Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Wladzislaw | Наверх ##
23 ноября 2022 23:50 Влад151575 написал: [q] вот эту шапку таблицы еще никак не переведу, поможете?[/q]
Не вижу там сколько-нибудь сложностей с прочтением. Письмо чёткое. Набирайте по буквам, и у вас получится. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
Влад151575 Сообщений: 306 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 196 | Наверх ##
24 ноября 2022 0:12 Wladzislaw написал: [q]
Влад151575 написал:
[q]
вот эту шапку таблицы еще никак не переведу, поможете?
[/q]
Не вижу там сколько-нибудь сложностей с прочтением. Письмо чёткое. Набирайте по буквам, и у вас получится.[/q]
Прописные не понятны просто. Печатные были бы разобрался конечно. Ладно, Спасибо. | | |
| GRAF IVAN
Сообщений: 409
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1211
| Наверх ##
27 ноября 2022 10:26 | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
27 ноября 2022 19:17 GRAF IVAN написал: [q] Понимаю, что она очень большая, но хотя бы начало, очень прошу.[/q]
Даже за плату не каждый возмётся. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| julia-ab
Сообщений: 169
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 79
| Наверх ##
5 декабря 2022 11:36 GRAF IVAN написал: [q] Добрый день! Очень прошу, помогите пожалуйста, перевести хоть часть этой родсоловной. Понимаю, что она очень большая, но хотя бы начало, очень прошу.
С уважением, Иван.
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=864017&key=534070493[/q]
Подавал Йозеф сын Яна Малиновского Динабургский шляхтич. Семья до 1795 года имела владения в Полоцкой земле, поэтому и подавались в Витебское депутатское дворянское собрание ---
Беларусь
| | |
| julia-ab
Сообщений: 169
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 79
| Наверх ##
5 декабря 2022 11:39 Wladzislaw написал: [q]
Влад151575 написал:
[q]
Подскажите как звучит имя с польского
[/q]
Po Sayku Buczynskim Janko Nowik.
Сайка -> Исай / Исак / Изаяш.[/q]
Саўка - Савка. Савва от Савватий. Православное имя ---
Беларусь
| | |
| Avvakym | Наверх ##
30 декабря 2022 0:04 Уважаемые форумчане. Помогите пожалуйста перевести метрику о венчании. Заранее благодарю.
 | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
30 декабря 2022 18:08 1836.10.25
уроджоный Винценты Высоцкий,
юноша, 24 лет,
из деревни Якулов
сын уроджоных
Игнация и Рахели
Высоцких
Юзефа Пиотровская,
девица, 24 лет,
из деревни Зельчева (?)
дочь уроджоных
Юстына и Анны
Пиотровских
Свидетели:
уроджоный Францишек Цыбульский, уроджоный Антони Пиотровский
------
"уроджоный" -- обозначение лица благородного происхождения, т.е. шляхтича --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (3) |
| Avvakym | Наверх ##
1 января 2023 11:40 Wladzislaw написал: [q] 1836.10.25
уроджоный Винценты Высоцкий,
юноша, 24 лет,
из деревни Якулов
сын уроджоных
Игнация и Рахели
Высоцких
Юзефа Пиотровская,
девица, 24 лет,
из деревни Зельчева (?)
дочь уроджоных
Юстына и Анны
Пиотровских
Свидетели:
уроджоный Францишек Цыбульский, уроджоный Антони Пиотровский
------
"уроджоный" -- обозначение лица благородного происхождения, т.е. шляхтича[/q]
Спасибо вам огромное. | | |
| Tatsiana_ant
Сообщений: 341
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 323
| Наверх ##
4 января 2023 0:02 4 января 2023 0:20 я не могу найти тут причину смерти...
подскажите, пожалуйста, куда смотреть)
и получается, Катаржина - жена Петра... просто не сходится с другими данными, поэтому такой вопрос
 | | |
|
