Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| ITN Начинающий
Minsk
Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 7 | Вверх #6 января 2022 9:23 6 января 2022 9:27 Добрый день. Разбираю ревизские сказки за 1795год. И не могу понять почему указаны только 10 семей из весьма большой деревни. Может в описании документа что-то есть об этом, но не могу перевести. Прошу помощи с переводом верхней(средней)части или объяснением почему так. Список семей мне понятен. 
 | | |
WladzislawДолгожитель форума Частный специалистМенск (Беларусь) Сообщений: 4293 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2247 | Вверх #6 января 2022 17:42 ITN написал: [q] почему указаны только 10 семей из весьма большой деревни[/q]
Записаны та часть, которая принадлежала зельвенским пиарам. Владельцем/владельцами остальной деревни были другие, при них и написаны остальные крестьяне. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (2) |
| ITN Начинающий
Minsk
Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 7 | Вверх #6 января 2022 23:24 Wladzislaw написал: [q]
ITN написал:
[q]
почему указаны только 10 семей из весьма большой деревни
[/q]
Записаны та часть, которая принадлежала зельвенским пиарам. Владельцем/владельцами остальной деревни были другие, при них и написаны остальные крестьяне.[/q]
Спасибо большое. А что значит «пиарам»? Только начала разбираться в принадлежности крестьян. Всегда считала что у деревни был один владелец. А если продавал куда-то людей, то они снимались с места и уезжали на новое место жительства. | | |
dobbyМодератор раздела  Минск, Беларусь Сообщений: 6395 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5715 | Вверх #6 января 2022 23:40 ITN написал: [q] что значит «пиарам»?[/q]
Пиары - католический монашеский орден --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | Лайк (1) |
AlexeyIgnДолгожитель форума  Сообщений: 835 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 698 | Вверх #7 января 2022 0:55 ITN написал: [q]
Спасибо большое.
А что значит «пиарам»?
Только начала разбираться в принадлежности крестьян. Всегда считала что у деревни был один владелец. А если продавал куда-то людей, то они снимались с места и уезжали на новое место жительства.
[/q]
Крестьяне одной деревни могли принадлежать нескольким владельцам | | Лайк (2) |
lika-1Почетный участник  Минск Сообщений: 98 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 53 | Вверх #18 января 2022 20:07 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести выделенные записи. Заранее огромное спасибо.
    ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
lika-1Почетный участник Минск Сообщений: 98 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 53 | Вверх #19 января 2022 9:53 Нет, мне надо фамилия и имя бракосочетавшихся  и откуда они ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
lika-1Почетный участник Минск Сообщений: 98 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 53 | Вверх #19 января 2022 17:40 Помогите, пожалуйста, с переводом. Я выделила слова, которые именно мне нужно. Заранее спасибо.
    ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1759
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1146 | Вверх #19 января 2022 17:49 19 января 2022 18:02 lika-1 написал: [q] Помогите, пожалуйста, с переводом. Я выделила слова, которые именно мне нужно. Заранее спасибо.[/q]
1. После 3 оглашений 2. Октября 3. [С девицей ] по имени Анна Алюсёвна(?), после 3 оглашений и исповеди 4. Зачеркнуто - года Января Третье обозначенное слово - это фамилия. Не знаю фамилий этой местности. Получается невразумительное Зулавешковна, | | |
| SyrokomlaWladyslaw | Вверх #19 января 2022 21:45 В последней записи 24.01.1770 .... вступил в брак с девкою (девицей) Верой Булавешковой из деревни Драшкова ---
Профессиональные исследования (17-20 вв.) в архивах Гродно и области. Стаж работы в архивах разных стран более 25 лет. | | |
|
