⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси
Вниз ⇊

Перевод с польского на белорусский, русский

В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 42 43 44 45 46 * 47 48 49 50 ... 79 80 81 82 83 84 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
bi4inskaja

bi4inskaja

Сообщений: 135
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 179
Наверх   ## 22 марта 2022 22:38

Wladzislaw написал:
[q]
Гіберна -- http://vkl.by/articles/713
[/q]


Огромное спасибо.
bi4inskaja

bi4inskaja

Сообщений: 135
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 179
Наверх   ## 25 марта 2022 15:47
Добрый день.
Нужна помощь в переводе с польского языка 4-х страниц текста выводных дел от 1773 и 1778 годов.
Пишите в личку.
Жалоба (1)
kessydy
Новичок

Сообщений: 5
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 25 марта 2022 19:58
Помогите, пожалуйста, прочитать подчёркнутое. Польская запись. Я так понимаю, Кутник? Куприяна .... сын Кедук.

Прикрепленный файл: 24-7-455a_009fb.jpg
Wladzislaw

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 4080
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2132
Наверх   ## 25 марта 2022 21:18
Кутник
Цыприан Элиаша сын Кедук
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
Лайк (1)
kessydy
Новичок

Сообщений: 5
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 5 апреля 2022 10:25

Wladzislaw написал:
[q]
Кутник
Цыприан Элиаша сын Кедук[

Вот спасибо! Никогда б не подумала!
himmih
Начинающий

Москва
Сообщений: 27
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 40
Наверх   ## 5 апреля 2022 21:49
Всем добрый вечер.

Помогите пожалуйста прочитать запись о браке 1790 между Леоном и Марией. Особенно интересуют фамилии.

С уважением,
Михаил

Прикрепленный файл: 1790.jpg
---
Ищу:
Шевелевич - Могилев
Тихонович (Тиханович, Цыханович) - село Ухвала, Борисовский уезд, Минская губерния
Дзюбайло (Дюбайло) - д. Маческ(и), Погостская волость, Игуменский уезд, Минская губерния
Каролина Штембрих (Stemrich) - Могилев
Wladzislaw

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 4080
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2132
Наверх   ## 5 апреля 2022 22:05
Был дан брак Леону Петрусёвому и Марыи Балашовне.
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
himmih
Начинающий

Москва
Сообщений: 27
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 40
Наверх   ## 5 апреля 2022 22:12

Wladzislaw написал:
[q]
Был дан брак Леону Петрусёвому и Марыи Балашовне.
[/q]


Спасибо огромное!
---
Ищу:
Шевелевич - Могилев
Тихонович (Тиханович, Цыханович) - село Ухвала, Борисовский уезд, Минская губерния
Дзюбайло (Дюбайло) - д. Маческ(и), Погостская волость, Игуменский уезд, Минская губерния
Каролина Штембрих (Stemrich) - Могилев
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 789
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 657
Наверх   ## 12 апреля 2022 17:20 12 апреля 2022 17:22

NTG написал:
[q]
Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести запись о крещении!
[/q]


Это не польский, а латынь.
Смысл такой -
3 ноября 1799 крестили Фридерика, сына лютеран Иоанна Симсона и Анны Ломбековны (т.е. урождённой Ломбек)
Xenia Mikhailov

Сообщений: 155
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 93
Наверх   ## 9 мая 2022 1:16
Будьте так добры, помогите, пожалуйста, разобрать два места:

1. Что написано после "бухгалтеров" и до конца столбца?
2. Что написано после имени Анны Романовской?

Заранее большое спасибо!

Прикрепленный файл: Nestor-Napoleon Romanowski1.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 42 43 44 45 46 * 47 48 49 50 ... 79 80 81 82 83 84 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси » Перевод с польского на белорусский, русский [тема №22851]
Вверх ⇈