Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé

yelena_02 íàïèñàë:

[q]

[/q]

Ïåðâûé ñêàí:
êðåùåíèå Þçåôà Ëåîíîâè÷à â Ñòàðîñåëüñêîì ð-ê êîñòåëå
17.12.1839
ðîäèòåëè: êðåñòüÿíå Ëåîí è Ìàðèàííà èç Ïîäáåðåçñêèõ Ëåîíîâè÷è
Âîñïðèåìíèêè: áëàãîð .Ïåòð Çåëåíåâñêèé ñ êðåñò. Àíàñòàñèåé æåíîé Ëóêàøà Ìåæåâè÷à


Âòîðîé ñêàí --
êðåùåíèå Ìèõàëèíû Ëåîíîâè÷ â Ñòàðîñåëüñêîì ïàðàôèàëüíîì ð-ê êîñòåëå.
07.11.1839
ðîäèòåëè: êðåñòüÿíå ßí è Áðèãèäà èç Çåíêåâè÷åé Ëåîíîâè÷è
Âîñïðèåìíèêè: áëàãîðîäíûé ßí Äçåìåøêåâè÷ è êðåñòüÿíêà Ïðàêñåäà Ãðàìîâè÷ (?)

Óâàæàåìûå çíàòîêè! Ïðîøó Âàøåé ïîìîùè â ïåðåâîäå ïîëüñêîãî òåêñòà íà ðóññêèé. Ýòî çàïèñü î ñìåðòè ßíà Áåëÿñà, ïðîæèâàâøåãî â ãîðîäå Îïî÷íî.
Î÷åíü íàäåþñü óçíàòü èç ýòîãî äîêóìåíòà åãî âîçðàñò...
Çàðàíåå Âàñ áëàãîäàðþ!

Krasovskij
Áîëüøîå Âàì ñïàñèáî, ýòî î÷åíü âàæíàÿ äëÿ ìåíÿ èíôîðìàöèÿ!
Ïîäñêàæèòå åùå, ïîæàëóéñòà, ïðè÷èíà ñìåðòè çäåñü íå óêàçàíà ñëó÷àéíî?

êðåùåíà Õâåäîðà (Chwiedora), òîãäà æå è ìèðîïîìàçàíà ñ äîáàâëåíèåì èìåíè Ïàðàñêà (Paraska)
äî÷ü Ïåòðîêà (Piatrok) è Ïðîñè (Prosia) Íàâîé÷èêîâ (Nawoyczyk)
èç äåðåâíè Ðîäçåâùèíà (Rodziewszczyzna)
êóìàìè áûëè Àíòîí Êðóöüêî èç äåðåâíè Ìèòðîâà è Ïàðàñêà Êàðàñ¸âà èç äåðåâíè ßñþêîâ

Äîáðûé äåíü!
Õîòåëà áû åùå ðàç ïîïðîñèòü ïîìîùè â ðàñøèôðîâêå òåêñòà. ß íå çíàþ ïîëüñêèé, íî ïîïûòàëàñü îïðåäåëèòü íàïèñàííîå â ìåòðèêàõ. Ïîæàëóéñòà, ïîäñêàæèòå, äîïóñòèëà ëè ÿ îøèáêè è âåðíî ëè îïðåäåëèëà âîçðàñò, èìåíà è íàçâàíèÿ ìåñòíîñòåé?
Çàðàíåå î÷åíü áëàãîäàðíà!
130/ Sobien/ Rozalia Wojcieszek
Działo się w Mieście Burlaczowic Roku 1837, dnia 19 Miesiaca Czerwca w poludnie. Stawił się Wtoscianin Woyciech Wojcieszek osiadly we Wsi Sobieniu lat Pietdziesiat maicy, w obecności świadkó: Piotra Nowaka Sołtysa i Bałtazara Ulowsiego Wtoiciano…y dwoch petnoletnich osiadlych w Sobieniu: i Oświadczyl Nam rzadaiacs (abysmy zapisaei?) ze dziecie Płci żeńskiej. Jego wtasne urodziło się we Wsi Sobieniu 1830 roku srednego dnia 13 sierpieńia o godzinie dzicsiatey zrana, dla powictrza zarazy Cholera zurenego w tymze roku Olhrzezone toz dziecię w Parafii Gowarczowskiey z wody i Ceremonii na dniu 18 sierpieńia roku 1837 (…..) wpisae w koiciek Gowaruzowskim tak w …. Iak I polskich lywilnych iak świadczy pismo dzis Nam …. przez Liedza Jedrzcia Grota Proboszeza: że ….. Jozef Chrzanowski Wikariusz w Gowarezawic Chrzcie Rosalia córka Woyciecha Wojcieszeka I Katarzyny z Gtuszkow lat pięćdziesiąt maiary Matzonkow Rodnikow z Sobieniu …. Chrzectni byli …. Ljuwiden Wolski Zastepka Urzednika Stanu Cywilnego Pa.Biatazow Jan Podsiedlak z Sobienia Karezmarz Dorota Felinska z Sędowa, … . Akt ten …… sami podpisany. Biadz Spirydian Wolski ZastepkaU.S.C. Parafu ……
74. Sobien / Rozalia Wojcieszek (ìëàäøàÿ)
Działo się w Mieście Białaszowa …22.09.1839 roku, o godzinie … po poludnia Stawił się Franciszek Wojcieszek lat 22 , …. Sobieniu, w obecności Piotra Nowaka I Ludwika Fornala, obydwoch pelnoletnich i okazali nam dziecię płci żeńskiej urodzone ……. z jego małżonki Kataryny z Jachow lat 20. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym nadano zostało imię Rozalia, a rodzicami chrzestnymi byli Woyciech Jach I Margorata Tomalska. Akt ten stawiającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytany, podpisany.
106/ Sobien/ Anna Wojcieszek 
Działo się w Mieście Burlaczowic Roku 1862, dnia 24 lipca, o godzinie czwartey po poludnia. Stawił się Franciszek Wojcieszek Oyciec wlasny lat 26 maia cyzamięozkały Rolnik u Sobieniu: w obecności świadków Kaspra Gruszezynokiego I Michala Gruszezynokiego, obydwoch pelnoletnich Rolnikow Sasiadow osiadlych w Sobieniu: i okazali nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Sobieniu roku bieżącego w samo poludnie z Niego I Jego prawowitej małżonki Katarzyny z Jachow lat dwadzieścia pięć//// - dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dzisiay odbytym dalismy Jmie Anna, a Oycowic Jego Chrzestni byli: Marcin Ziembaczowski Gaiowy ze Wsi Białaszowa I Marianna Jachowa z Sędowa. Akt ten obecnym pisać nie umiejącym odszytalismy I sami tylko tenze podpisany.