Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Wladzislaw | Наверх ##
27 мая 2021 21:22 AlexeyIgn написал: [q] (Имя отца не разобрал)[/q]
М.б. Jana ? --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
A1enushka Беларусь Сообщений: 422 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 315 | Наверх ##
27 мая 2021 23:39 AlexeyIgn написал: [q]
A1enushka написал:
[q]
Помогите разобрать имена и фамилии родителей, пожалуйста.
ЦГИА СПб - Фонд 2292 - Опись 2 - Дело 37- 008
[/q]
(Имя отца не разобрал) и
Агрыпины из Судзиловских Цехановских
(Agrypiny z Sudziłowskich Ciechanowskich)[/q]
Точно! Судзиловские! А я не могла никак понять)) Спасибо большое. Wladzislaw написал: [q]
AlexeyIgn написал:
[q]
(Имя отца не разобрал)
[/q]
М.б. Jana ?[/q]
Спасибо) Была такая версия, теперь она подкрепилась) | | |
Nord64Участник  Сообщений: 71 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
28 мая 2021 9:27 Wladzislaw написал: [q]
Nord64 написал:
[q]
Помогите прочесть фамилию погребенного. Шестая строка сверху.
[/q]
В 6-й строке нет фамилии умершего. Если имеется ввиду 6-я запись о смерти, там:
Kuzma Tarasewicz — Кузьма Тарасевич.[/q]
Да, я имел ввиду запись. Спасибо за помощь. | | |
A1enushkaБеларусь Сообщений: 422 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 315 | Наверх ##
30 мая 2021 16:03 Большая просьба к форумчана, знающим польский: помогите понять о чем говорится в документе (в общих чертах). https://www.szukajwarchiwach.g...a/28277050И помогите разобрать подпись, пожалуйста: Мои потуги: Станислав з ???
Корытко. подскарбий
??? писарь
?? львовский ???
 | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
30 мая 2021 18:04 30 мая 2021 18:06 Сын мне пишет из Люблина, что у Трибунала имеется мнение, что как будто некой резолюцией Сасов в Тарнове предполагается "снести". Станислав из Похорец Корытко, подчаший Черниговский, писарь гродский Львовский. === Сасы -- это представители саксонской династии, правившие в Речи Посполитой. Даты нет, поэтому не ясно к кому относится мнение о детронизации или недопущении на престол. Вот там список, выбирайте: https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%BE%D0%B9 --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
A1enushkaБеларусь Сообщений: 422 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 315 | Наверх ##
30 мая 2021 22:05 30 мая 2021 22:06 Wladzislaw написал: [q] Сын мне пишет из Люблина, что у Трибунала имеется мнение, что как будто некой резолюцией Сасов в Тарнове предполагается "снести".
Станислав из Похорец Корытко, подчаший Черниговский, писарь гродский Львовский.
===
Сасы — это представители саксонской династии, правившие в Речи Посполитой. Даты нет, поэтому не ясно к кому относится мнение о детронизации или недопущении на престол. Вот там список, выбирайте: https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%BE%D0%B9[/q]
Спасибо) Год 1715) https://www.szukajwarchiwach.g...a/28277050 | | |
| Galaev Участник
Сообщений: 80
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
31 мая 2021 22:39 31 мая 2021 22:41 Всем привет ! помогите пожалуйста кто знает польский , перевести надпись на обратной стороне фотографии.
С ув.
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
31 мая 2021 22:44 Galaev написал: [q] Всем привет ! помогите пожалуйста кто знает польский , перевести надпись на обратной стороне фотографии.
С ув.[/q]
На добрую и вечную память Дарю своё изображение Для любимой (дорогой) Айши от Шуры. Дальше внизу непонятно, женское имя скорее всего Вильно, 5. .. 1932 | | |
| Galaev Участник
Сообщений: 80
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
1 июня 2021 10:07
IrenaWaw
Спасибо большой вам !
| | |
lika-1Участник  Минск Сообщений: 91 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
29 июня 2021 20:02 Здравствуйте. Переведите, пожалуйста, что написано в записи от 22 февраля
 ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
|
