Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
AlexeyIgn Сообщений: 744 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 621 | Наверх ##
18 июня 2022 23:14 A1enushka написал: [q] Помогите разобрать год рождения, пожалуйста
[/q]
1839 | | Лайк (1) |
lika-1Участник  Минск Сообщений: 91 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
12 июля 2022 13:56 Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию жены
 ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
12 июля 2022 15:30 12 июля 2022 15:30 lika-1 написал: [q] прочитать фамилию жены [/q]
Maraskową / Maruskową Мараскова / Мараськова / Марускова / Маруськова, т.е. отец Мараска / Мараська / Маруска / Маруська (менее вероятно: Марас / Марась / Марус / Марусь), нужно знать какие там фамилии встречаются. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
lika-1Участник Минск Сообщений: 91 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
13 июля 2022 19:37 Помогите, пожалуйста, еще одно слово перевести 
 ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
AlexeyIgnСообщений: 744 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 621 | Наверх ##
13 июля 2022 20:52 lika-1 написал: [q] Помогите, пожалуйста, еще одно слово перевести [/q]
Написано - Пиличыковны. Возможно, что пропущена буква, и фамилия Пилипчик. Такая фамилия встречается в записи от 2 февраля ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
lika-1Участник Минск Сообщений: 91 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
14 июля 2022 13:56 Помогите, пожалуйста, прочитать имя ребенка.
 ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
14 июля 2022 15:19 lika-1 написал: [q] прочитать имя ребенка. [/q]
Paraskiewija --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
A1enushka Беларусь Сообщений: 422 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 320 | Наверх ##
6 августа 2022 20:46 Помогите разобрать, пожалуйста, слово.. не понимаю ни на русском, ни на польском.
Что за "прырод" брат? Что это значит?
 | | |
dobbyМодератор раздела  Минск, Беларусь Сообщений: 5407 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5065 | Наверх ##
6 августа 2022 20:48 6 августа 2022 20:49 A1enushka написал: [q] Что за "прырод" брат? Что это значит?[/q]
Природный брат --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | Лайк (1) |
A1enushkaБеларусь Сообщений: 422 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 320 | Наверх ##
6 августа 2022 20:51 dobby написал: [q]
A1enushka написал:
[q]
Что за "прырод" брат? Что это значит?
[/q]
Природный брат[/q]
а что это значит? | | |
|
