На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
В очередной раз попрошу помощи перевода с немецкого
[/q]
1. Родился 30 января в 7 утра. крестили 5 февраля 15. Ansis. Волость/мыза Aizdzire, двор/хутор Dumpji, родители – хозяин Ernsts и Anne Biršteins, лютеране. Крестил Кандавский пастор Bernewitz в пасторате Кандавы. Крестные: Ansis Pētersons, Pēteris Neumanis, Lote Pētersone.
2. Родилась 21 января в 1 час ночи. крестили 4 февраля 7а. Marianne Wilhelmine Elisabeth Gottlieb. Волость/мыза Aizdzire, двор/хутор Dzelzkalni? Родители – хозяин Ernsts и Anne Biršteins, лютеране. Крестил Кандавский пастор Bernewitz в Кандавской церкви. Крестные родители: жена мельника Marianne Franz, Pēteris Pētersons, Ansis Pētersons.
3. Жених: Ernsts Biršteins, место жительства – волость Aizdzire, двор/хутор Dumpji, сын владельца Андрейса, родился в волости Aizdzire Невеста: Anne дочь покойного Tēvkalns'ского хозяина Гиртса, уроженка Айздзиреской волости. Мать жениха и отец невесты мертвы. Оба лютеране. Оба холостые, жениху 26 лет, невесте 22 года. Состоялись три объявления, свидетельство о браке выдано 2 октября.
gestorben 11. März begraben 13. März Nicolas Paul Kranz Geburtsort des Verstorbenen: Kronstadt Alter: 22 Jahre unverheiratet Krankheit und Todesart: Schwindsucht *
* Tuberkulose
[/q]
Огромное спасибо! А место захоронения не читается? Это Житомир
Санкт-Петербург Сообщений: 107 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 53
Наверх##29 октября 2024 22:3629 октября 2024 22:38
Добрый день. Помогите с переводом, пожалуйста.. Это МК об умерших лютеранах Аннекирхи в СПб за 1884год.
1 - ? 2 - ? 3 - ? Судя по записям выше и ниже, покойных хоронили на Волковом лютеранском кладбище. А здесь тело умершего отправили в Порхов (он действительно оттуда родом) ?
1. Geburtsort des verstorbenen: Kreis Porchow 2. Alter des Verstorbenen: 25 Jahre 8 Monate 3. Männlichen Geschlechts 4. Weiblichen Geschlechts 5. Ledig, verheirathet, verwittwet oder geschieden 6. Krankheit und Todesart 7. Allgemeine Bemerkungen
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно