Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 743
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 957
| Наверх ##
7 февраля 2019 17:47 sandro55 написал: [q] Это сокращение к чему относится: к имени живого человека или к чему-то ещё?[/q]
к обряду -- святого крещения и бежмования. ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | |
| sandro55 Участник
Сообщений: 87
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 49 | Наверх ##
7 февраля 2019 17:50 Понятно. Спасибо большое! ---
Борисенок(Борисенко) - им. Черневичи, Лавринович - им.Блошники, Родзевщина. Дисненский уезд | | |
| bernard9
Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
14 февраля 2019 21:21 sandro55
Текст по краям обрезан. Разместите нормальный скан. Например обрезано имя крещенного младенца.
---
LeonBernard | | |
| sandro55 Участник
Сообщений: 87
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 49 | Наверх ##
16 февраля 2019 19:55 Этот отрывок выбран в качестве примера. В данном примере меня интересовало только значение сокращения перед именем кума Пятруся Щербицкого. ---
Борисенок(Борисенко) - им. Черневичи, Лавринович - им.Блошники, Родзевщина. Дисненский уезд | | |
| sandro55 Участник
Сообщений: 87
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 49 | Наверх ##
20 марта 2019 10:51 Здравствуйте! Снова обращаюсь за помощью. Очень нужен перевод данной записи. Спасибо.
 ---
Борисенок(Борисенко) - им. Черневичи, Лавринович - им.Блошники, Родзевщина. Дисненский уезд | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
20 марта 2019 18:02 Того же года и месяца, 25 дня.
Умер Цихан Логвинович, шпитальный дед блошницкий, 70 лет. Похоронен на Блошницком кладбище. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| sandro55 Участник
Сообщений: 87
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 49 | Наверх ##
20 марта 2019 18:26 Wladzislaw,
Спасибо! Что означает "шпитальный дед"? ---
Борисенок(Борисенко) - им. Черневичи, Лавринович - им.Блошники, Родзевщина. Дисненский уезд | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
20 марта 2019 20:55 Нужно понимать, что при Блошницкой церкви был "шпиталь", если дословно перевести -- "госпиталь". В реальности, видимо, нечто среднее между учреждением по оказанию медпомощи и домом призрения/домом престарелых; может, местный помещик поддерживал благотворительное учреждение. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| sandro55 Участник
Сообщений: 87
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 49 | Наверх ##
21 марта 2019 18:57 Понятно, спасибо большое! ---
Борисенок(Борисенко) - им. Черневичи, Лавринович - им.Блошники, Родзевщина. Дисненский уезд | | |
lika-1 Минск Сообщений: 108 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
30 мая 2019 11:32 Всем здравствуйте! Вот и я добралась до польских метрик  Помогите, пожалуйста, с переводом выделенных записей.
   ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
|
