Перевод с польского на белорусский, русский

>> Ответ на сообщение пользователя GRAF IVAN от 28 июня 2023 11:11

Крестьян панами вроде не называли). Бояре это

GRAF IVAN написал:

[q]

Влад151575 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя GRAF IVAN от 28 июня 2023 11:11

Крестьян панами вроде не называли). Бояре это

[/q]

Вроде понял, спасибо!
Ещё одно уточнение - я ведь правильно понял, бояре в традиционном смысле "феодалы", а не бояре путные и панцирные ?

[/q]

Земяне и панцирные бояре — дробнопоместные феодалы, которые владели землей на правах прохождения воинской службы в шляхецком ополчении. Перепись войска ВКЛ 1528 года указывает на формирование отдельных боярских и земянских отрядов. Позднее эти две категории объединяются и фигурируют как «бояре либо земяне».

puścili Panu Wysockiemu prawem do prawnego czasu ziemianie księstwa słuckiego naprzód:
Pan Mikołaj Baka …koni 4
Pan Marcin Bykowski …koń 1
Pani Bogdanowa Szydlejewiczowa [Sitkiewiczowa] …koni 2

Паном подчашим короля предоставление имущества на время пану Высоцкому (думал что титул)
либо налог так прописан или обязанность

Влад151575 написал:

[q]

короче все же помещики небольшие, с землей

[/q]

Понял, большое спасибо!
Я сейчас ещё прочитал несколько статей что бы более лучше понять про боярство, выходит что часто в 16 веке боярами путными и земянами становились (Или вернее сказать оставались ?) бояре в традиционном понимании слова, которые не смогли из-за бедного положения либо православной веры (Хотя это редко, православные все ровно чаще всего становились шляхтой) влиться в шляхту, и так и остались со своим названием, но уже не имели тех прав какие были раньше, точнее имели, но в более узком смысле, теперь они владели землёй и служили военной службой рану шляхтичу, который ещё недавно тоже был боярином, только более богатым, а раньше выходит бояре служили князю, и ща это владели землёй, но до 15 века боярство это было такое же сословие как и шляхта, то есть вернее сказать аристократия, и выходит наиболее бедная аристократия не смогла стать стать шляхтой, и постепенно все больше и больше приближалась к крестьянству. И выходит в более позднее время среди боярства и земян хватало попавших туда по какой либо причине крестьян, и в принципе бояр и земян называли полушляхтичами, и они отличались от мелкой шляхты только тем что не имели права участвовать в сеймах и не имели герба, поэтому очень часто бояре и земяне назвали себя шляхтичами, и они на самом деле часто могли влиться в ряды шляхты, так же как и бедные шляхтичи могли стать боярами/земянами.

Помогите, пожалуйста, расшифровать (перевести) названия топонимов. Хотя бы №№ 1,2,3,6,7,8,17,22,25,27,28,29,30,38,39