Варианты написания фамилий
Особенности написания и видоизменения фамилий и населенных пунктов с учётом специфики белорусского и польского языков. Почему писали или пишут так?
| LN_
Москва
Сообщений: 133
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 109
| Наверх ##
8 декабря 2013 1:57 Здравствуйте!
Изучаю документы начала 19 века, касающиеся предков, почерк вполне разборчивый, но написание фамилий одних и тех же людей в разных документах разное. Девичья фамилия жены моего вероятного предка представлена в трех вариантах:
В метрической записи о крещении ее старшего сына, она записана как Варвара урожденная из Кудвилов, в метрической записи о крещении второго сына - как Варвара Кодвиловна, в третьем документе – Варвара Скодвиловна. Все документы – перевод с польского 1825-26 гг. Место действия – Игуменский уезд Минской губернии. Сословие – шляхта.
Какая же у нее могла быть фамилия? Обычно любую фамилию можно нагуглить, но в этом случае ни один из вариантов не находится. Самое близкое, что встречается: Гудвилович.
---
Нечай, Юрченко, Тарасенко, Хоця,
Давиденко, Цуй, Дудка, Праведный -Черниговская губерния, Глуховский уезд
Фрумкин - Витебская область, г. Лепель
Десятерик, Гладкий -г. Россошь
Ободович -Петербург и Игуменский уезд., Минская губ. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
8 декабря 2013 2:20 8 декабря 2013 2:20 LN_ написал: [q] из Кудвилов, Кодвиловна, Скодвиловна.[/q]
Очень похоже на название небольшого литовского городка - Скаудвиле, по-польски писалось Skowdwile. Пару человек и в телефонной книге Литвы есть с фамилией Скаудвилас. | | |
| LN_
Москва
Сообщений: 133
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 109
| Наверх ##
8 декабря 2013 12:48 Geo Z
Спасибо! ---
Нечай, Юрченко, Тарасенко, Хоця,
Давиденко, Цуй, Дудка, Праведный -Черниговская губерния, Глуховский уезд
Фрумкин - Витебская область, г. Лепель
Десятерик, Гладкий -г. Россошь
Ободович -Петербург и Игуменский уезд., Минская губ. | | |
| beljasv Новичок
Могилёв
Сообщений: 9
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
7 июня 2015 23:46 Доброго времени суток! Прошу Вашей помощи в поиске хоть какой-нибудь информации по моим предкам. Таренко и Маслаковы из д. Долгий Мох Могилёвской области. Знаю, что прадед Таренко Роман был раскулачен в возрасте 80 лет, а вот о Маслакове Фёдоре Иосифовиче информации нет. Если кто-то что-нибудь знает, отзовитесь. ---
Ищу сведения о Батуро, Белясовых, Таренко, Приходько, Клименковы, Маслаковы | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 24841 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20472 | Наверх ##
8 июня 2015 0:02 beljasv написал: [q] [/q]
Вы прочитали название Темы? СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Варианты написания фамилийПишите СЮДАНо сначала прочитайте ЭТОТ РАЗДЕЛ ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
LIDICA БЕЛАРУСЬ Сообщений: 666 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4798 | Наверх ##
8 июня 2015 8:30 Geo Z написал: [q] Примерно у половины имена напоминают татарские[/q]
С такими именами и отчествами? Это азербайджанцы  ---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
| | |
Stretta Минск Сообщений: 936 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1787 | Наверх ##
8 июня 2015 15:42 beljasv
Ответила Вам в теме "Могилёвская область". ---
С уважением
=С.В.=
Ищу: Михаловские, Масаковские, Дыбовские, Козловские, Забродские, Савичи (Слуцкий, Бобруйский, Игуменский и Минский уезды)
Все мои личные данные и сведения о моих предках размещены мною на сайте добровольно, специально для поиска род | | |
| Dehty Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
27 марта 2018 21:37 kirenevich написал: [q] ... православный приход Успения Пресвятой Богородицы д. МОШКАНЫ, Мошканская волость, Сенненский уезд, Могилевской губернии.[/q]
Может кто работал с метриками этой церкви. Ищу информацию для жены. | | |
| lignik71 Новичок
Солигорск
Сообщений: 3
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
23 мая 2018 12:58 Добрый день.
Кто может знает какие варианты фамилий могли быть у моего деда или прадеда до изменения
Сводная информация о человеке
ID 556179977
Фамилия Дрозд
Имя Федор
Отчество Семенович
Дата рождения/Возраст __.__.1904
Место рождения г. Барановичи
Дата и место призыва __.__.1944, Слуцкий РВК, Белорусская ССР, Минская обл., Слуцкий р-н
До призыва проживал в д.Клепчаны Слуцкого р-на.,минской обл.
По словам родственников фамилия была изменена во времена раскулачивания.
в Клепчаны переехал жить в период с1925 по 1933 примерно из Барановичей
Там осталась его сестра Наташа(имя может и другое)
Его отец или дед вроде были поляками.
Сестра вроде жила в Польше до и после войны.
Если кто поможет буду благодарен. ---
Дрозд Валерий | | |
Daria1 Сообщений: 138 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 180 | Наверх ##
28 мая 2018 12:00 lignik71
Дроздовский
Дроздович
Дроздевич - все звучит вполне по-белорусски/польски
---
Хитро, Манюк, Молочко, Костюк (Вселюб Новогрудского уезда Минской губернии)
Сопин, Канин, Долгарев (Грайворонский уезд Курской губернии)
Быстрый, Быстров, Вовк (Ставропольский край+Северный Кавказ)
Цыганов (Самара) | | |
|
