Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 523 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Yury111 Новичок
Сообщений: 22
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
6 мая 2024 21:07 Roman21081975 написал: [q] Помогите, пожалуйста, с переводом.
Спасибо.[/q]
Его же Гугл переводчик прекрасно разбирает по картинке - весь текст и печатный и карандашом | | |
| Roman21081975 Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
6 мая 2024 22:14 Yury111 написал: [q]
Roman21081975 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, с переводом.
Спасибо.
[/q]
Его же Гугл переводчик прекрасно разбирает по картинке - весь текст и печатный и карандашом
[/q]
То, что выдаёт гугл,- некорректно, неправильно , ни печатный, ни, тем более, рукописный. Поэтому и прошу помочь. | | |
mihabor Москва Сообщений: 968 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 453 | Наверх ##
10 мая 2024 0:35 10 мая 2024 0:49 Здравствуйте.
Прошу помочь с переводом или хотя бы о чем там речь. В документах фигурирует Константин Подвербный. Не знаю, какой из этих листов самый информативный, поэтому прикладываю все.
Увы, почерк(((
       ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1255
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4376
| Наверх ##
10 мая 2024 17:02 10 мая 2024 18:02 mihabor написал: [q] Здравствуйте.
Прошу помочь с переводом или хотя бы о чем там речь. В документах фигурирует Константин Подвербный. Не знаю, какой из этих листов самый информативный, поэтому прикладываю все.
Увы, почерк((([/q]
Орден железной короны III кл. сначала не был вручен К. Подвербному из-за ошибки в списке на награждение, где он был указан как начальник станции, а на тот момент (на момент поездки эрцгерцога Франца Фердинанда в Петербург) уже был назначен/служил ревизором. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1255
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4376
| Наверх ##
12 мая 2024 9:28 12 мая 2024 9:41 mihaborЕще 2 ссылки (первая - по К. Подвербному, стр. 195, стр. 115; вторая по вокзалу, начальником которого он был). Возможно, будут представлять интерес. Ссылка 1 Ссылка 2 | | Лайк (1) |
mihaborМосква Сообщений: 968 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 453 | Наверх ##
12 мая 2024 10:39 Michael Nagel написал: [q] mihabor
Еще 2 ссылки (первая - по К. Подвербному, стр. 195, стр. 115; вторая по вокзалу, начальником которого он был). Возможно, будут представлять интерес.
Ссылка 1
Ссылка 2[/q]
Михаил. Спасибо. Я сейчас пытаюсь разобраться с его орденами, полученными от австрийцев. Вначале я думал, что это орден или медаль FJ. Но в вашем переводе это Железный крест. Может у него было две награды? Пока не понимаю. Железный крест - это чисто боевая награда или она давалась в том числе и гражданским? Дед Константина участвовал в походе 1848 года. Могли ли Константину дать боевую награду за деда, которого к тому моменту уже не было, были ли такие прецеденты? P.S. Понимаю что мой вопрос не по теме. Так на всякий случай. ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1255
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4376
| Наверх ##
12 мая 2024 15:15 mihaborОрден железной короны III класса вручался как военным, так и гражданским лицам (чиновникам). СсылкаНа момент, о котором идет речь в Вашем документе, у К. П. уже был рыцарский крест ордена Франца Иосифа, которым он был награжден во время предыдущей поездки эрцгерцога в Петербург. Об этом идет речь на 2-й странице документа (файл 14): Unter den Aus- zeichnungen befindet sich der Orden der Eis. Krone III Cl. für den Vorstand der Station Praga d. Weichsel- bahn Constantin Pod- werbny, welcher schon bei der lezten Reise Sr. KuK. Ap. Majestät nach Petersburg mit dem <Ritterkreuz des> Fr. Jos. Ordens aus- gezeichnet worden war. | | Лайк (1) |
| Atitlova Начинающий
Сообщений: 37
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
13 мая 2024 1:28 Здравствуйте, помогите, пожалуйста расшифровать информацию по каждому из родителей - от куда они, кем были их родители:
Agnes Jakonitsch и Michael Stubenvoll
Заранее благодарю! 🙏
 | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7125 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2879 | Наверх ##
16 мая 2024 19:50 Пожалуйста, профессию отца переведите
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7125 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2879 | Наверх ##
16 мая 2024 20:15 И пожалуйста, профессия Самюэля Зееманна
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!