскресе!» и трижды лобызается с ним. За ним идут к кресту и христосуются со священником офицеры, врачи и чиновники. От священника они подходят к командиру полка и христосуются с ним. Вот подошел к кресту старший врач — еврей, поцеловал крест, похристосовался со священником, а затем подходит к командиру полка — магометанину. Этот говорит ему: «Христос Воскресе!» Еврей-врач отвечает: «Воистину Воскресе!» И магометанин с евреем, трижды целуясь, христосуются...

Поздравляю всех с Праздником Воскресения Христова.

Всегда интересовало почему в РПЦ приветствие звучит Христос Воскресе? Это что традиция на церковнославянском?
Спрашиваю потому, что для меня привычным является утверждение - Христос Воскрес. А в привествии "Христос Воскресе" мне слышится не утверждение совершившегося факта, а к как-будто бы анонсирование будущего события.
Буду благодарен за ответ.

Balymba

Вы правы Воскрес – это единожды воскрес. Но служитель в храме торжественно провозглашает Христос ВоскресЕ! Тем самым он утверждает, что Христос вновь и вновь возвращается к жизни уже 2000 лет, учитывая

[q]

анонсирование будущего события,

[/q]

ибо Воскресение – это день вечного Воскресения.

Радостного Вам уже наступившего Воскресения!

Balymba

[q]

Всегда интересовало почему в РПЦ приветствие звучит Христос Воскресе? Это что традиция на церковнославянском?

[/q]

Вы верно предполагаете. "Воскресе" - 3 лицо единственного числа церковнославянского аориста (одного из прошедших времен). На русский это переводится как "воскрес".

"Отчего же одному русскому еще кажется, что праздник этот празднуется как следует и празднуется так в одной его земле? Мечта ли это? Но зачем же эта мечта не приходит ни к кому другому, кроме русского? Что значит в самом деле, что самый праздник исчез, а видимые признаки его так ясно носятся по лицу земли нашей: раздаются слова:
«Христос воскрес!» — и поцелуй, и всякий раз так же торжественно выступает святая полночь, и гулы всезвонных колоколов гудят по всей земле, точно как бы будят нас? Где носятся так очевидно призраки, там недаром носятся; где будят, там разбудят. Не умирают те обычаи, которым определено быть вечными. Умирают в букве, но оживают в духе. Померкают временно, умирают в пустых и выветрившихся толпах, но воскресают с новой силой в избранных, затем чтобы в сильнейшем свете от них разлиться по всему миру. Не умрет из нашей старины ни зерно того, что есть в ней истинно русского и что освящено самим Христом. "

Н.В. Гоголь