Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Wladzislaw | Наверх ##
8 августа 2025 19:05 YnK
Mariana
corka Saczka Kapelszczuka
1 год --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| YnK Новичок
Москва
Сообщений: 16
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
10 августа 2025 15:25 Wladzislaw спасибо! Немного не то, что я ожидал.  | | |
| Dem1dPavel Начинающий
Сообщений: 29
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
23 августа 2025 21:32 AlexeyIgn написал: [q]
Dem1dPavel написал:
[q]
Добрый вечер. Может кто то сможет помочь перевести первую запись
[/q]
Фольварковые девки
Катерина, дочь Казимира Лемеша
Хведора, дочь Гжегожа (Григория) Навоши
Или имелось в виду это?
1. Андрей Михала сын Навоша вдовец
Примак к сестре Андрея Мацей
Якуба сын Дзямидович
Его жена Татьяна[/q]
Спасибо большое!!!!! | | |
| DanilovichTanya Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
26 августа 2025 10:57 Здравствуйте! Подскажите, где можно найти информацию о предках выбранецких деревень начиная с 1840 года? Фамилии : Дубалека, Данилович, Шахнович, Пужевич, Крот, Ломец, Залесский, Каханович. | | |
alexbox01 Санкт-Петербург Сообщений: 803 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 216 | Наверх ##
27 августа 2025 10:01 Здравствуйте!
Прошу помощи в переводе записи о рождения Мацея Радзевича в 1832 г. Годлево
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
27 августа 2025 20:14 alexbox01 написал: [q] Здравствуйте!
Прошу помощи в переводе записи о рождения Мацея Радзевича в 1832 г. Годлево
[/q]
Состоялось в Годлеве дня 5 февраля 1832 года в одиннадцатом часу перед полуднем. Явилась Анна Яновичева, контница, в деревне Густайце проживающая, 50 лет, присутствовавшая при родах, в присутствии Мацея Лавки, огородника 30 лет, также Ержи Густайтиса, хозяина 40 лет, оба из деревни Густайце, и показала нам ребёнка мужского пола, рождённого в Густайцах дня 4 февраля текущего года в десятом часу вечера от матери Марианны Рудзевичевны (не исключены варианты Будзевич и Радзевич) девицы, служащей 23 лет. Ребёнку этому на святом крещении, проведённом сегодня, было дано имя Мацей, а родителями его крестными были вышеупомянутый Мацей Лавко и Магдалена Гутовецкая. Акт этот явившейся и свидетелем прочитан, и нами подписан, явившаяся и свидетели писать не умеют. | | Лайк (2) |
vgdeikaНачинающий  Барановичи Сообщений: 47 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 8 | Наверх ##
5 сентября 2025 21:58 5 сентября 2025 21:59
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 774 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 648 | Наверх ##
6 сентября 2025 1:04 vgdeika написал: [q] Переведите пожалуйста.
О каком событии речь и как звали людей?
https://www.familysearch.org/a...cc=4158550[/q]
Из Панишевщизны Крестил и миропомазал сына Кондрата от матери Евдокии Боцюновны (Боцюн, незамужняя). Кумами были Василь Харловский с Анной Бушняковой. Кс. Юзеф Василевский ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (3) |
vgdeikaНачинающий Барановичи Сообщений: 47 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 8 | Наверх ##
6 сентября 2025 13:26 | | |
alexbox01Санкт-Петербург Сообщений: 803 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 216 | Наверх ##
8 сентября 2025 13:00 8 сентября 2025 13:14 Добрый день.
Опять прошу помощи с переводом.
1826 год Запись о браке №32 Красовский Бартоломей с Анной из Гайлюнов
в Дыграх Годлевского прихода (нижняя запись в файле).
 | | |
|
