⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси
Вниз ⇊

Перевод с польского на белорусский, русский

В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 51 52 53 54 55 * 56 57 58 59 ... 79 80 81 82 83 84 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 781
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 651
Наверх   ## 3 марта 2023 12:43

MariaDobrova написал:
[q]
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какой указан год в документе?
[/q]



1790 октября 19 дня
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
MariaDobrova
Участник

MariaDobrova

Омск
Сообщений: 77
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 79
Наверх   ## 3 марта 2023 14:09

AlexeyIgn написал:
[q]

MariaDobrova написал:
[q]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какой указан год в документе?
[/q]




1790 октября 19 дня
[/q]


Большое спасибо за помощь!)
---
Мои фамилии: Бакшаевы,Слугины - Мордовия (Киржеманы на Нуе)+Омск, Чита);Вертелко и Рифицкие - Брянская область(Котляково, Рудня);Голубевы - Ржевский район (Появилово,Плесцово);Русановы - Шеняны,Кондрово;Мальцевы, Бухтояровы,Шабардины - Курганская область(Половинное,Воскресенское,Башкирское)
Мария WK_85
Начинающий

Сообщений: 32
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 12 марта 2023 12:55
Добрый день! Помогите, пожалуйста прочитать имя ребенка, запись 119.

Прикрепленный файл: @Матвей.jpg
Мария WK_85
Начинающий

Сообщений: 32
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 12 марта 2023 12:56
И имена, фамилии родителей запись 12.

Прикрепленный файл: брак Иосифа и Марцели.jpg
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 781
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 651
Наверх   ## 12 марта 2023 13:56

Мария WK_85 написал:
[q]
Добрый день! Помогите, пожалуйста прочитать имя ребенка, запись 119.
[/q]


Stanisław - Станислав
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 781
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 651
Наверх   ## 12 марта 2023 14:36 12 марта 2023 15:36
Юзеф Бункевич из д. Запурья - сын Анджея и Катажины из Бильминов Бункевичей
Марианна Биттель из д. Бомбалы - Петра и Анны из Биттелев Биттелев
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
Мария WK_85
Начинающий

Сообщений: 32
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 12 марта 2023 15:28

AlexeyIgn написал:
[q]
Юзеф Бункевич из д. Запурья - сын Анджея и Катажины из Б.. Бункевичей
Марианна Биттель из д. Бомбалы - Петра и Анны из Биттелев Биттелев
[/q]



Спасибо большое!!!
Electroneum

Сообщений: 108
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 88
Наверх   ## 13 марта 2023 22:15 13 марта 2023 22:16
Здравствуйте.
Помогите прочитать и заполнить пробелы.

1840, в деревне Дудалях скончался Михаил Бизня.
Кр. Розалии Невядомской ______ ____ вдовы
муж 40 лет
парафии Брасл ______
оставил по себе сына Бенедикта, Винцента, _______

Я так понимая Невядомская - фамилия неизвестна или нет?

Прикрепленный файл: 1940 michal.png
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 781
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 651
Наверх   ## 14 марта 2023 5:09 14 марта 2023 5:13

Electroneum написал:
[q]
Здравствуйте.
Помогите прочитать и заполнить пробелы.

1840, в деревне Дудалях скончался Михаил Бизня.
Кр. Розалии Невядомской ______ ____ вдовы
муж 40 лет
парафии Брасл ______
оставил по себе сына Бенедикта, Винцента, _______

Я так понимая Невядомская - фамилия неизвестна или нет?
[/q]


Умер 8 августа от туберкулёза (z suchot)
Розалии из Невядомских (т.е. урождённой Невядомской)
Оставленной вдовой супруг
Парафии Брасл.
Бенедикта-Винцента
Дочку Анну (córką Anną )
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (2)
Electroneum

Сообщений: 108
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 88
Наверх   ## 14 марта 2023 18:34 14 марта 2023 18:42

AlexeyIgn написал:
[q]
Оставленной вдовой супруг
[/q]


Оставленной вдовы супруг?

А как там написано слово Оставленной на польском? Не могу понять.
___zuszaly wdowy małżonek
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 51 52 53 54 55 * 56 57 58 59 ... 79 80 81 82 83 84 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси » Перевод с польского на белорусский, русский [тема №22851]
Вверх ⇈