Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Sarkon Новичок
Новосибирск - Лозанна
Сообщений: 24
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 40 | Наверх ##
26 октября 2020 1:34 Ivan Samtsevich написал: [q] [q]
что за слово идет за именем Антон Товкач
[/q]
na czynszu , т.е. данный Антон был его плательщиком. Плюс вы не выложили шапки документа, было бы понятно, что означает цифра "20". А что такое чинш нагуглите, да и на форуме можно почитать [/q]
Спасибо большое! Вот документ полностью. Слева указано, что у Антона 1/2 тяглые волоки, насколько я понимаю, плюс 3/4 приемных волоки. Только почему они указаны вместе с владельцами из других дымов? Или же имеется в виду, что одна волока разделена между тремя хозяевами?
 | | |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1299
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1240
| Наверх ##
19 ноября 2020 14:56 Помогите разобрать и перевести шапку инвентаря. Интересуют пять помеченных столбцов.
 ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
19 ноября 2020 16:43 Pieniążki tynfowe
Grosze tynfowe
Szostaki (grsz?) 10
Sadzebne
Ciahle
Przyim
Brzwa lyny (? бярэмя ільну)
--- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| smal
Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 368
| Наверх ##
19 ноября 2020 17:21 Wladzislaw написал: [q]
Brzwa lyny (? бярэмя ільну)
[/q]
Может тут все проще - Bracia Syny? | | Лайк (1) |
| Wladzislaw | Наверх ##
19 ноября 2020 18:51 smal написал: [q] Может тут все проще - Bracia Syny?[/q]
Вполне! --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1299
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1240
| Наверх ##
19 ноября 2020 21:02 smal написал: [q] Bracia Syny[/q]
это типа сыновья? ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
19 ноября 2020 21:33 Тут у Вас только вариант - искать аналогичный список с лучшим почерком и сопоставить слова. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
19 ноября 2020 22:24 rivit76 написал: [q] это типа сыновья?[/q]
Братья и сыновья, сколько их штук  --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
kalendi Сообщений: 2036 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1353 | Наверх ##
7 февраля 2021 22:19 Уважаемые форумчане! Помогите,пожалуйста прочитать эту метрическую запись. Мне важна дата.Фамилии мне понятны.Имение Галин и Судервянский костел.Видимо, одного года от роду.Где погребен?
 ---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо и Церель,Круковских, Бы(е)ховских | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
7 февраля 2021 22:26 kalendi написал: [q] Уважаемые форумчане! Помогите,пожалуйста прочитать эту метрическую запись. Мне важна дата.Фамилии мне понятны.Имение Галин и Судервянский костел.Видимо, одного года от роду.Где погребен?[/q]
18 августа 1840 На деревенском кладбище | | |
|
