Белорусская фамилия?
Происхождение фамилии
| Suleiman Stalskij
Сообщений: 532
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 584
| Наверх ##
24 февраля 2017 9:10 Да, в таком же виде и останется. | | |
| mogilat Новичок
Стерлитамак
Сообщений: 1
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
24 февраля 2017 12:44 Добрый день, интересна информация по фамилии Могилат. Беларусь, Барановичи. ---
Ищу сведения о Могилат | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13278 | Наверх ##
24 февраля 2017 13:03 Suleiman Stalskij написал: [q] Да, в таком же виде и останется.[/q]
Это русская фамилия, и в таком виде пишется по-русски. По-белорусски пишется - Рашэтнікаў. | | Лайк (1) |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4208
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1518
| Наверх ##
1 марта 2017 21:41 не нашла про названия населенных пунктов, интересует местечко Боруны, нашла возле Браславы (в стыке Белорусии, Латвии и Литвы) и еще ниже есть с таким же названием. Это название как-то переводиться, истолковать происхождение названия можно? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13278 | Наверх ##
1 марта 2017 21:47 Linino написал: [q] Это название как-то переводиться, истолковать происхождение названия можно?[/q]
Названия не переводятся, но могут от чего-то происходить. Есть версия, что Боруны от бор происходят. | | |
| sergeyVT
Сообщений: 121
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 32
| Наверх ##
26 июня 2017 18:53 Добрый день!
В конце 18 - начале 19 веков мои предки жили в деревне Лешково Дриссенского уезда. В разных документах их фамилия писалась по-разному. В ревизских сказках 1782 и 1850 годов, в инвентарии 1848 года они значатся как «Калзун». В ревизских сказках 1834 и 1858 годов записаны как «Карзун», а в документах 1851, 1858 и 1871 годов - как «Колзун». Какую из этих «версий» можно считать правильной? Имеет ли она «перевод» на русский язык?
| | |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1312
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1257
| Наверх ##
26 июня 2017 19:59 sergeyVT Я бы предположил, что это все разновидности фамилии "Корзун". ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6183 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3049 | Наверх ##
26 июня 2017 22:48 rivit76 написал: [q] это все разновидности фамилии "Корзун".[/q]
А почему бы не Корсун?... 
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1312
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1257
| Наверх ##
27 июня 2017 0:37 Nikola как вариант. Вон и Дапаможнiк выдает наличие фамилии "Корсун" в нынешнем Верхнедвинском районе. ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
| sergeyVT
Сообщений: 121
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 32
| Наверх ##
1 июля 2017 10:43 rivit76
Nikola
Большое спасибо!
Мой прадед последние 60 лет своей жизни числился как раз под фамилией Корзун. Но эту фамилию ему "присвоило" руководство учебной фермы Горыгорецкой земледельческой школы, вписав ее в аттестат об окончании учебыв 1863 году. До того в окрестных деревнях фамилия Корзун не встречалась. Кстати сказать, и сегодня ее там нет. Кроме 3 названных в моем письме, была еще и фамилия Кобзун. Если я правильно понял, то слов "колзун" или "калзун" в белорусском языке нет, и исходная "кличка" древнего предка уже к концу 18 века претерпела какую-то трансформацию, по поводу которой можно строить только гипотезы? | | |
|
