На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении Минны Мистер
[/q]
Minne Mister | Lielmēmele, корчма Gneseg? дочь корчмаря Jorģis'a, хозяин, его жена Minne, родители - лютеране родилась 25 июня, в 5 часов | крещена 5 августа | в кирхе Ērberģe?| крестные …
Minne Mister | Groß Memelhof, Gneseg? Krug, Tochter der Krüger Johrgis, Wirt, Frau Minne, Eltern lutherisch Fünfundzwanzigsten Juni 5 Uhr Nachmittags | Fünften August | Herbergen? Kirche | Paten ...
[/q]
ОГРОМНОЕ Вам спасибо!!
--- Персональные данные о моих родственниках, наших общих предках, размещенные на vgd.ru, найдены в архивах, в печати или присланы мне моими родственниками с разрешением использовать их
Здравствуйте, к сожалению не нашёл тему с венгерским языком, но я и не уверен в ее изначальном языке, возможно это всё таки немецкий (австрийский). Меня интересует хоть какой-то правдоподобный вариант расшифровки подписи, потому что судя по всему данный человек сменил имя находясь в России и я не могу продолжить поиск.
Это выписка из свидетельства о рождении его ребенка за 1922й год. Это военнопленный из Австро-венгрии. Скорее всего он венгр, но повторюсь пока я ничем не могу это подтвердить. Я попытался с помощью кривых сделать подпись более явной. Потихоньку мучаю gpt и один из австрийских архивов но пока не могу подобрать имя. Надеюсь на любую помощь Я вижу здесь: Korz ???? Joürg Более подробнее о нём писал тут: https://forum.vgd.ru/post/316/9469/p5114111.htm#pp5114111
Она была лютеранкой - в МК о рождении и о браке записана лютеранка.
[/q]
Тогда странно. Но речь точно о православном священнике. И написано почему-то не Порхов, а район/округ Порхова. Поэтому трудно сказать, в самом городе она похоронена или где-то в округе. Запись у Вас уже есть. Другой не должно быть. И если запись в лютеранской книге, тогда вообще не понятно, почему кто-то правосалвный занимался её погребением. И если я ошибаюсь, тои вы сами говорите, что на лютеранском кладбище она не значится. Да и запись про лютеранское кладбище, как Вы и сами заметили, совсем другая.
>> Ответ на сообщение пользователя Ampel от 3 декабря 2024 10:54
Может быть решили похоронить на фамильном кладбище в своем имении ? Интересно..Возможно когда-нибудь и прояснится загадка. Вам спасибо за участие. Очень приятно.
--- Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Добрый день. Помогите, подалуйста, с переводом.. Это записи дат о рождении в МК г.Порхов, Псковской губернии. Интересуют места рождения.
[/q]
Сверху - вниз: 1. ... Порхов ...? на мызе Пьеска (Пиеска)? 2. ... в Порхове 3. ... в имении=поместье Батик в Порхове ...? 4. ... в Порхове
Не могу понять слово на немецком ..?, но такое впечатление, что это слово "внизу", написанное по-немецки "Wnisu", т.е. возможно Порхов как-то разделялся? Надеюсь, кто-нибудь расшифрует слово, но лучше выставлять больше текста конечно.
--- Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Не могу понять слово на немецком ..?, но такое впечатление, что это слово "внизу", написанное по-немецки "Wnisu", т.е. возможно Порхов как-то разделялся?
Не могу понять слово на немецком ..?, но такое впечатление, что это слово "внизу", написанное по-немецки "Wnisu", т.е. возможно Порхов как-то разделялся?
[/q]
evcur
1 im Porch. Kreise
3 im Porch. Kreise
[/q]
Я так понимаю, что это " в районе/округе/(недалеко от) Порхова
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно