⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси
Вниз ⇊

Перевод с польского на белорусский, русский

В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 13 14 15 16 17 * 18 19 20 21 ... 79 80 81 82 83 84 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Nord64
Участник

Nord64

Сообщений: 71
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 4 ноября 2019 18:22
[ Ответ на сообщение victor2017 ]

Спасибо огромное !!!
Nord64
Участник

Nord64

Сообщений: 71
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 5 ноября 2019 21:47
Считал что основателем деревни Вербье Борисовского уезда Минской губернии был мой предок. Но стоило углубиться в чтение архивных документов, как стали появляться разного рода факты свидетельствующие о том, что весь процесс основания он делал не один.
В более поздних архивных записях на протяхении многих лет встречаются одни и те же фамилии. А стоило углубиться, как возникли и те о которых никогда не слышал.
Единственная трудность с их переводом. Помогите если не сложно. Заранее благодарен.

Прикрепленный файл: Вербье 1820.jpg
Nord64
Участник

Nord64

Сообщений: 71
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 5 ноября 2019 21:48
1817

Прикрепленный файл: Вербье 1817.jpg
Nord64
Участник

Nord64

Сообщений: 71
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 5 ноября 2019 21:49
1818

Прикрепленный файл: Вербье 1818.jpg
Nord64
Участник

Nord64

Сообщений: 71
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 5 ноября 2019 21:50
1819

Прикрепленный файл: Вербье 1819.jpg
Nord64
Участник

Nord64

Сообщений: 71
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 5 ноября 2019 21:51
Возможно Лашкевич ?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13273
Наверх   ## 5 ноября 2019 22:39
На всех, кроме последнего Л с черточкой, значит Ла.
Nord64
Участник

Nord64

Сообщений: 71
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 22 ноября 2019 11:55
Возможно кому то поможет

Прикрепленный файл: Polish_Alphabet.png
Nord64
Участник

Nord64

Сообщений: 71
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 24 ноября 2019 20:40
Доброго здоровья всем.
Под написанными цифрами справа сверху текст.
Подскажите какая деревня. Приход Юрьевской церкви
Мне кажется Логи, хотя могу ошибаться. Да и приход другой у этой деревни.
Буду премного благодарен.!!!

Прикрепленный файл: Королевич 1791 Юрьевская церковь целиком.jpg
Ivan Samtsevich

Ivan Samtsevich

г. Борисов, Беларусь
Сообщений: 597
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 10123
Наверх   ## 24 ноября 2019 20:52
[q]
Под написанными цифрами справа сверху текст.
Подскажите какая деревня.
[/q]

деревня Ляды
---
Respect the Past. Create the Future.
Коммерческой генеалогией не занимаюсь и на вопросы в личку по этой тематике не отвечаю
Актуальный поиск:
Молчаны (дер. Ляды. Смиловичская вол.);
Жуки (дер. Жуки, Кореличская вол.);
село Верхняя Сыроватка, Сумский уезд
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 13 14 15 16 17 * 18 19 20 21 ... 79 80 81 82 83 84 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси » Перевод с польского на белорусский, русский [тема №22851]
Вверх ⇈