Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
Galina_Dzi г.Жуковский Моск.обл. Сообщений: 396 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 708 | Наверх ##
10 ноября 2021 19:13 Уважаемы форумчане! Прошу ещё раз помочь с переводом. Добралась до записей в МК о смерти.
 | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
10 ноября 2021 20:33 10 ноября 2021 20:34 Ru 1787 Mca Decembra D. 27 (VI: -- ?) Pogrzebłem Ciało Nebosczkie
Orłowwskiey na Imię Nastaziy, oPatrzoney Kilko razy Swętemi
Sakramętami Zostającej w chorobie, Która Nastazia uczyniwszy
Dyspozycią Przed Smierco, Kazała Siebie Pogrześć Przy Cerkwi
Mśćiskiey Funduszowey, podpisuię się x Ani Żukowski Pleban Msk
Надеюсь, научитесь читать, почерк, ведь, весьма прост для чтения. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (3) |
| elenaNekrashevich Новичок
Солигорск
Сообщений: 15
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
22 ноября 2021 15:12 Wladzislaw написал: [q]
Может вы поможете с переводом шапки документа, столкнулась с польским впервые.
 ---
Ищу сведения о фамилиях Некрашевич, Пятигорец, Гринько, Цвирко | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
22 ноября 2021 15:44 elenaNekrashevich
Фото маленькое, плохо видно. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| elenaNekrashevich Новичок
Солигорск
Сообщений: 15
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
23 ноября 2021 12:53 Wladzislaw написал: [q] elenaNekrashevich
Фото маленькое, плохо видно.[/q]
 ---
Ищу сведения о фамилиях Некрашевич, Пятигорец, Гринько, Цвирко | | |
| elenaNekrashevich Новичок
Солигорск
Сообщений: 15
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
23 ноября 2021 12:54 elenaNekrashevich написал: [q]
Wladzislaw написал:
[q]
elenaNekrashevich
Фото маленькое, плохо видно.
[/q]
[/q]
 ---
Ищу сведения о фамилиях Некрашевич, Пятигорец, Гринько, Цвирко | | |
| promiennik Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
23 ноября 2021 13:32 Dymy (иначе дома): Chrześcijańskie (Христианин)/Żydowskie (Еврейский)
Place (поверхности): Siedzilne (Nad Rzeczem/Stokowe?) Ogrodowe (сад) Wolne (Свободное) Puste (Пустой)
Grunta (Земля): Czynszowe (аренда) Wolne Wolne Puste
Sianożęcia (сенокос): wedle… dawnego/wedle… 1807 roku
Pręty/Włoki/Morgi (старые единицы поверхности)
Powinność Roczna (Годовое обязательство):
Czynszu (Арендовать) Złote Grosze (Денежная единица Польши)
Z Dymu (Из дома): na …. Dnie (дней)/….puszczy (пуща) Sztuki (шт)
---
Гавдур, Гаудур, Гавдурович (Сваятычы)
Жабик (Пашковцы, Рачканы)
Бялоус, Строковскы (Жирмуны)
Романовскы, Блажэвич, Сургунт, Немира [Вишки, Ливаны (Ливенгоф)), Ницгале - Латвия] | | Лайк (3) |
dobbyМодератор раздела  Минск, Беларусь Сообщений: 5294 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4981 | Наверх ##
23 ноября 2021 14:14 promiennik написал: [q] Czynszu (Арендовать) Złote Grosze[/q]
Не арендовать - это сумма чинша (оброка) к уплате. --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | Лайк (1) |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
23 ноября 2021 20:45 Уважаемые. Помогите прочитать имя жены из дома Масальских.
 ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
23 ноября 2021 20:53 natatu написал: [q] Помогите прочитать имя жены из дома Масальских.[/q]
a poZostawił Dzieci Bardzo w Małym Wieku w Sieroctwie, miał Żone Za sobą de Domo Masalską, Ktora Pozostawszy wDową Prze- Там нет имени, написано "de domo" -- "из дома" (т.е. урождённая из фамилии) --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
|
