Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 538 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Shergalin | Наверх ##
23 ноября 2024 21:31 >> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 6 сентября 2024 12:45 Глубокоуважаемый Михаэль ! Огромное Вам спасибо от всей нашей семьи !!! Евгений ---
Ищу сведения о Гранах, Бартельсенах и Плюймах. | | Лайк (1) |
| lyucy Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 38
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
25 ноября 2024 22:56 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, прочитать причину смерти в записи 131.
Спасибо!
 | | |
rnv53 Великий Новгород Сообщений: 438 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 203 | Наверх ##
26 ноября 2024 13:21 Past-Discoverer написал: [q] rnv53
Liebe Geschwister!
Am 16-ten Dez. haben wir
unser kleines Mädel ge-
tauft. Bäbi ? Bubi? und Mary sind
dieses Mal die Taufpathen.
Die Kleine heißt Ruth Mary
und wird Ruth genannt. Dies
Jungens haben überhaupt nur einen Namen ge-
kriegt. Hoffentlich geht es
Euch Allen gut. Vielleicht
schreibt mir Else noch
einen ausführlichen Brief.
Ich wünsche Else alles Gute für
die Zukunft, hoffentlich fühlt sie sich ganz wohl.
Herzliche Grüße Euch Allen.
Если кратко, то в письме сообщается о крещении девочки именем Рут Мари.
[/q]
Спасибо вам большое ---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
| | |
| lyucy Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 38
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
26 ноября 2024 20:43 Past-Discoverer написал: [q] lyucy
Schwindsucht
Туберкулез[/q]
Огромное спасибо!!! Было не прочитать | | |
| marifromvit Новичок
Москва
Сообщений: 12
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
27 ноября 2024 15:55 Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать место жительства родителей в метрике о крещении 1816 г. Это вторая строчка. Запись из кирхи г. Фрауэнбурга Гольдингенского уезда Курляндской губернии.
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 710
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
27 ноября 2024 16:35 marifromvit написал: [q] место жительства родителей в метрике о крещении 1816 г.[/q]
Gut Klein Zezern > Mazciecere, Gesinde Sille(n) > Sili | | Лайк (2) |
| evcur Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 88
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 43 | Наверх ##
30 ноября 2024 12:46 30 ноября 2024 12:54 Добрый день.
1.Помогите пожалуйста с построчным переводом МК лютеран г.Пскова
2.По какой возможной причине человек родившийся в 1874году записан и крещен в 1876году (может быть этот вопрос для другой группы?)
Заранее спасибо.
 ---
Владимир | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7627
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
30 ноября 2024 13:09 evcur написал: [q] крещен в 1876году[/q]
Крещён в том же 1874. Цифрами год указан. Всё в норме. Если запись внесена в книгу за 1876 год, то это распространённая практика, когда крестил не пастор кирхи, а кто-то другой, так как ни пастора, ни кирхи в данном месте не было. Поэтому внесли в книгу позже, когда получилось. Надо смотреть другой раздел записи, где должно быть указано, кто крестил. Тогда будет ясно, верна ли моя версия. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (2) |
Mlodik Москва Сообщений: 841 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 770 | Наверх ##
30 ноября 2024 20:51 Добрый вечер! Затерялась моя просьба, видимо, среди других. Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении Минны Мистер   ---
Персональные данные о моих родственниках, наших общих предках, размещенные на vgd.ru, найдены в архивах, в печати или присланы мне моими родственниками с разрешением использовать их | | |
| evcur Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 88
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 43 | Наверх ##
30 ноября 2024 21:07 Ampel написал: [q]
evcur написал:
[q]
крещен в 1876году
[/q]
Крещён в том же 1874. Цифрами год указан. Всё в норме. Если запись внесена в книгу за 1876 год, то это распространённая практика, когда крестил не пастор кирхи, а кто-то другой, так как ни пастора, ни кирхи в данном месте не было. Поэтому внесли в книгу позже, когда получилось. Надо смотреть другой раздел записи, где должно быть указано, кто крестил. Тогда будет ясно, верна ли моя версия.[/q]
Спасибо. Получается, что забыли просто внести в МК 1874 г. запись о рождении, (так как число заренистрированных рождений с июля по декабрь в МК 1874г. 120 человек, в МК 1875г. - 110 человек - то есть процесс регистрации проходил в штатном режиме.) Задержку в записях МК в пол-года видел, а вот 2,5 года - в первый раз. Это г.Порхов - там была своя кирха и пастор в Пскове.-85км.
 ---
Владимир | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!