Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé

Nord64 íàïèñàë:

[q]

Äîáðûé äåíü óâàæàåìûå !!!
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà îïðåäåëèòü ôàìèëèþ íåâåñòû è èç êàêîé îíà äåðåâíè.
Îáðÿä çàêëþ÷åíèÿ áðàêà ñîñòîÿëñÿ â Ãàöêîé öåðêâè Áîðèñîâñêîãî óåçäà.
×èñëî ïîíÿòíî , à âîò ìåñÿö ñ òðóäîì. Ïðåäûäóùàÿ çàïèñü íà ñòðàíèöå äàòèðîâàíà ïî âñåé âèäèìîñòè àâãóñòîì.
Ìîæåò êòî çíàåò òàêîé íàñåëåííûé ïóíêò....
Çàðàíåå áëàãîäàðåí.!!!

[/q]

Æåíèõ èç çàñòåíêà Âåðáüå.
Âåðáüå
Íàçâà (áåë.)Âåðá’å
Íàçâàíèå (ðóñ.)Âåðáüå
Ðà¸íËàãîéñê³
Ïàâåò (XVIII ñò.)Ìåíñê³
Ìà¸íòàê (XVIII ñò.)Ãàöü
Óëàñí³ê (XVIII ñò.)Äàøêåâ³÷ ïà åçó³òàõ
Èìåíèå (äî 1863 ã.)Øâàáû
Âëàäåëåö (XIX â.)Ãîñóäàðñòâî
Ïðèõîä (ïðàâ., XIX â.)Ãàòüñêèé
Óåçä Áîðèñîâñêèé
Âîëîñòü Çåìáèíñêàÿ
Ïðèõîä (ïðàâ., íà÷. XX â.) Ãàòüñêèé
Òèï Äåðåâíÿ
Ñåëüñîâåò (1981 ã.) ×åðâîííîøâàáîâñêèé; ñ 03.04.2008 Øâàáñêèé
Ñåëüñîâåò (2011 ã.) Øâàáñêèé
Íåâåñòà Ìàðûñÿ Ëàøêåâè÷ (Marysia Laszkiewicz) èç äåðåâíè Áîêîâè÷è.
Áîêîâè÷è
Íàçâà (áåë.)íå ³ñíóå
Íàçâàíèå (ðóñ.) Áîêîâè÷è
Âàðûÿíòû Íîâîñÿäû
Ðà¸í Áàðûñà¢ñê³
Óåçä Áîðèñîâñêèé
Âîëîñòü Çåìáèíñêàÿ
Òèï Çàñòåíîê

Ñ÷èòàë ÷òî îñíîâàòåëåì äåðåâíè Âåðáüå Áîðèñîâñêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóáåðíèè áûë ìîé ïðåäîê. Íî ñòîèëî óãëóáèòüñÿ â ÷òåíèå àðõèâíûõ äîêóìåíòîâ, êàê ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ ðàçíîãî ðîäà ôàêòû ñâèäåòåëüñòâóþùèå î òîì, ÷òî âåñü ïðîöåññ îñíîâàíèÿ îí äåëàë íå îäèí.
 áîëåå ïîçäíèõ àðõèâíûõ çàïèñÿõ íà ïðîòÿõåíèè ìíîãèõ ëåò âñòðå÷àþòñÿ îäíè è òå æå ôàìèëèè. À ñòîèëî óãëóáèòüñÿ, êàê âîçíèêëè è òå î êîòîðûõ íèêîãäà íå ñëûøàë.
Åäèíñòâåííàÿ òðóäíîñòü ñ èõ ïåðåâîäîì. Ïîìîãèòå åñëè íå ñëîæíî. Çàðàíåå áëàãîäàðåí.

1818

Âîçìîæíî Ëàøêåâè÷ ?

Âîçìîæíî êîìó òî ïîìîæåò