Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Âíèç ⇊

Àðõèâíûé ïîèñê - îáùàÿ òåìà

Îáñóæäàåì ïîèñê ïî àðõèâàì Ïñêîâñêîé îáëàñòè, èùåì ïñêîâñêèå äîêóìåíòû, äåëèìñÿ ñâîèìè íàõîäêàìè

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 236 237 238 239 240 * 241 242 243 244 ... 407 408 409 410 411 412 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Lesla
Tritter

Tritter

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 310
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 164



Ëàéê (9)
Linino

Øâåäñêîå Êîðîëåâñòâî
Ñîîáùåíèé: 4321
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1538
Quinty
Ïë¸íêè Îñòðîâñêîãî óåçäà ìû ðàçáèðàëè â òåìå - èíäåêñàöèÿ ïë¸íîê, ñìîòðèòå ìî¸ ñîîáùåíèå íà 2-îé ñòðàíèöå òåìû (çàâèñèò è îò âàøèõ íàñòðîåê). Òàê æå ñìîòðèòå â òîé òåìå ñâîäíûé êàòàëîã
---
Ìû ïñêîâñêèå, ìû ïðîðâåìñÿ (ñ)
microArt

microArt

ã.Ãàò÷èíà, Ëåíèíãðàäñêàÿ îáëàñòü
Ñîîáùåíèé: 3295
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 2522
Äåëàþ ñåé÷àñ êàòàëîã èñïîâåäíûõ ðîñïèñåé Ïîðõîâñêîãî óåçäà.

Òàêèå âîïðîñû. Ðàçðåøèòå, ÿ áóäó àðõèâíûé øèôð ïèñàòü â òàêîì ôîðìàòå: ôîíä 39 - îïèñü - äåëî.

1. 1 - 3268.
 îïèñÿõ óêàçàí çàãîëîâîê: Èñïîâåäíàÿ ðîñïèñü öåðêâè Èëüèíñêîé Ïîëüñêîé ñëîáîäû.
Íî äåëî â òîì, ÷òî íåò òàêîé Ïîëüñêîé ñëîáîäû â Ïîðõîâñêîì óåçäå. À âîò Ñîëåöêàÿ ñëîáîäà - åñòü (Èëüèíñêàÿ öåðêîâü).
ß ó ñåáÿ â êàòàëîãå ïîìåòèëà èìåííî "Ñîëåöêàÿ ñëîáîäà". Ïðàâà ëè ÿ èëè îøèáàþñü?

http://document.archive.pskov....t/85092670

Ýòî äåëî îöèôðîâàíî àðõèâîì ïîëíîñòüþ.
Ñìîòðþ, ìíîãèå äåëà ïîëíîñòüþ îöèôðîâàíû. À â Èíòåðíåò íå âûëîæàò, ïîêà íå áóäåò ðàñïîðÿæåíèå îò Ðîñàðõèâà î ïîðÿäêå ðàçìåùåíèÿ äîêóìåíòîâ â ñåòè Èíòåðíåò.
Õîòåëîñü áû ìíå çíàòü, êîãäà òàêîå ðàñïîðÿæåíèå áóäåò ãîòîâî.

2. Ýòî íå âîïðîñ, à çàìåòêà.
Ïî íåêîòîðûì äåëàì ñîñòàâëåíû ñïèñêè ëþäåé, êàê íàïðèìåð, çäåñü. 1 - 3269.
http://document.archive.pskov....t/85092708

Òàê ÷òî ïî íåêîòîðûì èñïîâåäíûì ðîñïèñÿì ñâåäåíèÿ ìîæíî ïîñìîòðåòü íà ñàéòå àðõèâà.

3. È åùå íåáîëüøîå çàìå÷àíèå. 1 - 3271.
Äåëî òîæå îöèôðîâàíî, ñîñòàâëåí ñïèñîê ëþäåé, êîòîðûé ìîæíî ñìîòðåòü íà ñàéòå àðõèâà.

http://document.archive.pskov....t/85092784

Íî ïðèõîä íå ñîâñåì âåðíî óêàçàí, òî÷íåå, íå ïîëíî.
Çàãîëîâîê äåëà íà àðõèâíîì ñàéòå: "Èñïîâåäíàÿ ðîñïèñü Òðîèöêîé öåðêâè Ñìîëèíñêîãî ïîãîñòà Ïîðõîâñêîãî óåçäà".
Íî ýòî íå Ñìîëèíû (êîòîðûé â Ïñêîâñêîì óåçäå), à Áåðåçêà, Òðîèöêàÿ öåðêîâü.
Òàêèõ äåë òîæå íåñêîëüêî âèäåëà, íàïðèìåð, 1 - 3278
Ïðîñòî ïðè ïîèñêå ïîòîì ìîæåò áûòü ïóòàíèöà.

