⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси
Вниз ⇊

Перевод с белорусского языка

ссылки на словари и помощь в переводе

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 * 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
sergeyVT

Сообщений: 123
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 26 июня 2017 19:15
Добрый день!
Инвентарь имения Храброво Дриссенского уезда за 1842 год содержит такую запись:
Станислав Васильев 28 лет
Его жена Ирина 26 лет
Их сын Лукаш 2 года
………………….
Чератова Станислава Екатерина 29 лет.
Что означает «чератова» в этом контексте?

А в ревизской сказке той же семьи за 1850 г. сказано:
Фома Васильев Карзун 32 года умер
Его жена Катерина 26 лет
………………..
Дядина Марья 42 года умерла
Что означает «дядина» в этом контексте
diza

diza

Москва
Сообщений: 2103
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2112
Наверх   ## 26 июня 2017 19:28

sergeyVT написал:
[q]
Чератова
[/q]


Скорее всего там написано "братова" - жена брата главы семьи, видимо умершего.
Дядина не встречал, но по аналогии жена дяди.
sergeyVT

Сообщений: 123
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 1 июля 2017 10:21
diza

Большое спасибо! До меня эти документы дошли уже в переложении. Вполне может быть, что слово "братова"и написали в свое время нечетко и прочитали теперь неправильно. Тем более, что в семье была Екатерина, жена именно умершего старшего брата.
Znalazca

Polska
Сообщений: 114
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 71
Наверх   ## 7 августа 2017 12:04
Подскажите, что могла значить в 1927 и 29-х годах в СССР белорусская аббревиатура ВЧВ?

Сам текст:
[q]
А у 1927 i 1929 гадах працоуныя выбралi Рыгора Сяргеевiча членам ВЧВ. Такiм чынам прадстаунiк першай у раёне сельгасарцелi становiцца членам урада Савецкай краiны.
[/q]
olga1982333
Новичок

Кременчуг
Сообщений: 4
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 21 января 2018 23:16
вроде как мое зрение Засельцева
---
Jktymrf
TATYANA IOSIFOVNA

Кемерово
Сообщений: 345
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 372
Наверх   ## 16 марта 2018 12:14
Помогите пожалуйста перевести статью о деревне Кондратовичи ссылка
http://db.narb.by/files/F595A4...DA1F28.jpg
---
Ищу сведения о Кондратович, Цавро, Булавинцевых. Коробковых. Эйсак.
rivit76

Polska
Сообщений: 1293
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1230
Наверх   ## 16 марта 2018 13:04
TATYANA IOSIFOVNA
Общий смысл - как были сожжены жители села Кондратовичи за помощь советским воинам.
---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость)
latgalec
антрополог бытового уровня, беженец информ.войны

latgalec

Новосибирская область
Сообщений: 1008
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 750
Наверх   ## 17 марта 2018 16:35 17 марта 2018 17:47
об этом подразделении СС читайте тут https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%A1%D0%A1

также о действиях латышского 321-го полицейского батальона в этой местности смотрите здесь пропагандистский фильм:
https://www.youtube.com/watch?v=FHhXmDmdfv4 правда там не упоминается эта деревня, и это не точное место но показана карта и дает общее представление о движении линии фронта.

Также в числе сожженых упоминается с.Мишковичи, бывший административный центр Андреевской волости Полоцкого уезда , Витебской губернии. Население там в основном католическое.(в статье на Белорусском языке)
ONLINE
TATYANA IOSIFOVNA

Кемерово
Сообщений: 345
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 372
Наверх   ## 17 марта 2018 17:03
Спасибо! А где ни будь есть списки жителей сожженного села?
---
Ищу сведения о Кондратович, Цавро, Булавинцевых. Коробковых. Эйсак.
TATYANA IOSIFOVNA

Кемерово
Сообщений: 345
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 372
Наверх   ## 17 марта 2018 17:21
latgalec! Спасибо за ссылку.
---
Ищу сведения о Кондратович, Цавро, Булавинцевых. Коробковых. Эйсак.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 * 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси » Перевод с белорусского языка [тема №5268]
Вверх ⇈