Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Wladzislaw | Наверх ##
22 марта 2022 21:20 --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
bi4inskaja Минск Сообщений: 131 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 174 | Наверх ##
22 марта 2022 22:38 | | |
bi4inskajaМинск Сообщений: 131 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 174 | Наверх ##
25 марта 2022 15:47 Добрый день.
Нужна помощь в переводе с польского языка 4-х страниц текста выводных дел от 1773 и 1778 годов.
Пишите в личку. | | Жалоба (1) |
| kessydy Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
25 марта 2022 19:58 Помогите, пожалуйста, прочитать подчёркнутое. Польская запись. Я так понимаю, Кутник? Куприяна .... сын Кедук.
 | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
25 марта 2022 21:18 Кутник
Цыприан Элиаша сын Кедук --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
| kessydy Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
5 апреля 2022 10:25 Wladzislaw написал: [q] Кутник
Цыприан Элиаша сын Кедук[
Вот спасибо! Никогда б не подумала!
| | |
| himmih Новичок
Москва
Сообщений: 19
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
5 апреля 2022 21:49 Всем добрый вечер.
Помогите пожалуйста прочитать запись о браке 1790 между Леоном и Марией. Особенно интересуют фамилии.
С уважением,
Михаил
 ---
Ищу:
Шевелевич - Могилев
Тихонович (Тиханович, Цыханович) - село Ухвала, Борисовский уезд, Минская губерния
Дзюбайло (Дюбайло) - д. Маческ(и), Погостская волость, Игуменский уезд, Минская губерния | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
5 апреля 2022 22:05 Был дан брак Леону Петрусёвому и Марыи Балашовне. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| himmih Новичок
Москва
Сообщений: 19
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
5 апреля 2022 22:12 Wladzislaw написал: [q] Был дан брак Леону Петрусёвому и Марыи Балашовне.[/q]
Спасибо огромное! ---
Ищу:
Шевелевич - Могилев
Тихонович (Тиханович, Цыханович) - село Ухвала, Борисовский уезд, Минская губерния
Дзюбайло (Дюбайло) - д. Маческ(и), Погостская волость, Игуменский уезд, Минская губерния | | |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 611 | Наверх ##
12 апреля 2022 17:20 12 апреля 2022 17:22 NTG написал: [q] Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести запись о крещении![/q]
Это не польский, а латынь. Смысл такой - 3 ноября 1799 крестили Фридерика, сына лютеран Иоанна Симсона и Анны Ломбековны (т.е. урождённой Ломбек) | | |
|
