slu1979 написал:
[q]
Добрый день.
Прошу помощи в переводе данного документа.
Смогла разобрать только фио Пилипушка Иван Демидович, Мать Могилевская. Год рождения странно написан.
жена Татьяна Матвеевна Пилипушка, а что дальше карандашом написано не пойму.
И что за текст перевернутый?[/q]
Здравствуйте, slu1979!
На ОБД Мемориал представлены две стороны персональной карточки военнопленного (ПК) Пилипушки Ивана Демидовича:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300307220&p=1https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300307220&p=2 Согласно этому документу, Пилипушка И.Д.
1) 10.10.1941 г. попал в плен в районе Тулы,
2) не позднее 12.06.1942 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VI K 326 Зенне / Senne, где ему был присвоен номер военнопленного 20584.
3) На лицевой стороне ПК отмечено:
- вероисповедание – православный
- фамилия матери – предположительно, Мигилевец (уже умершая)
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 1310 стрелковый полк
- гражданская профессия – крестьянин
- в лагерь доставлен здоровым
- рост 173 см, цвет волос – блондин.
4) Также на лицевой стороне ПК имеются 2 штемпеля:
- «Durch den Lagerarzt untersucht: 12. Juni 1942 arbeitseinsatzfähig und frei von ansteckenden Krankheiten». (12 июня 1942 г. осмотрен лагерным врачом. Признан работоспособным, заразных болезней не имеет)
- «Die Bekanntgabe des Verbots des Verkehrs Kr.-Gef. mit deutschen Frauen vom 10.01.40 ist erfolgt». (Поставлен в известность о запрете связей военнопленных с немецкими женщинами согласно указа от 10.01.1940 года).
5) Оборотная сторона ПК содержит следующую информацию:
- поставлены прививки:
12.06.1942 г. – от оспы
04.06. и 12.06.1942 г. – назначение прививок не указано;
- 22.06.1942 г. передан в ведение шталага VI A Хемер / Hemer, в связи с отправкой в рабочую команду
- 22.06.1942 г. отправлен на принудительные работы в рабочую команду 611 Гевельсберг / Gevelsberg, где он пробыл до 31.07.1942 г.
- с 31.07.1942 по 26.08.1942 г. находился в лагерном санитарном бараке;
- 10.09.1942 г. отправлен в рабочую команду 1564 Гевельсберг / Gevelsberg
- 04.10.1942 г. – скончался.
6) На лицевой стороне ПК внизу также имеется запись о смерти и захоронении:
«Am 4.10.42 im Kgf. Lager Gevelsberg an Herzschwäche gestorben. Beerdigt am 5.10.42 auf dem Waldfriedhof in Gevelsberg, ausserhalb des Friedhofes».
Скончался 4.10.42 в лагере для военнопленных Гевельсберг от сердечной слабости. Похоронен 5.10.42 на Лесном кладбище в Гевельсберг, за пределами кладбища.
Информацию о кладбище Вы можете посмотреть по ссылкам:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86041087&p=1 https://www.sowjetische-memori...mp;lang=ru Имя Пилипушки И.Д. значится в списке захороненных под номером 62:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86041087&p=7 
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!