Перевод с белорусского языка
ссылки на словари и помощь в переводе
Iason Сообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3474 | Наверх ##
2 декабря 2014 20:34 2 декабря 2014 20:41 Здравствуйте, господа!
Снова хочу у вас ума занять.
Не получается прочитать название староства.
Воеводе Полоцкому, старосте .......? Михалу з Друцка Соколинскому...
 ---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
IasonСообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3474 | Наверх ##
2 декабря 2014 20:38 2 декабря 2014 20:38 Для сравнения.
Мне кажется, что в конце текста грамоты похожее слово.
Местникам Полоцкому .....? и иным....
 ---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
IasonСообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3474 | Наверх ##
2 декабря 2014 20:56 Не может иметь отношение к г. Дрисса ныне г. Верхнедвинску? ---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
| Krasovskij
Беларусь
Сообщений: 118
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
2 декабря 2014 21:00 2 декабря 2014 21:06 Похоже на "Дрисненскому", точнее Дрыснєнскомγ.
Было такое местечко Дрисса, ныне Верхнедвинск. ---
Пилат, Пантелейко, Ленько, Середа - Слуцкий уезд
Красовский(Красуцкий), Василевский, Божок(Божко), Яцкевич - Борисовский уезд
Давидович, Казакевич, Новик, Зезюля- Горецкий уезд | | |
yurochka Мiнск, Беларусь Сообщений: 3106 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 9764 | Наверх ##
2 декабря 2014 21:06 Михаил Михайлович Друцкий-Соколинский (; около 1540 — 1621) — государственный деятель Великого княжества Литовского.
Представитель русско-литовского княжеского рода, ветви князей Друцких.
В 1591-1605 служил маршалком оршанским, затем - каштеляном витебским (1605—1613), воеводой полоцким (1613—1621) и воеводой смоленским (1621).
В 1597 году получил в ленное владение езерищанское староство (ныне в составе Городокского района (Витебская область Беларуси). | | |
IasonСообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3474 | Наверх ##
2 декабря 2014 21:17 yurochka написал: [q] Михаил Михайлович Друцкий-Соколинский[/q]
... Вот, вот, а то что имел староство Дрыснєнское (Спасибо за прочтение, Krasovskij), узнал только сегодня :-) ---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
IasonСообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3474 | Наверх ##
2 декабря 2014 21:21 yurochka, откуда почерпнули о Михал Михалыче, если не секрет?
Я Соколинскими занимаюсь, но не сильно много, сверх Вашей, информации имею... ---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
IasonСообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3474 | Наверх ##
2 декабря 2014 21:24 Krasovskij, yurochkaСпасибо большое!  ---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
yurochkaМiнск, Беларусь Сообщений: 3106 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 9764 | Наверх ##
2 декабря 2014 21:31 | | |
yurochkaМiнск, Беларусь Сообщений: 3106 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 9764 | Наверх ##
2 декабря 2014 21:34 2 декабря 2014 21:52 http://rurik.genealogia.ru/Rospisi/Dr_Sok1.htm и тут http://www.russianfamily.ru/p/http://be.wikipedia.org/wiki/Міхал_Друцкі-СакалінскіМіхал Друцкі-Сакалінскі (каля 1550 — 1621) — дзяржаўны дзеяч Вялікага Княства Літоўскага. Сын Міхаіла Васілевіча Друцкага-Сакалінскага. Ротмістр ВКЛ, маршалак аршанскі ў 1591—1605, кашталян віцебскі ў 1605—1613, ваявода полацкі з 1613. Перад самай смерцю быў прызначаны смаленскім ваяводам. У 1597 атрымаў у леннае валоданне Азярышчанскае староства. Быў спачатку кальвіністам, у канцы жыцця прыняў каталіцтва. Яго сын Крыштаф Міхал стаў полацкім кашталянам, дачка Крысціна выйшла за вялікага гетмана Януша Кішку. Крыніцы[правіць | правіць зыходнік] Пазднякоў В. Друцкія-Саколінскія // Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. У 3 т. Т.1: Абаленскі — Кадэнцыя / Рэдкал.: Г.П. Пашкоў (гал.рэд.) і інш.; Маст. З.Э. Герасімовіч. – Мн.: БелЭн, 2005. – 688 с.: іл. С. 603. ISBN 985-11-0315-2 ISBN 985-11-0314-4 (т. 1) Спасылкі[правіць | правіць зыходнік] Генеалогія Друцкіх-Сакалінскіх Друцкае княства і князі Друцкія (2000) (Носевич) http://vln.by/node/72 - если нужен перевод - поможем. | | |
|
