Шлемас

infernis написал:

[q]

метрическая книга соборной мечети за 1892 год. ГАУО ф. И981, оп.1, д.196
указной имам Шакир Фатахабрарович Аитов. Записи о рождении:

10 Гадиятулла 24 апреля Отец Хайрулла Муркай улы Шабаев
Мать Гайнихаят Зульхижа кызы Мусаева

[/q]

А сейчас -
Семёёён Семёёныч

Точно - мои!
В МК 1880 по рождению прабабушки, где написаны только имена родителей - мать ведь тоже Гайнихаят, а отец Хайретдин.

Вот только этом сама прабабушка - по всем документам, которые сохранились - ХАЙРУЛЛОВНА.

Elmira-ciclamina написал:

[q]

Мать Гайнихаят Зульхижа кызы Мусаева

[/q]

В данном случае - Зульхижа - мать Гайнихаят, а Муса - отец?

Скорей всего Зульхижа - отец, Муса - дед)

А на арабском случайно не похоже написание «Гадиятулла» и «Идиатулла»?

Вопрос возник с тем, что, очень похоже, у прабабушки был брат Идиятулла.

А, например, ее старший сын был Гималетдин по документам, но его назвали почему-то все Ималь. А в переводе метрической книги - так вообще он Амалетдин.

Elmira-ciclamina написал:

[q]

А на арабском случайно не похоже написание «Гадиятулла» и «Идиатулла»?

Вопрос возник с тем, что, очень похоже, у прабабушки был брат Идиятулла.

А, например, ее старший сын был Гималетдин по документам, но его назвали почему-то все Ималь. А в переводе метрической книги - так вообще он Амалетдин.

[/q]

Сокращенное имя, это норма. Исмаил - Исмай, Абдулмалик - Малик и т.д. С учетом того, что при рождении имя в метрику записывал имам, а при проведении переписей - писарь, как правило русский и еще большого количества внешних факторов (армия, работа на выездах), имена менялись в произношении. Зачастую очень сильно. В Дракино был случай, когда парень уехал в армию Зюльхарняевым, а приехал Лебедевым.

Записи о рождениях мечети за 1900 год, указной имам Мухаметшакир Фатахабраров:
1 Бибифатима 2 января Отец Хамадетдин Сайфетдинов Кантеев
Мать Гайнижамал Хабибуллина Кодайбердина
2 Бибиайша 25 января Отец Салахетдин Яфасов Рахматуллин
Мать Галима Ханбикова Абузарова
3 Сабира 29 января Отец Сафиулла Абдулхаиров Забиров
Мать Биксултан Кантимерова Салихова
1 Ибрагим 29 января Отец Галиакбар Зайнетдинов Бахтеев
Мать Махмужамал Мифтахетдинова
2 Хасан 30 января Отец Гадиятулла Валиуллин Сахаев
Мать Латифа Сибгатуллина Юмакулова
4 Нагима 2 февраля Отец Мустафа Саитжафаров Мавлютов
Мать Шарифжамал Мухаметгалеева Ахмерова
5 Бибифатима 7 февраля Отец Хайрулла Масяутов Макеев
Мать Мастура Мухаметрахимова Мавлютова
6 Гульзухра 12 февраля Отец Садретдин Низаметдинов Абузаров
Мать Хатима Габитова
7 Малика 17 февраля Отец Сафиулла Валиуллин Субханкулов
Мать Сахибжамал Баширова
8 Мадина 17 февраля Отец Сафиулла Валиуллин Субханкулов
Мать Сахибжамал Баширова
3 Нургали 22 февраля Отец Абубакир Даутов Талипов
Мать Фатима Яхина Манурова
4 Насибулла 2 марта Отец Абдулгафур Валиуллин Ахтямов
Мать Мастура Абузарова Ибраева
5 Абдулкарим 8 марта Отец Зулькарнай Рахматуллин Ногаев
Мать Гульзагифа Хайретдинова Кодайбердина
9 Сажида 13 марта Отец Хажиахмет Булатов Ахтямов
Мать Хабиба Шарафутдинова Таминдарова
10 Муршида 14 марта Отец Валиулла Хайретдинов Мустакимов
Мать Мухибжамал Якусева
11 Галия 18 марта Отец Сафиулла Мухутдинов
Мать Бибигарифа Аманкаева Ибраева
12 Зайнаб 28 марта Отец Зиннур Аманкаев Ибраев
Мать Магижамал Мухутдинова
6 Ибрагим 29 марта Отец Сафиулла Камалетдинов Музафаров
Мать Магруй Айбулатова Канмурзина
13 Бибисара 31 марта Отец Халилулла Айнуллин Забиров
Мать Маргубжамал Абдулгафурова
14 Бибиамина 31 марта Отец Валиулла Асадуллин Юмакулов
Мать Мухибжамал Узбякова Манурова
15 Амина 24 апреля Отец Хайретдин Сагитов Ногаев
Мать Дина Фахретдинова Ятеева
16 Амина 26 апреля Отец Мифтахетдин Узбяков Мануров
Мать Хабира Ильясова
7 Абдулла 28 апреля Отец Идлибай Абускаев Ибраев
Мать Гульфиза Муслимова
17 Фатима 2 мая Отец Айнетдин Сайфуков Абускаев
Мать Хуснужамал Мустафина
8 Минажетдин 5 мая Отец Калимулла Хабибуллин Загитов
Мать Галима Низаметдинова Рамазанова
9 Исмагил 11 мая Отец Мифтахетдин Субханкулов Шабаев
Мать Амина Мифтахетдинова Рамазанова
18 Азиза 14 мая Отец Валит Хабибуллин Кодайбердин
Мать Шамсукамар Шарафутдинова Кантеева
10 Якуб 18 мая Отец Рахматулла Кантимеров Салихов
Мать Махфуза Байтимерова Резяпова
19 Азиза 24 мая Отец Валиулла Айнуллин Биктимеров
Мать Гульмина Мифтахетдинова Рамазанова
20 Бадигульжамал 2 июня Отец Юсуп Камалетдинов Бакеев
Мать Бадиян Айнуллина Биктимерова
11 Абдулла 11 июня Отец Асадулла Юмагулов Амирханов
Мать Гульхана Минлибаева Мавлютова
21 Амина 24 июня Отец Салахетдин Шахвалеев Абузаров
Мать Гульмина Фахретдинова
12 Хасан 1 июля Отец Аляутдин Фахретдинов Ятеев
Мать Саригуль Айнуллина
13 Ахметша 3 июля Отец Юсуп Галиаскаров Ирмаметов
Мать Бибижамал Валиуллина Жалюкова
22 Малика 5 июля Отец Сибгатулла Валитов Тимаев
Мать Бибигарифа Фахретдинова Тумарова
23 Фатима 6 июля Отец Хамидулла Валитов Тимаев
Мать Мухибжамал Сулейманова Макеева
24 Малика 10 июля Отец Хайретдин Сайфетдинов Загитов
Мать Жамлия Хуснутдинова Бакеева
14 Абдулла 12 июля Отец Уздин Акбулатов Байтимеров
Мать Загфран Хакимова Биккинина
25 Малика 19 июля Отец Шавали Муртазин Мусаев
Мать Хакима Хабибуллина
26 Марьям 25 июля Отец Малик Абускаев Ибраев
Мать Гульзагифа Муракаева Шабанова
15 Караметдин 26 июля Отец Гатаулла Гимадетдинов Айбушев из деревни Ломати Ардатовского уезда
Мать Мухфиза Хайретдинова Муракаева
27 Бибижамал 3 сентября Отец Узбяк Хакимов Назиров из деревни Дракино
Мать Фатима Хайруллина Морозова
16 Хасан 3 сентября Отец Мухаметрахим Саитжафаров Мавлютов
Мать Хаерниса Мамусева
28 Хасиба 9 сентября Отец Бикбулат Тимербулатов Бикбаев
Мать Гайнихаят Юсупова Манурова
29 Хасиба 10 сентября Отец Усман Янбушев Сайфуков
Мать Сабира Габбасова
17 Якуб 15 сентября Отец Хабибулла Валитов Тимаев
Мать Дина Альмакаева Мехдеева
30 Закия 20 сентября Отец Зайнетдин Муракаев Загитов
Мать Айнижамал Нажметдинова
18 Гадиятулла 22 сентября Отец Якуб Абдулатифов Ахтямов
Мать Зулейха Айнуллина Зульхижина
31 Сабира 23 сентября Отец Мифтахетдин Камалетдинов Бакеев
Мать Бадиян Мифтахетдинова Рамазанова
19 Сафиулла 27 сентября Отец Валиулла Яфасов Рахматуллин
Мать Марзия Мухаметрахимова Рахматуллина
20 Халилулла 5 сентября Отец Мухаметсадык Рахматуллин
Мать Магира Абдулхаликова
21 Хасан 11 октября Отец Аглиулла Кадырметов Хакимов
Мать Аксултан Сайфетдинова Яфуняева
22 Тагир 18 октября Отец Абубакир Яхин Мануров
Мать Гульмина Мухаметшарифова
32 Шамсруй 22 октября Отец Гайнулла Мухаметшарифов Забиров
Мать Азиза Багаутдинова
33 Шамсужиган 25 октября Отец Ахметсафа Абдуллин Кодайбердин
Мать Бадрижамал Фахретдинова
23 Абдулла 27 октября Отец Айнетдин Валитов Тимаев
Мать Шарифа Байгужина
24 Исмагил 4 ноября Отец Хамидулла Хасанов Кодайбердин
Мать Мухибжамал Валиуллина
34 Азиза 16 ноября Отец Айнулла Кантимеров Салихов
Мать Калима Хамидуллина Муракаева
25 Исмагил 19 ноября Отец Юсуп Минлибаев Яфасов
Мать Минжамал Минликаева Резяпова
35 Малика 25 ноября Отец Нугман Янбушев Сайфуков
Мать Мадина Уздинова Мустакимова
36 Фахриниса 27 ноября Отец Шайхетдин Мифтахетдинов Забиров
Мать Дина Аманкаева Ибраева
26 Зиннатулла 1 декабря Отец Садретдин Муслимов Абсалямов
Мать Мухибжамал Аюпова Сайфукова