Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
AlexeyIgn Сообщений: 781 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
12 марта 2023 14:36 12 марта 2023 15:36 Юзеф Бункевич из д. Запурья - сын Анджея и Катажины из Бильминов Бункевичей
Марианна Биттель из д. Бомбалы - Петра и Анны из Биттелев Биттелев ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| Мария WK_85 Начинающий
Сообщений: 32
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
12 марта 2023 15:28 AlexeyIgn написал: [q] Юзеф Бункевич из д. Запурья - сын Анджея и Катажины из Б.. Бункевичей
Марианна Биттель из д. Бомбалы - Петра и Анны из Биттелев Биттелев[/q]
Спасибо большое!!! | | |
| Electroneum
Сообщений: 108
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 88
| Наверх ##
13 марта 2023 22:15 13 марта 2023 22:16 Здравствуйте.
Помогите прочитать и заполнить пробелы.
1840, в деревне Дудалях скончался Михаил Бизня.
Кр. Розалии Невядомской ______ ____ вдовы
муж 40 лет
парафии Брасл ______
оставил по себе сына Бенедикта, Винцента, _______
Я так понимая Невядомская - фамилия неизвестна или нет?
 | | |
AlexeyIgnСообщений: 781 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
14 марта 2023 5:09 14 марта 2023 5:13 Electroneum написал: [q] Здравствуйте.
Помогите прочитать и заполнить пробелы.
1840, в деревне Дудалях скончался Михаил Бизня.
Кр. Розалии Невядомской ______ ____ вдовы
муж 40 лет
парафии Брасл ______
оставил по себе сына Бенедикта, Винцента, _______
Я так понимая Невядомская - фамилия неизвестна или нет?
[/q]
Умер 8 августа от туберкулёза (z suchot) Розалии из Невядомских (т.е. урождённой Невядомской) Оставленной вдовой супруг Парафии Брасл. Бенедикта-Винцента Дочку Анну (córką Anną ) ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
| Electroneum
Сообщений: 108
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 88
| Наверх ##
14 марта 2023 18:34 14 марта 2023 18:42 AlexeyIgn написал: [q] Оставленной вдовой супруг[/q]
Оставленной вдов ы супруг? А как там написано слово Оставленной на польском? Не могу понять. ___zuszaly wdowy małżonek | | |
Мiхей Мінск Сообщений: 206 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 302 | Наверх ##
16 марта 2023 10:06 Electroneum написал: [q]
AlexeyIgn написал:
[q]
Оставленной вдовой супруг
[/q]
Оставленной вдовы супруг?
А как там написано слово Оставленной на польском? Не могу понять.
___zuszaly wdowy małżonek[/q]
pozostałej | | |
| franc_m Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
16 марта 2023 19:21 16 марта 2023 19:22 добрый день,помогите прочитать(качество фото ужасное,но к сожалению нет возможности исправить)
(1 фото) Вторая фамилия
Роман сын Данилы Григулевича,дальше к сожалению не могу прочесть(и по возможности,что написано справа и слева в столбцах)
(2 фото),снизу деревня Кловси
Роман Григулевич и колонка 84 и 9? (что указывалось в той колонке)
Заранее благодарен за любую помощь
  | | |
МiхейМінск Сообщений: 206 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 302 | Наверх ##
18 марта 2023 11:15 18 марта 2023 11:16 franc_m написал: [q] добрый день,помогите прочитать(качество фото ужасное,но к сожалению нет возможности исправить)
(1 фото) Вторая фамилия
Роман сын Данилы Григулевича,дальше к сожалению не могу прочесть(и по возможности,что написано справа и слева в столбцах)[/q]
Роман с. Данилы Грагулевича ж. Крыстына с. Яким, брат ____? ж. Дарыя, матка Тацяна franc_m написал: [q] (2 фото),снизу деревня Кловси
Роман Григулевич и колонка 84 и 9? (что указывалось в той колонке)
Заранее благодарен за любую помощь[/q]
Рубли и копейки. Задолженность по платежам. | | Лайк (2) |
cherry_N Волгоградская область Сообщений: 435 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 3611 | Наверх ##
19 марта 2023 8:19 19 марта 2023 8:20 Доброго времени суток!Есть в семейном альбоме фото с надписью на иностранном языке. Сначала подумали,что это немецкий,но коллеги на форуме уточнили,что это польский. Помогите,пожалуйста, разобрать что написано  p.s. На фото изображены молодая женщина и мужчина на улице (вдруг это как-то поможет).
  --- Дневничок
Садовников,Шиленко,Пегашов,Шарков,Ананьев,Белобородов,Волков,Мухин,Коробкин,Борисов,Зуев,Гриньков,Воронецкий,Рассказов,Бондарев,Тицкий,Водолазов | | |
МiхейМінск Сообщений: 206 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 302 | Наверх ##
19 марта 2023 10:48 cherry_N написал: [q] Доброго времени суток!Есть в семейном альбоме фото с надписью на иностранном языке. Сначала подумали,что это немецкий,но коллеги на форуме уточнили,что это польский. Помогите,пожалуйста, разобрать что написано p.s. На фото изображены молодая женщина и мужчина на улице (вдруг это как-то поможет).[/q]
Zdjęcie zrobiono w czasie spaceru w Wełkowysku na ul. Kosciuszki dn. 8/I 1931 pod czas urlopu świątecznego niespodzianka. | | Лайк (6) |
|
