⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси
Вниз ⇊

Белорусская фамилия?

Происхождение фамилии

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 17 18 19 20 21 * 22 23 24 25 ... 63 64 65 66 67 68 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Anna I
Начинающий

Россия
Сообщений: 42
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 22
Наверх   ## 28 декабря 2016 9:10 28 декабря 2016 9:10
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, фамилия Ильинский типична для Белоруссии? Место проживания - Новое село Мстиславского уезда.
И еще фамилия Шавмеров (место проживания - деревня Мошок Чаусского района). На обд-мемориал только 2 Шавмеровых, оба наши. Это белорусская фамилия?
Anastazy1973

Anastazy1973

Владивосток
Сообщений: 120
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 62
Наверх   ## 24 февраля 2017 4:06
Доброго дня!
Подскажите, как могла звучать русская фамилия Решетников на белорусский лад.
---
Гудковы (Оренбургская область, Пензенская губ. С. Дубасово), Решетниковы (Могил.губ., Новосибирская обл., Партизанск), Тереховы (Смоленская губ.),Федоренко (Спиченцы, Венгрия), Пищёлкины (Черниг.губ),Цех (Германия,Волын.губ.), Рель (Германия), Ф(Х)урлет (Черн.губ.)
Suleiman Stalskij

Сообщений: 524
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 570
Наверх   ## 24 февраля 2017 6:09
Если по Могилевской губернии, то так и будет звучать.
Anastazy1973

Anastazy1973

Владивосток
Сообщений: 120
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 62
Наверх   ## 24 февраля 2017 6:50
Да, именно по Могилевской, Гомельскому уезду.
---
Гудковы (Оренбургская область, Пензенская губ. С. Дубасово), Решетниковы (Могил.губ., Новосибирская обл., Партизанск), Тереховы (Смоленская губ.),Федоренко (Спиченцы, Венгрия), Пищёлкины (Черниг.губ),Цех (Германия,Волын.губ.), Рель (Германия), Ф(Х)урлет (Черн.губ.)
Suleiman Stalskij

Сообщений: 524
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 570
Наверх   ## 24 февраля 2017 9:10
Да, в таком же виде и останется.
mogilat
Новичок

Стерлитамак
Сообщений: 1
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 24 февраля 2017 12:44
Добрый день, интересна информация по фамилии Могилат. Беларусь, Барановичи.
---
Ищу сведения о Могилат
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13235
Наверх   ## 24 февраля 2017 13:03

Suleiman Stalskij написал:
[q]
Да, в таком же виде и останется.
[/q]

Это русская фамилия, и в таком виде пишется по-русски.
По-белорусски пишется - Рашэтнікаў.
Лайк (1)
Linino

Шведское Королевство
Сообщений: 4012
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1465
Наверх   ## 1 марта 2017 21:41
не нашла про названия населенных пунктов, интересует местечко Боруны, нашла возле Браславы (в стыке Белорусии, Латвии и Литвы) и еще ниже есть с таким же названием. Это название как-то переводиться, истолковать происхождение названия можно?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13235
Наверх   ## 1 марта 2017 21:47

Linino написал:
[q]
Это название как-то переводиться, истолковать происхождение названия можно?
[/q]

Названия не переводятся, но могут от чего-то происходить.
Есть версия, что Боруны от бор происходят.
sergeyVT

Сообщений: 123
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 32
Наверх   ## 26 июня 2017 18:53
Добрый день!
В конце 18 - начале 19 веков мои предки жили в деревне Лешково Дриссенского уезда. В разных документах их фамилия писалась по-разному. В ревизских сказках 1782 и 1850 годов, в инвентарии 1848 года они значатся как «Калзун». В ревизских сказках 1834 и 1858 годов записаны как «Карзун», а в документах 1851, 1858 и 1871 годов - как «Колзун». Какую из этих «версий» можно считать правильной? Имеет ли она «перевод» на русский язык?
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 17 18 19 20 21 * 22 23 24 25 ... 63 64 65 66 67 68 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси » Белорусская фамилия? [тема №25265]
Вверх ⇈