Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 532 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
Yarena Москва Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
14 июня 2024 9:36 14 июня 2024 19:33 Arkin написал: [q] Боюсь, что записи о рождении девочек Вы можете даже не найти [/q]
Это я уже догадалась, после того как вы перевели первую запись. Ну думаю, дело тухлое. Все дети в этой семье родились в разных местах. Носила их нелёгкая по городам и весям. Я даже в радураксти залезла, ибо запись о смерти отца девочек сделана в Зюд Руен. Но и там ничего. Пойду с горя Харгла и Хелме посмотрю.  Спасибо за помощь!  Интересно, а что означает аот эта запись:  Судя по имени и фамилии жена Анна Суур эстонка, а не немка. Но интересно что её рождления в 1840г. в Рыуге нет ни в эстонском, ни в немецком приходах. Ровно как и рождения Теодора Хейнриксена в 1849г. нет ни в одном из приходов- Харгла, Хелме, Рыуге. Спрятались оба как партизаны. Дети те все трое есть в Рыуге.  ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
| m1teque Начинающий
St Petersburg
Сообщений: 34
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
14 июня 2024 22:48 Коллеги, помогите пожалуйста расшифровать данные о восприемнице при крещении. Это метрическая книга о рождении в 1891, Санкт-Петербург, лютеранская церковь Св. Марии на Петербургской стороне.
 | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1018 | Наверх ##
14 июня 2024 22:55 Yarena написал: [q] ... Интересно, а что означает аот эта запись:[/q]
Эта графа для особых отметок и указаний на ранние записи. ... за 1873 запись 135 ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
YarenaМосква Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
14 июня 2024 23:04 14 июня 2024 23:07 adroff написал: [q] Эта графа для особых отметок и указаний на ранние записи.
... за 1873 запись 135[/q]
Спасибо. Вот еще бы понять букаффки сверху в этой графе- и ключик у нас в кармане. Где эту запись то добыть, в этом же приходе или в Тимбукту? И о каком событии идет речь? ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 689
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2374
| Наверх ##
15 июня 2024 21:36 Yarena написал: [q] Вот еще бы понять букаффки сверху в этой графе- и ключик у нас в кармане[/q]
Судя по всему, это свидетельство о провозглашении плюс какое-то географическое название, которое я сейчас не могу разобрать. Но это, пожалуй, даже не так важно, так как я могу дать Вам запись о рождении Ann Suur: https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...1022,317,0 | | |
YarenaМосква Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
15 июня 2024 22:52 15 июня 2024 23:01 Arkin написал: [q] Но это, пожалуй, даже не так важно, так как я могу дать Вам запись о рождении Ann Suur: https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...1022,317,0[/q]
Черт, теряю бдительность.  Пропустила.  Спасибо! Arkin написал: [q] Судя по всему, это свидетельство о провозглашении плюс какое-то географическое название, которое я сейчас не могу разобрать.[/q]
Получается раз помолвка была не в приходе её рождения, стало быть это приход жениха. По дате записи похоже что именно помолвка. Разобрать бы конечно название места... А не поможет место куда выбыл сын женщины в 1895г.(на странице из персоналарамат)? Там правда уже по-русски. Но как-то каляки-маляки кажутся похожими.  Вот интересная приписка при конфирмации Теодора. Подскажите плиз, что там написано? И опять странность. Если предположить что рассматриваемая ранее запись у его жены- это запись о помолвке, то как он проходил конфирмацию уже после помолвки и брака? И главное так поздно- в 25 лет. А он часом вероисповедание не мог сменить? ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 689
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2374
| Наверх ##
16 июня 2024 6:36 16 июня 2024 6:47 Yarena написал: [q] Вот интересная приписка при конфирмации Теодора. Подскажите плиз, что там написано?[/q]
О-да, это меняет направление поисков. Сказано, что оба (Marie и Theodor) были крещены в православии и обращены в лютеранство. Theodor — сын портного Friedrich'a Heinrichsen'a. Знания довольно хорошие. https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...1939,231,0 | | Лайк (1) |
YarenaМосква Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
16 июня 2024 10:13 16 июня 2024 23:10 Arkin написал: [q] были крещены в православии и обращены в лютеранство[/q]
Йес!  Спасибо огромное!  Если вдруг придет какая гениальнвя идея на счет распознания этих мест и приходов- маякните плиз.  ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 689
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2374
| Наверх ##
17 июня 2024 7:21 17 июня 2024 7:24 Yarena написал: [q] Если вдруг придет какая гениальнвя идея на счет распознания этих мест и приходов- маякните плиз[/q]
Neu Rosen - это Vastse-Roosa в Rõuge, Luhde - это Luke/Lugažu рядом с Валгой, Hohenheide - Kõrgepalu | | Лайк (1) |
| anatole_gentree Участник
Омск
Сообщений: 59
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 101 | Наверх ##
18 июня 2024 14:45 18 июня 2024 14:56 Здравствуйте, уважаемые!
И снова с просьбой о помощи.
В дополнительном листе ревизии (Курляндская губерния, 1863 г.) относительно персоны Singe не могу разобрать написанное в последней графе (обзначено красной 1).
Далее в деле есть еще документ, датируемый 1864 г., относительно этого же лица (выделено красной 2). Не могли бы ознакомить с содержанием?
Спасибо!.
 ---
Интересны фамилии: Сакович/Сокович, Кисель/Киселев, Лавринович, Демидович (Витебская, Минская губернии), Спельник/Спельнек/Спельниек, Руккер/Рукер/Рукис/Ругис, Зингис (Курляндская губерния). После 1890-х годов указанные персоны на территории современной Омской области. | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!