4. Äåëî 1 - 3316 òîæå îöèôðîâàíî. Èíòåðåñíî òåì, ÷òî â íåì åñòü ìåòðè÷åñêàÿ êíèãà Äåãæî çà 1795 ãîä.

5. 1 - 3367à. Çàãîëîâîê äåëà: "Èñïîâåäíàÿ ðîñïèñü ö. Íèêîëàÿ ×óäîòâîðöà Ìèõàéëîâñêîãî ïîãîñòà Ïîðõîâñêîãî óåçäà".
 äåëå 14 ëèñòîâ.
http://document.archive.pskov..../105096130

Óêàçàëà Ðâû, ö.ñâÿò. è ÷óäîòâ.Íèêîëàÿ. Âñå ëèòåðíûå ("à") äåëà òàì - ýòî èñïîâåäíûå ðîñïèñè ýòîé öåðêâè, ïî÷åìó-òî âûäåëåííûå îòäåëüíî.

6. 1 - 3374. Çàãîëîâîê â îïèñè: "èñïîâåäíûå ðîñïèñè öåðêâåé ã. Ïîðõîâà è öåðêâåé, ïîãîñòîâ óåçäà".
Åñòü ïðèìå÷àíèå: ñì.ñïèñêè.
http://document.archive.pskov..../105096265

Ñêîðåå âñåãî, ýòî Ñîëüöû, Èëüèíñêàÿ öåðêîâü. Òàê è çàïèøåì. 101.gif

7. 1 - 3411.
Çàãîëîâîê â îïèñè: "Ïîðõîâñêèé óåçä. Èñïîâåäíàÿ ðîñïèñü öåðêâè Ñïàñî-Ïðåîáðàæåíñêîé, Æàäðèöêîãî ïîãîñòà".
http://document.archive.pskov..../105097056

Íå Æàäðèöû, à Æåäðèöû. Ïðîñòî ïîòîì áóäåò ïóòàíèöà ïðè ñîñòàâëåíèè ãåîãðàôè÷åñêîãî óêàçàòåëÿ. Ïîòîìó ÷òî Æàäðèöû åñòü â Íîâîðæåâñêîì óåçäå.

8. 1 - 3467. Çàãîëîâîê äåëà: "Èñïîâåäíûå ðîñïèñè öåðêâåé ã. Ïñêîâà è Ðîæäåñòâåíñêîé öåðêâè Áåëüñêîãî ïîãîñòà".
http://document.archive.pskov..../105098219

Èíòåðåñíî, ýòî òîò Áåëüñêèé ïîãîñò (Áåëîå), öåðêîâü Ðîæäåñòâà Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû, Ïîðõîâñêèé óåçä, èëè äðóãîé?

9. 4 - 114. Çàãîëîâîê äåëà: "Èñïîâåäíûå ðîñïèñè öåðêâè Èëüèíñêîé Âûñîöêîãî ïîãîñòà".
http://document.archive.pskov..../105166744

Âûñîöêîãî ïîãîñòà âûñòàâêè Ãîðîäêà öåðêâè ïðîðîêà Èëèè.

10. 4 - 116. Çàãîëîâîê äåëà: "Èñïîâåäíûå ðîñïèñè öåðêâåé: Ïîêðîâñêîé è Íèêîëàåâñêîé ïîãîñòîâ: Äåãîæñêîãî è Ðàñåíñêîãî".
http://document.archive.pskov..../105166782

Íå ñîâñåì ïîíÿòíî, ÷òî çà Ðàñåíñêèé ïîãîñò. Îòìå÷ó ßñíî (ßñåíñêèé).

11. 4 - 113. Çàãîëîâîê äåëà: "Èñïîâåäíûå ðîñïèñè öåðêâåé: Àðõàíãåëà Ìèõàèëà è Èëüèíñêîé ïîãîñòîâ: Ñìîëåíñêîãî è Èëüèíñêîãî".
Äåëî îöèôðîâàíî àðõèâîì.
http://document.archive.pskov..../105166725

Îòìåòèëà: Áåðåçà, ö.Ìèõàèëà Àðõàíãåëà, Èëåìíî, ö.Óñïåíèÿ Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû.
Îáû÷íî Èëåìåíñêèé ÷àñòî ïèøóò êàê Èëüèíñêèé.

