Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
diza Москва Сообщений: 2217 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2261 | Наверх ##
6 августа 2022 20:53 A1enushka написал: [q] а что это значит?[/q]
Сводный | | Лайк (2) |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 977 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1327 | Наверх ##
6 августа 2022 22:26 diza написал: [q]
Сводный[/q]
В данном случае по матери, т.к. отчества разные ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
A1enushka Беларусь Сообщений: 423 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 327 | Наверх ##
6 августа 2022 23:21 sg59 написал: [q]
diza написал:
[q]
Сводный
[/q]
В данном случае по матери, т.к. отчества разные[/q]
Насколько я знаю, ранее считалось иначе: "Сводный" - это значит, что у них нет общей крови) Т.е. и отцы и матери разные. По матери - единоутробный, по отцу - единокровный. | | |
dizaМосква Сообщений: 2217 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2261 | Наверх ##
6 августа 2022 23:52 A1enushka написал: [q] По матери - единоутробный, по отцу - единокровный.[/q]
Вы считаете, что в 18 веке в крестьянской среде различали такие тонкости? Ни разу не встречал, что бы сыновья от одного отца и разных матерей хоть как-то различались. | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 977 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1327 | Наверх ##
7 августа 2022 0:54 Przyrodny - буквально по словарю "единокровный, единоутробный". Т.е. природный брат может быть как по матери, так и по отцу. По русскому орфографическому словарю - единокровный по отцу, единоутробный по матери.
В данной записи, отчества разные, получается единокровные, по отцу. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1695
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1113
| Наверх ##
7 августа 2022 2:27 sg59 написал: [q] Przyrodny - буквально по словарю "единокровный, единоутробный". Т.е. природный брат может быть как по матери, так и по отцу. По русскому орфографическому словарю - единокровный по отцу, единоутробный по матери.
В данной записи, отчества разные, получается единокровные, по отцу.[/q]
Ничего не путаете? Единоутробные по матери. Отцы разные. Мать одна и та же. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 977 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1327 | Наверх ##
7 августа 2022 11:57 IrenaWaw написал: [q] Ничего не путаете?[/q]
Путаю))) Вчера весь день что-то все путала))) Думаю одно, пишу другое. Спасибо за поправку. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
A1enushkaБеларусь Сообщений: 423 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 327 | Наверх ##
13 сентября 2022 12:36 13 сентября 2022 12:52 Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, разобрать, что написано.
Не столько перевод интересует, сколько имена)
Родился сын?
Catharinum??
Родители Ivannis Korytko и Agatha Kostr...???
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 787 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 657 | Наверх ##
13 сентября 2022 14:07 13 сентября 2022 22:35 A1enushka написал: [q] Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, разобрать, что написано.
Не столько перевод интересует, сколько имена)
Родился сын?
Catharinum??
Родители Ivannis Korytko и Agatha Kostr...???[/q]
Это латынь Родилась Катерина, родители Иван (Ян) Корытко и Агата из Костржиц ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| Wladzislaw | Наверх ##
13 сентября 2022 20:15 Крещена 1803.03.29
Катарина, дочь Яна Корытки и Агаты урождённой Кострицы.
Там где дырка, было слово, что родители шляхтичи.
Кумы/восприемники: Пётр Коморовский и Барбара Корытковна. Ассистировали (2-я пара): Бенедикт Корытко и Анна Корытко. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (4) |
|
