Перевод с белорусского языка (Белоруссия (Беларусь)) : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

oztech

Леанід Левановіч, “Паводка сярод зімы”.

Інспектар смяяўся гучна, ад душы. Заўсміхаўся і Пётр Еўдакімавіч. Госць з раёна сядзеў і на астатніх уроках, давялося Андрэйку і чытаць верш Максіма Багдановіча.
Дома ён расказаў пра ўсё маці. Тая дзівілася і радавалася, што сын атрымаў дзве пяцёркі, якія паставіў яму сам «шпектар».

Возможно, в разных регионах и в разное время слово "шпектор" и толковалось по-разному.

arsenievich написал:

[q]
Возможно, в разных регионах и в разное время слово "шпектор" и толковалось по-разному.
[/q]

Как раз это-то мне и интересно. Понятно, что в 1983-87 гг., которыми датирована повесть Л. Левановича, речь идет о современном значении термина и имеет место просто оговорка:
Хлапчук прыбег дамоў, калі Ваські яшчэ не было. Маці наліла яму міску гарачай капусты, кубак малака. Сын тут жа падзяліўся навіною, сказаў, што прыедзе ў школу інспектар з раёна.
— А хто ён такі, еты шпектур? — спытала маці, разводзячы пойла карове.
— Не шпектур, а інспектар,— засмяяўся Андрэйка, дапіў малако і ўстаў з-за стала.— Ён усе школы правярае.
— А ты, сынок, яго не пужайся. Гавары, што ведаеш, ды і ўсё. І еты самы шпектур — такі ж чалавек, як і ўсе, хоць і начальнік... Давай, сынок, вынесем карове...
Мне же интересен рубеж 18-19 веков. Тогда, может, и оговорка в двадцатом веке не простая, а, так сказать, по Фрейду, т.е. что-то всплывшее из глубин памяти, услышанное давно от старших... Вот за этими примерами я и охочусь.

oztech написал:

[q]
oztech
[/q]

У Бирилы фамилия Шпектар упоминается в книге о фамилиях, образованных от апеллятивной лексики. Т.е., говоря просто, это фамилия, корни происхождения ему, Бириле, не известны и могут быть связаны либо с какими-то древними словоформами, забытыми на момент написания, либо с какими-то регионально-местечковыми словечками, узкоиспользуемыми. Т.е., если уж Бирила не докопался, то и Вам это вряд ли удасться. Шанс, конечно, остаётся, но небольшой совсем.
От себя добавлю, что, полагаю - происхождение этой фамилии может быть, в зависимости регионального или национального аспекта, различным. Т.е., одна и та же фамилия в разных местах и у разных национальных общин, запросто могла быть образована от совершенно различных слов. Тут и инспектор, и посредник-торговец и ещё что-то.
Выберите для себя понравившееся толкование и примите за правду, концов всё равно не найдёте скорее всего.

Logyn написал:

[q]
У Бирилы фамилия Шпектар упоминается в книге о фамилиях, образованных от апеллятивной лексики.
[/q]

Logyn, спасибо, к чему-то подобному я как раз и сам склоняюсь. Эта книга о фамилиях, которую Вы упомянули, доступна ли для просмотра он-лайн? Интересны источники, на основании которых сделаны выводы. Ну, и кончено, разыскать бы хоть какие-то примеры однокоренных слов.
P.S. Собственно, в теме Белорусская фамилия нашел ответ на свой вопрос по поводу книг Н.В. Бирилло.

oztech написал:

[q]
Вы упомянули, доступна ли для просмотра он-лайн?
[/q]

Вот , том 2, на который я ссылалася.
https://disk.yandex.by/i/KHz6u5DrWCr9h

Если Вам нужно, могу выложить ссыли на остальные 3 тома - там имена и многое другое

oztech

Слово, пусть и в искажённом варианте, "пришло" через Польшу из Западной Европы.

польский – dozorca, szpektor – зритель
французский – spectateur – зритель, свидетель
итальянский – spettatore – зритель
испанский – espectador - зритель

arsenievich написал:

[q]
Слово, пусть и в искажённом варианте, "пришло" через Польшу из Западной Европы.

польский – dozorca, szpektor – зритель
французский – spectateur – зритель, свидетель
итальянский – spettatore – зритель
испанский – espectador - зритель
[/q]

Скорее, напрямую из латыни.
Все эти слова в европейских языках пошли от латинского глагола specto - смотреть, наблюдать. Собственно и инспектор - это однокоренное слово этому глаголу, означающее в классической латыни зрителя, наблюдателя, а уже в Средневековье оно приобрело значение должности.

Кстати, я бы рассмотрел ещё еврейское происхождение фамилии Шпектор.
Например, Wiktionary прямо говорит, что Спектор (ספ&#14...amp;#1512;) - это фамилия. И даже объясняет этимологию: из идиша, профессиональная фамилия помощника учителя в еврейской школе.

Мiхей написал:

[q]
из идиша, профессиональная фамилия помощника учителя в еврейской школе.
[/q]

Возможно, и в идише слово из латыни.
По смыслу и в европейских языках - человек-наблюдатель (за порядком, уставом и т. п.). А вот сравнение с раввином (как писали выше), похоже ошибочное.

Мiхей написал:

[q]
И даже объясняет этимологию: из идиша, профессиональная фамилия помощника учителя в еврейской школе.
[/q]

Мiхей, именно это объяснение кажется мне наименее правдоподобным. Поскольку никаких фактических подтверждений - цитат из литературных произведений, опубликованных общинных документов типа пинхасов, уставов кагалов и т.п. - мне так до сих пор и не попалось (может, и есть - но не попалось). В период с 17 до 19 века (грубо). Нигде не упоминаются инспекторы или какие-то похожие термины. Функции помощников учителей упоминаются, т.е. были люди, которых назначали в помощь меламедам, если у них оказывалось учеников больше утвержденной кагалом нормы, были помощники, следившие за порядком на уроках и прилежанием учеников вне хедеров и других учебных заведений, доставлявшие маленьких учеников на занятия и возвращавшие их домой после занятий. Для таких помощников и термин свой был - бельфер, он и в польском языке сохранился. В 1958 году была опубликована на идише книга польского лингвиста Р. Малера, который каким-то образом увязал помощника меламеда с бельфером и спектором (инспектором) на основе одной из переписей 17 или 18 века, и с тех пор эта версия стала чуть ли ни основной во множестве справочников по ономастике.
Как часто бывает в этимологии, версия о происхождении той или иной фамилии не бывает единственной. Версия о том, что шпектором называли не помощника меламеда, а домашнего учителя в некоторых местностях, подтверждение имеет, об этом говорят некоторые книги и документы на белорусском и польском языках. Лично мне шпекторы (спекторы) чаще всего попадались в Киевской губернии (Черкасский уезд), теперь подтверждение нашлось в Минской и Гродненской губерниях. А в Волковыском уезде, оказывается, так называли еще и торговых посредников. Это ли не пример апеллятивной лексики, как написал выше Logyn.

Перевод с белорусского языка

ссылки на словари и помощь в переводе