На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Добрый день, уважаемые форумчане. Просьба помочь с прочтением и расшифровкой текста из метрической книги (запись о рождении Emma Alida Irbe). К сожалению, лучшего качества изображения нет. Благодарю.
Родилась: 29 мая в 5 ¾ часа утра Крещена: 9 сентября Родители — лютеране Восприемники... Крещена в церкви оберпастором Г. Г. Пёльхау
Nr. 149. Emma Alide Irbe Mai, der neunundzwanzigste, 5 ¾ Uhr morgens September, der neunte Evangelisch-lutherische Eltern: Schaffner Friedrich Irbe und Amalie Helene, geborene Christström Paten: Frau Emma Heede, geb. Hirschfeldt; Frau Alide Huhn, geb. Kramer; Packmeister Carl Hess In der Kirche getauft von H. G. Poelchau, Oberpastor
Добрый день. Спасибо за помощь. Вы не представляете, как помогли. Если не затруднит, посмотрите еще пожалуйста запись из метрической книги о венчании Amalie Helene Christstrom и Fridrich Irbe. Еще раз приношу извинения за качество сканов. Других у меня нет. Спасибо.
Помогите, пожалуйста, перевести профессию третьего восприемника Самюэля Зееманна
--- С уважением. Евгения дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва)
Если не затруднит, посмотрите еще пожалуйста запись из метрической книги о венчании Amalie Helene Christstrom и Fridrich Irbe
[/q]
№ 29. Служащий бюро Рижско-Даугавпилской железной дороги Фридрих Ирбе и Амалия Хелена Кристстрём. Жених: евангелическо-лютеранского вероисповедания, холост, родился в Риге 26 декабря 1845 года, сын покойного рабочего Мартина Ирбе и его жены Анны Доротеи, урожденной Клетенице, оба лютеране Невеста: лютеранка, незамужняя, родилась в Риге 22 апреля 1854 года, дочь покойного подмастерья-пекаря Иоахима Фердинанда Николауса Кристстрёма и его жены Анны Елизаветы, урожденной Юргена, оба лютеране Свидетели: мать невесты; кочегар Рижской Губернской гимназии Фридрих Клеберг
27 апреля обвенчаны в церкви пастором Г. Г. Пёльхау, архидиаконом
29. Der Büreau-Diener bei der Rigasch-Dünaburgschen Bahn Friedrich Irbe mit Amalie Helene Christström. Er: evangelisch-lutherisch, ledig, geboren in Riga den 26 December 1845, Sohn des verstorbenen Arbeiters Martin Irbe und [dessen] Frau Anna Dorothea, geborene Kletneek, beide ev.-luth. Sie: ev.-luth., ledig, geboren in Riga den 22 April 1854, Tochter des verstorbenen Bäckergesellen Joachim Ferdinand Nicolaus Christström und [dessen] Frau Anna Elisabeth, geborene Jürgens, beide ev.-luth. Zeugen: die Mutter der Braut; Calfaktor im Gouvernements-Gymnasium Friedrich Kleberg
Am siebenundzwanzigsten April in der Kirche getraut von H. G. Poelchau, Archidiakonus
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с расшифровкой записи:
--- Анна Иванова врач на Сахалине в 1930е гг.
Иванова Варвара Евангеловна 1929 гр. г. Екатеринбург.
Нина Николаевна Иванова 1925 гр.Чита, мать Наталья Иннокентьевна
Галина и Раиса Ененко Абран г. Казань.
Это ранний шведский текст из Нового Завета, а именно из Послания к евреям, глава 10, стихи 16–17.
[/q]
Здравствуйте! Спасибо Вам за ответ! Получается, никакой личной информации..
--- Анна Иванова врач на Сахалине в 1930е гг.
Иванова Варвара Евангеловна 1929 гр. г. Екатеринбург.
Нина Николаевна Иванова 1925 гр.Чита, мать Наталья Иннокентьевна
Галина и Раиса Ененко Абран г. Казань.
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно