Ðåêëàìà. ÎÎÎ «Öåíòð ãåíåàëîãèè «Ñåìåéíàÿ ðåëèêâèÿ», ÈÍÍ 7842196068
Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
| Ya-nina
Ìåíñê
Ñîîáùåíèé: 734
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 970
| Íàâåðõ ##
7 ôåâðàëÿ 2019 17:47 sandro55 íàïèñàë: [q] Ýòî ñîêðàùåíèå ê ÷åìó îòíîñèòñÿ: ê èìåíè æèâîãî ÷åëîâåêà èëè ê ÷åìó-òî åù¸?[/q]
ê îáðÿäó -- ñâÿòîãî êðåùåíèÿ è áåæìîâàíèÿ. ---
Ïîèñêîâûå ôàìèëèè: Çåíüêîâè÷, Âåâåëü, Øóêàéëî, Ñêîðóïà, Êðóêîâñêèé, Íåìèðà, Êàðëîâè÷ | | |
| sandro55 Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 91
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 54 | Íàâåðõ ##
7 ôåâðàëÿ 2019 17:50 Ïîíÿòíî. Ñïàñèáî áîëüøîå! ---
Áîðèñåíîê(Áîðèñåíêî) - èì. ×åðíåâè÷è, Ëàâðèíîâè÷ - èì.Áëîøíèêè, Ðîäçåâùèíà. Äèñíåíñêèé óåçä | | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 2019 21:21 sandro55
Òåêñò ïî êðàÿì îáðåçàí. Ðàçìåñòèòå íîðìàëüíûé ñêàí. Íàïðèìåð îáðåçàíî èìÿ êðåùåííîãî ìëàäåíöà.
---
LeonBernard | | |
| sandro55 Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 91
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 54 | Íàâåðõ ##
16 ôåâðàëÿ 2019 19:55 Ýòîò îòðûâîê âûáðàí â êà÷åñòâå ïðèìåðà.  äàííîì ïðèìåðå ìåíÿ èíòåðåñîâàëî òîëüêî çíà÷åíèå ñîêðàùåíèÿ ïåðåä èìåíåì êóìà Ïÿòðóñÿ Ùåðáèöêîãî. ---
Áîðèñåíîê(Áîðèñåíêî) - èì. ×åðíåâè÷è, Ëàâðèíîâè÷ - èì.Áëîøíèêè, Ðîäçåâùèíà. Äèñíåíñêèé óåçä | | |
| sandro55 Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 91
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 54 | Íàâåðõ ##
20 ìàðòà 2019 10:51 Çäðàâñòâóéòå! Ñíîâà îáðàùàþñü çà ïîìîùüþ. Î÷åíü íóæåí ïåðåâîä äàííîé çàïèñè. Ñïàñèáî.
 ---
Áîðèñåíîê(Áîðèñåíêî) - èì. ×åðíåâè÷è, Ëàâðèíîâè÷ - èì.Áëîøíèêè, Ðîäçåâùèíà. Äèñíåíñêèé óåçä | | |
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
20 ìàðòà 2019 18:02 Òîãî æå ãîäà è ìåñÿöà, 25 äíÿ.
Óìåð Öèõàí Ëîãâèíîâè÷, øïèòàëüíûé äåä áëîøíèöêèé, 70 ëåò. Ïîõîðîíåí íà Áëîøíèöêîì êëàäáèùå. --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | |
| sandro55 Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 91
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 54 | Íàâåðõ ##
20 ìàðòà 2019 18:26 Wladzislaw,
Ñïàñèáî! ×òî îçíà÷àåò "øïèòàëüíûé äåä"? ---
Áîðèñåíîê(Áîðèñåíêî) - èì. ×åðíåâè÷è, Ëàâðèíîâè÷ - èì.Áëîøíèêè, Ðîäçåâùèíà. Äèñíåíñêèé óåçä | | |
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
20 ìàðòà 2019 20:55 Íóæíî ïîíèìàòü, ÷òî ïðè Áëîøíèöêîé öåðêâè áûë "øïèòàëü", åñëè äîñëîâíî ïåðåâåñòè -- "ãîñïèòàëü".  ðåàëüíîñòè, âèäèìî, íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó ó÷ðåæäåíèåì ïî îêàçàíèþ ìåäïîìîùè è äîìîì ïðèçðåíèÿ/äîìîì ïðåñòàðåëûõ; ìîæåò, ìåñòíûé ïîìåùèê ïîääåðæèâàë áëàãîòâîðèòåëüíîå ó÷ðåæäåíèå. --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | |
| sandro55 Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 91
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 54 | Íàâåðõ ##
21 ìàðòà 2019 18:57 Ïîíÿòíî, ñïàñèáî áîëüøîå! ---
Áîðèñåíîê(Áîðèñåíêî) - èì. ×åðíåâè÷è, Ëàâðèíîâè÷ - èì.Áëîøíèêè, Ðîäçåâùèíà. Äèñíåíñêèé óåçä | | |
lika-1 Ìèíñê Ñîîáùåíèé: 138 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 53 | Íàâåðõ ##
30 ìàÿ 2019 11:32 Âñåì çäðàâñòâóéòå! Âîò è ÿ äîáðàëàñü äî ïîëüñêèõ ìåòðèê  Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ñ ïåðåâîäîì âûäåëåííûõ çàïèñåé.
   ---
èùó ïî ôàìèëèÿì Ëàòóøêî, Çåëåíêåâè÷, Áàêóíîâè÷, Ìàëàõîâñêèé, Ïðîòüêî, Ñåìèæîí, Åðàõîâåö, Õîëîäèíñêèé (Âîëìÿíñêàÿ Ïîêðîâñêàÿ öåðêîâü, Ñìîëåâè÷ñêèé ð-í Ìèíñêàÿ îáë.)
à òàêæå ßä÷åíêî, Áûëèöêèé (Ïîëåññêàÿ îáë., Õîéíèöêèé ð-í, ä.Ïîãîííîå, ä.Äðîíüêè)
Åâñèåâè÷, Òàðàøêåâè÷ (Ïóõîâè÷ñêèé ð-í, ä.Ñåðãååâè÷è) | | |
|