12. 4 - 119. Çàãîëîâîê äåëà: "Èñïîâåäíûå ðîñïèñè òðåõ ïðèõîäîâ Çàëåññêîé è Çàðóñêîé ïîëîâèíû Øåëîíñêîé ïÿòèíû Íîâãîðîäñêîãî óåçäà çà 1743 ã."
http://document.archive.pskov..../105166839

Ïðîñüáà íàçâàòü ýòè öåðêâè - èõ òàì âñåãî ëèøü òðè. 101.gif

13. 4 - 126.
Èñïîâåäíûå ðîñïèñè öåðêâè Íèêîëàÿ ×óäîòâîðöà Ñìîëèíñêîãî ïîãîñòà. 1751 ã.
http://document.archive.pskov..../105166972

Êîëè÷åñòâî ëèñòîâ íå óêàçàíî, çàãîëîâîê íå ïîëíûé.
Ñêóãîð èëè Ñûðêîâè÷è. Èëè îáà âìåñòå.
Èíòåðåñíî, ÷òî ìåòðè÷åñêèõ êíèã ýòèõ ïðèõîäîâ çà 1751 ã. íåò, ïîýòîìó, âîçìîæíî, îíè íàõîäÿòñÿ â ýòîì äåëå.

14. 4 - 161. "Èñïîâåäíûå ðîñïèñè öåðêâè Èëüèíñêîé Ìóñåöêîãî ïîãîñòà".
http://document.archive.pskov..../105167637

Êàêîé ïðèõîä? Ñîëüöû, Èëüèíñêàÿ öåðêîâü èëè Ìóñåö, Ïîêðîâñêàÿ öåðêîâü?
Óêàçàëà Ñîëüöû.

15. 4 - 183. "Èñïîâåäíûå ðîñïèñè Òðîèöêîé öåðêâè Ñìîëèíñêîãî ïîãîñòà".
Óêàçàëà Áåðåçêà, Òðîèöêàÿ öåðêîâü.
---
Ïñêîâñêèå äîêóìåíòû (ìåòðè÷åñêèå êíèãè èç ôîíäà 39) çäåñü:
https://www.geno-dbase.ru/storage/Russian_Empire/Pskov/
Âëàäèìèð Èâàíîâ
Ëþáîçíàòåëüíûé

Âëàäèìèð Èâàíîâ

Ðîññèÿ, ã. Ïñêîâ
Ñîîáùåíèé: 2632
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 1523

Quinty íàïèñàë:
[q]
ïîãîñò Íàâåðåæüå çà 1865 ãîä
[/q]
https://www.familysearch.org/s...at=8242394
39-1-4504 ÌÊ ÎÓ 1865 ãîä ïðîäîëæåíèå
êàäð 592 Íèêîëàåâñêàÿ öåðêîâü Íàâåðåæñêîãî ïîãîñòà, ïî äðóãîé ÷àñòè êàäð 661
---
ñ Óâàæåíèåì, Âëàäèìèð
Haplogroup I2aY è GENI
Óïìàí Êàðë Ñèìàíñ 1868 (Âàëê,Òèðçàñ)
Äèøëåð Èëüçå Àëüâèíà 1844 (Àëüñâèã)
Ëóòñ Øàðëîòòà Àìàëèÿ 1870 (Âåððî,Ðîãîçè)
Ïëàóêòèí Îëüãà Èâàíîâíà 1879 (Áàëòèéñêèé Ïîðò)
Çîòîãëîâ Ïàâåë Äìèòðèåâè÷ 1881 (Õàáàðîâñê)
Ìàêñèì Âèêòîðîâè÷

Ìàêñèì Âèêòîðîâè÷

Òóëà
Ñîîáùåíèé: 2111
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 1473

microArt íàïèñàë:
[q]
ß ó ñåáÿ â êàòàëîãå ïîìåòèëà èìåííî "Ñîëåöêàÿ ñëîáîäà". Ïðàâà ëè ÿ èëè îøèáàþñü?
[/q]

Äóìàþ, ýòî ïðàâèëüíîå ðåøåíèå. Íî ìîæíî, êîíå÷íî, â ñêîáêàõ ïîìåòèòü êîðÿâûé, íî çàôèêñèðîâàííûé â îïèñè àðõèâà âàðèàíò.
---
Îïî÷êà; Êàáàðäèíî-Áàëêàðèÿ; Ëåíèíãðàä: ÄÎÍÄÓÊÎÂÑÊÈÅ
Êóäåâåðü Íîâîðæåâ. ó. Ïñêîâñêîé ãóá.; Ëåíèíãðàä: ÁÅËÀÂÈÍÑÊÈÅ
Êàçà÷üÿ ñëîáîäà ×åðíñêîãî ó. Òóëüñêîé ãóá.: ØÀÒÊÎÂÛ, ØÀÖÊÈÅ/ØÀÄÑÊÈÅ
Íîâîñèëüñêèé ó. Òóëüñêîé ãóá.: ÁÐÓÑÅÍÖÅÂÛ (Ïîëÿíêè); ÇÎËÎÒÓÕÈÍÛ (Âûñîêàÿ; Ìåëûíü; Íèæíÿÿ Ñàâèíà), ÀËÅÊÑÅÅÂÛ (Ìåëûíü)
Quinty
Ó÷àñòíèê

