Лютеране на территории Беларуси
litana Россия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
8 января 2012 13:54 Tatyana51
Татьяна.
Для того, чтобы прочитать искомую фамилию, надо хотя бы знать какие сочетания букв, что означают.
К концу 19 века были требования вести все дела метрических книг всех конфессий на русском языке. Вот книга о правилах ведения метрических записей narod.ru/disk/7148067001/Метрики%20Правила%20ведения%201905г.pdf.html
Вообще, если Вы с языком не на Вы, то Ваш план действий - правильный. Главное узнать искомую фамилию в немецком написании. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
9 января 2012 2:05 Tatyana51Tatyana51 написал: [q] Но немецкий в сравнительной типологии языков не так прост для понимания вслепую.[/q]
Именно это я и имею в виду. У меня яркий пример. По русски писались Шеньян, по немецки Schönjann. А о-умляут все-таки читается ближе к ё, чем к е. Tatyana51 написал: [q] Требование делать записи в метрических книгах всех конфессий на русском языке
вступило в силу в 1865 году.[/q]
Вот я изучала записи церкви С.Екатерины в Спб, до 1885 года. И... все были на немецком. Т.е. указ указом, а жизнь... | | |
Irina Ol С-Петербург Сообщений: 4623 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 16458 | Наверх ##
9 января 2012 2:46 litana написал: [q] Вот я изучала записи церкви С.Екатерины в Спб, до 1885 года. И... все были на немецком. Т.е. указ указом, а жизнь...[/q]
В ЦГИА СПб метрические книги лютеранских церквей с 1892 года - на русском языке. Всё, что "до" по Петербургской губернии и некоторым другим приходам - в РГИА на немецком фонд 828 опись 14 ---
С уважением, Ирина. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13269 | Наверх ##
19 января 2012 16:04 Tatyana51 написал: [q] Лифляндские крестьяне по идее должны быть лютеранами.Неужели перешли в православие всей общиной ?
Надо будет заказать.[/q]
в Лифляндии значительная часть населения католики. И по сейдень большинство латвийских католиков на востоке Латвии. А по поводу перехода в православие, то врядли сами, им "помогали" в этом. | | |
| rezov
Подмосковье
Сообщений: 159
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 39
| Наверх ##
23 января 2012 22:54 Tatyana51 написал: [q]
... лифляндские крестьяне в указанном деле все сплошь
с польскими фамилиями и католического
вероисповедания.
[/q]
Можно поинтересоваться - какого уезда? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13269 | Наверх ##
23 января 2012 23:12 Ну если Tatyana51 написал: [q] "По ходатайству
крестьян Лифляндской губернии об обраще
нии Выдрейского кладбищенского костёла
в православную церковь "[/q]
То Выдрея в Оршанском уезде. | | |
| rezov
Подмосковье
Сообщений: 159
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 39
| Наверх ##
23 января 2012 23:39 Geo Z написал: [q]
То Выдрея в Оршанском уезде.
[/q]
Спасибо... Был невнимателен... Теперь понятно какие-такие "крестьяне Лифляндской губернии".. )) | | |
| Гостило Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
7 августа 2013 15:10 моя бабушка Аделя Блажевич(Гостило) родом из д.Королиново проживала в д.Конябичи Комайской порафии. Ищу родственников по линии бабушки ---
желаю сотрудничать | | |
| Lurking_eviL
Краснодар
Сообщений: 547
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 139
| Наверх ##
8 октября 2014 13:19 8 октября 2014 13:20 Доброго времени суток Уважаемые Форумчане.
Скажите пожалуйста. Метрическая книга Лютеранского прихода по Витебской губернии Витебскому уезду примерно за 1800-1850 года где может хранится? Может быть у кого-то есть выписки фамилий из этой книги?
Если кто может посмотреть - буду очень признателен.
Спасибо ---
Жидовецкий (Баргузин, Иркутск), Альмендингер (Россия, Германия), Мордмиллович (везде), Цюхай (везде) | | Лайк (1) |
Ad-Reg-Tu Беларусь Сообщений: 2976 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4274 | Наверх ##
8 октября 2014 13:40 8 октября 2014 13:41 Lurking_eviL написал: [q] Скажите пожалуйста. Метрическая книга Лютеранского прихода по Витебской губернии Витебскому уезду примерно за 1800-1850 года где может хранится? Может быть у кого-то есть выписки фамилий из этой книги?
Если кто может посмотреть - буду очень признателен.[/q]
Здравствуйте! Тогда это был Полоцкий евангелическо-лютеранский приход. Вы сами можете просмотреть эти метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся и умерших на http://www.lvva-raduraksti.lv в разделе "Приходы за пределами территории Латвии": за 1834-1843 гг. - http://www.lvva-raduraksti.lv/...32893.html и за 1844-1853 гг. - http://www.lvva-raduraksti.lv/...32894.html К сожалению, метрические книги этого прихода за более ранний период (1800-1833 гг.) нигде не сохранились. --- В личных сообщениях не консультирую! (на сообщения типа "рассмотрите мой поиск", "подскажите какие-нибудь источники по моему поиску", "поделитесь информацией по моему региону" и т.д. отвечать не буду)
Мой дневник | | |
|
