Белорусская фамилия?

Здравствуйте, предки жены по фамилии Бибик из Мозырского уезда (Сковшин, Пуховичи), крестьяне, принадлежащие Радзивиллу на 1795-1811 гг. В ревизиях записаны по фамилии Бибик. Однако они же в метрических книгах в тех же населённых пунктах всё записаны по фамилии Обухович. Чем это можно объяснить?

Alexey Shkudov написал:

[q]

Чем это можно объяснить?

[/q]

Nikola все верно написал, добавлю - в ревизии, как правило, переносили фамилии из более ранних инвентарей, а в храме, в метрических книгах использовалось более современное прозвище, со слов прихожанина. Вот так и ходили потом, параллельно, в разных документах - разные фамилии, пока одна из фамилий не закреплялась на постоянной основе. В моем случае закрепилась фамилия из МК

votaso

votaso написал:

[q]

Радиловец (Радзiлавец)

[/q]

Не соглашусь с тем, что эта фамилия имеет отношение к РАДЗИВИЛУ. Скорее это оттопонимическая фамилия, образованная от названия населённого пункта - например, подходит село Радиловичи Мозырьского уезда Минской губернии (нынешнее название - деревня Дзержинск , Лельчицкий район Гомельской области). Носители фамилии Радиловец в ОК, например, довольно многочисленны и их много в Беларускам Полесье. Когда-то был знаком с одним носителем фамилии и именно от него слышал эту версию.

IOKOV написал:

[q]

Разве что пришли из Польши или Литвы

[/q]

Можно было и не приходить их Польши или Литвы - католиков-беларусов и местных вполне себе хватало. Ну, а фамилия явно от вероисповедания. Причины и обстоятельства теперь уж не узнать, можно только предполагать. Например, одна семья католиков в населённом пункте, где остальные были православными.