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 53
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 179

Âëàäèìèð Èâàíîâ íàïèñàë:
[q]

Quinty íàïèñàë:
[q]

ïîãîñò Íàâåðåæüå çà 1865 ãîä
[/q]

https://www.familysearch.org/s...at=8242394
39-1-4504 ÌÊ ÎÓ 1865 ãîä ïðîäîëæåíèå
êàäð 592 Íèêîëàåâñêàÿ öåðêîâü Íàâåðåæñêîãî ïîãîñòà, ïî äðóãîé ÷àñòè êàäð 661
[/q]


Áîëüøîå Âàì ñïàñèáî!!!


---
Èùó Îðëîâûõ, Ôðîëîâûõ (Ôëîðîâûõ) Ðÿçàíñêàÿ ãóá., Ìèëüñêèõ, Êîíåâûõ (Êóðñêàÿ ãóá.), Ìàëî(à)øåíêîâûõ (Ïñêîâñêàÿ ãóá.) Èâàíîâûõ (Ñìîëåíñêàÿ ãóá.), Íîâèêîâûõ (Åêàòåðèíîñëàâñêàÿ ãóá.)
Panfilenok

Panfilenok

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 1139
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 199

microArt íàïèñàë:
[q]
Íå áûëî â Âûñîöêîì Èëüèíñêîé öåðêâè. Ñíà÷àëà áûë õðàì âî èìÿ ñâ.Íèêîëàÿ, ñ 1820 - âî èìÿ Âîçíåñåíèÿ Õðèñòîâà.
[/q]

ìîæåò òàì áûë ïðèäåë Ïðîðîêà Èëèè? è ïîòîìó íàïóòàëè?
---
èùó Ïàíôèë¸íêîâ
Ëàéê (1)
STVT

Ðèãà
Ñîîáùåíèé: 273
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 983
microArt
Panfilenok

Ïîãîñò Âûñîêîå (Âûñîöêèé ïîãîñò), öåðêîâü Âîçíåñåíèÿ Ãîñïîäíÿ.
Ñ 1876 ãîäà ïî 1881 ãîä ê Âîçíåñåíñêîé öåðêâè áûëà ïðèïèñàíà Èëüèíñêàÿ öåðêîâü ñåëà Êíÿæüè Ãîðêè.
http://i-nventory.ru/index.php?id=287

Ìîæåò èñïîâåäíûå ðîñïèñè ýòîé öåðêâè, õîòÿ ãîä 1737 ?
---
Ãóðîâû, Áëåäíûå ( Êóðñêàÿ, Åêàòåðèíîñëàâñêàÿ ãóáåðíèè), Áûñòðîâû ( Ïñêîâñêàÿ ãóáåðíèÿ), Áàáàðûêèíû ( Ìèíñêàÿ ãóáåðíèÿ), Êîðîáêîâû, Êóçîâåíêîâû (Ñèìáèðñêàÿ ãóáåðíèÿ)
microArt

microArt

ã.Ãàò÷èíà, Ëåíèíãðàäñêàÿ îáëàñòü
Ñîîáùåíèé: 3295
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 2522
Âðÿä ëè. ß òîëüêî ñåé÷àñ ñîîáðàçèëà, êàê ýòî ìîæíî âûÿñíèòü.
Çà 1737 ãîä ìåòðèêè ìèêðîôèëüìèðîâàíû. Ìîæíî âûïèñàòü çàãîëîâêè âñåõ ìåòðè÷åñêèõ êíèã è íàéòè ïîäõîäÿùèé.

Òàê æå ñäåëàþ è ñ äðóãèìè íåïîíÿòíûìè ïðèõîäàìè èç ìîåãî ñïèñêà.

Ýòî óæå äåòåêòèâ êàêîé-òî. Íàçûâàåòñÿ "óãàäàé ïðèõîä". 101.gif
Çàãîëîâêè â äîêóìåíòàõ áûëè âèòèåâàòûìè, íå ïîéìåøü ñ ïåðâîãî ðàçà, î êàêîì ïðèõîäå ðå÷ü. Ñðàçó íåñêîëüêî õðàìîâ èíîãäà óïîìèíàëèñü â çàãîëîâêå äîêóìåíòà.

