Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Коробкова Новичок
Минск
Сообщений: 23
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 8 | Вверх #
19 сентября 2017 10:50 Wladzislaw, огромное Вам спасибо! | | |
kalendi Санкт Петербург Сообщений: 1981 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1454 | Вверх #
21 октября 2017 11:48 Уважаемые форумчане! Хочу попросить не перевод дословный,а хотя бы кратко о чем. Только начала знакомиться с ревизскими сказками.
 ---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо , Церель,Круковских, Бы(е)ховских,Хвощинских,Волочковичах | | |
| Wladzislaw | Вверх #
21 октября 2017 15:38 21 октября 2017 15:40 Игнаций Венцлавович, бывший подсудок земский Бобруйский, в связи с будущим отъездом, выдал доверенность Иоахиму Добровольскому, регенту земскому Бобруйскому, для представления от лица Венцлавовича ревизских скозок с имения Киселевич. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
kalendiСанкт Петербург Сообщений: 1981 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1454 | Вверх #
22 октября 2017 22:10 СПАСИБО,Wladzislaw!
---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо , Церель,Круковских, Бы(е)ховских,Хвощинских,Волочковичах | | |
yelena_02 Могилев Беларусь Сообщений: 370 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3943 | Вверх #
8 апреля 2018 23:21 Уважаемые знатоки польского языка,переведите,пожалуйста,тексты с МК.Заранее благодарю.
    ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 737
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 978
| Вверх #
9 апреля 2018 22:14 9 апреля 2018 22:16 yelena_02 написал: [q] [/q]
Первый скан: крещение Юзефа Леоновича в Старосельском р-к костеле 17.12.1839 родители: крестьяне Леон и Марианна из Подберезских Леоновичи Восприемники: благор .Петр Зеленевский с крест. Анастасией женой Лукаша Межевича Второй скан -- крещение Михалины Леонович в Старосельском парафиальном р-к костеле. 07.11.1839 родители: крестьяне Ян и Бригида из Зенкевичей Леоновичи Восприемники: благородный Ян Дземешкевич и крестьянка Пракседа Грамович (?) ---
Поисковые фамилии: Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Карлович | | |
yelena_02Могилев Беларусь Сообщений: 370 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3943 | Вверх #
10 апреля 2018 14:42 Ya-nina Спасибо Вам огромное ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
| Julia Loskutnikova Участник
Сообщений: 58
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 40 | Уважаемые знатоки! Прошу Вашей помощи в переводе польского текста на русский. Это запись о смерти Яна Беляса, проживавшего в городе Опочно.
Очень надеюсь узнать из этого документа его возраст...
Заранее Вас благодарю!
 ---
Ищу сведения о Беляс, Войцеховский, Зраевский, Милавский
Poszukuję informacji o Bielas, Wojciechowskich, Zrajewskich, Milavskich | | |
| Krasovskij
Беларусь
Сообщений: 117
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 118
| Julia Loskutnikova написал: [q] [/q]
20.06.1919 г. в 6 вечера "...умер Ян Беляс пятидесяти трёх лет, сын Андрея и Марианны. Оставивший после себя овдовевшую жену Антонину из Войцеховских..." ---
Пилат, Пантелейко, Ленько, Середа - Слуцкий уезд
Красовский(Красуцкий), Василевский, Божок(Божко), Яцкевич - Борисовский уезд
Давидович, Казакевич, Новик, Зезюля- Горецкий уезд | | |
| Julia Loskutnikova Участник
Сообщений: 58
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 40 | Krasovskij
Большое Вам спасибо, это очень важная для меня информация!
Подскажите еще, пожалуйста, причина смерти здесь не указана случайно?
---
Ищу сведения о Беляс, Войцеховский, Зраевский, Милавский
Poszukuję informacji o Bielas, Wojciechowskich, Zrajewskich, Milavskich | | |
|
