Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
diza Москва Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
26 февраля 2023 9:13 Sarkon написал: [q] Видимо, второе слово в каждом столбце, это меры? Под житом и овсом написано "miarki" - мера?[/q]
Да, какая то мерка. Может в описании дякла её размер уточняется. Грибы - копа, куры - штуки, мед - гарнцы. | | Лайк (1) |
| Sarkon Новичок
Новосибирск - Лозанна
Сообщений: 23
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 41 | Наверх ##
27 февраля 2023 21:03 diza написал: [q]
Sarkon написал:
[q]
Видимо, второе слово в каждом столбце, это меры? Под житом и овсом написано "miarki" - мера?
[/q]
Да, какая то мерка. Может в описании дякла её размер уточняется. Грибы - копа, куры - штуки, мед - гарнцы.
[/q]
Спасибо! Возможно значение этой "мерки" понятно из этого более позднего инвентаря, под житом и овсом указано какое-то другое слово.
 | | |
dizaМосква Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
27 февраля 2023 22:01 Sarkon написал: [q] под житом и овсом указано какое-то другое слово.[/q]
Я вижу "szesnastki". Вероятно 1/16 бочки виленской. | | Лайк (2) |
MariaDobrovaУчастник  Омск Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 79 | Наверх ##
3 марта 2023 10:33 Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какой указан год в документе?
 ---
Мои фамилии: Бакшаевы,Слугины - Мордовия (Киржеманы на Нуе)+Омск, Чита);Вертелко и Рифицкие - Брянская область(Котляково, Рудня);Голубевы - Ржевский район (Появилово,Плесцово);Русановы - Шеняны,Кондрово;Мальцевы, Бухтояровы,Шабардины - Курганская область(Половинное,Воскресенское,Башкирское) | | |
AlexeyIgn Сообщений: 781 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
3 марта 2023 12:43 MariaDobrova написал: [q] Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какой указан год в документе?[/q]
1790 октября 19 дня ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
MariaDobrovaУчастник Омск Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 79 | Наверх ##
3 марта 2023 14:09 AlexeyIgn написал: [q]
MariaDobrova написал:
[q]
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какой указан год в документе?
[/q]
1790 октября 19 дня[/q]
Большое спасибо за помощь!) ---
Мои фамилии: Бакшаевы,Слугины - Мордовия (Киржеманы на Нуе)+Омск, Чита);Вертелко и Рифицкие - Брянская область(Котляково, Рудня);Голубевы - Ржевский район (Появилово,Плесцово);Русановы - Шеняны,Кондрово;Мальцевы, Бухтояровы,Шабардины - Курганская область(Половинное,Воскресенское,Башкирское) | | |
| Мария WK_85 Начинающий
Сообщений: 32
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
12 марта 2023 12:55 Добрый день! Помогите, пожалуйста прочитать имя ребенка, запись 119.
 | | |
| Мария WK_85 Начинающий
Сообщений: 32
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
12 марта 2023 12:56 И имена, фамилии родителей запись 12.
 | | |
AlexeyIgnСообщений: 781 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
12 марта 2023 13:56 Мария WK_85 написал: [q] Добрый день! Помогите, пожалуйста прочитать имя ребенка, запись 119.[/q]
Stanisław - Станислав ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
AlexeyIgnСообщений: 781 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
12 марта 2023 14:36 12 марта 2023 15:36 Юзеф Бункевич из д. Запурья - сын Анджея и Катажины из Бильминов Бункевичей
Марианна Биттель из д. Бомбалы - Петра и Анны из Биттелев Биттелев ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
|