Ïîäåëþñü ñâîèìè îùóùåíèÿìè. Ýòî ÷åì-òî íàïîìèíàåò ñáîðêó ïàççëà. Âîò, íàïðèìåð, â ïðèõîäå Ñîëüöû ó ìåíÿ áûë íåêîòîðûé âðåìåííîé ïðîìåæóòîê â èñïîâåäíûõ ðîñïèñÿõ. (Ó ìåíÿ åñòü âîçìîæíîñòü ñäåëàòü âûáîðêó ïî îäíîìó èç ïðèõîäîâ). À ïî òàáëèöå âñåõ èñïîâåäíûõ ðîñïèñåé áûëî âèäíî, ÷òî èäåò ïîâòîðåíèå: Ïîðõîâ, Ïîðõîâñêèé óåçä, è îòäåëüíî - Ðâû (òóò îáû÷íî ëèòåðíûå ïîïàäàëèñü), Ñîëüöû (äèàïàçîí äàò).
Âîò òàê ÿ íà îäíî ëèòåðíîå äåëî äîïèñàëà Ðâû, à íà äðóãîå (ãäå áûë âðåìåííîé ïðîìåæóòîê) - Ñîëüöû. Ïîòîì ïðîâåðèëà âûáîðêîé ïî Ñîëüöû: àãà, òî÷íî â òîò ñàìûé âðåìåííîé ïðîìåæóòîê, êîòîðîãî ó ìåíÿ íå áûëî. Êóñî÷åê ïàççëà áûë íàéäåí.

P.S. È çäåñü íàøåëñÿ: Âûñîöêîãî ïîãîñòà âûñòàâêè Ãîðîäêà öåðêâè ïðîðîêà Èëèè. Ñåé÷àñ èñïðàâëþ.
---
Ïñêîâñêèå äîêóìåíòû (ìåòðè÷åñêèå êíèãè èç ôîíäà 39) çäåñü:
https://www.geno-dbase.ru/storage/Russian_Empire/Pskov/
microArt

microArt

ã.Ãàò÷èíà, Ëåíèíãðàäñêàÿ îáëàñòü
Ñîîáùåíèé: 3295
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 2522
Âîïðîñ ê valch.

Óâàæàåìûé Âàëåðèé Ãåííàäüåâè÷, â àðõèâå äîëæíû áûòü äâà ìèêðîôèëüìà ñ ìåòðè÷åñêèìè êíèãàìè ñ òàêèìè íîìåðàìè (íîìåðà óêàçàíû â íà÷àëå ïëåíêè):

1925492
(äåëà ôîíäà 39, îïèñü 22, îêîí÷àíèå äåëà 620, äåëà 621, 622, 623, 624, íà÷àëî äåëà 625)

1925498
(äåëà ôîíäà 39, îïèñü 22, îêîí÷àíèå äåëà 640, äåëà 641, 642, íà÷àëî äåëà 643)

Íåëüçÿ ëè ýòè ìèêðîôèëüìû îöèôðîâàòü è îïóáëèêîâàòü â îòêðûòîì äîñòóïå â Èíòåðíåòå?
Ïîòîìó ÷òî ñòðàííî, íàïðèìåð, íà÷àëî äåëà 620 åñòü â îòêðûòîì äîñòóïå, à îêîí÷àíèÿ ýòîãî æå äåëà - íåò.

Ïðîøó, äàéòå Âàø êîììåíòàðèé ïî ýòîìó âîïðîñó.
---
Ïñêîâñêèå äîêóìåíòû (ìåòðè÷åñêèå êíèãè èç ôîíäà 39) çäåñü:
https://www.geno-dbase.ru/storage/Russian_Empire/Pskov/
oldina
Íà÷èíàþùèé

Ñîîáùåíèé: 28
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 25
[ Îòâåò íà ñîîáùåíèå igolka97 ]


Áóäüòå äîáðû , ïîæàëóéñòà , ëþáóþ èíôîðìàöèþ î ä. Ìàëîå Êðóïîâî (ñòàðîå íàçâàíèå Õóíäîðêè) êðåñòüÿíå çåìëåâëàäåëüöû Áàðàíîâñêèé , Ôóíäîðêî.
Ñ óâàæåíèåì , áëàãîäàðþ.
← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 236 237 238 239 240 * 241 242 243 244 ... 407 408 409 410 411 412 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Lesla
Ââåðõ ⇈