Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 538 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| lyucy Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 38
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
6 января 2024 17:11 Добрый день.
Снова прошу помощи в расшифровке и переводе записей: о рождении (1 фрагмент, 3-я запись сверху) и о смерти (2 фрагмент, 2-я запись сверху. Там, где Якоб).
Спасибо!
  | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
6 января 2024 23:32 7 января 2024 13:40 lyucy написал: [q] Добрый день.
Снова прошу помощи в расшифровке и переводе записей: о рождении (1 фрагмент, 3-я запись сверху) и о смерти (2 фрагмент, 2-я запись сверху. Там, где Якоб).
Спасибо![/q]
Entbunden: Frau Regierungs-Räthin v. Crantz Sonnabends Abends um 10 Uhr, d.10ten Xber, von einem jungen Sohn. Gestorben: der Schu[h]macher-Meister Jakob Crantz, Sonnabends d. 20ten Maij, Alt 25. Jahr, u. wird Montag d. 22ten Maij ejusd.[em] mit Gebeth u. Gesang, begraben. | | Лайк (2) |
| lyucy Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 38
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
7 января 2024 2:02 Michael Nagel написал: [q]
lyucy написал:
[q]
Добрый день.
Снова прошу помощи в расшифровке и переводе записей: о рождении (1 фрагмент, 3-я запись сверху) и о смерти (2 фрагмент, 2-я запись сверху. Там, где Якоб).
Спасибо!
[/q]
Entbunden:
Frau Regierungs-Räthin v. Crantz Sonnabends Abends
um 10 Uhr, d.10ten Xber,von einem jungen Sohn.
Gestorben:
der Schumacher-Meister Crantz, Sonnabends d. 20ten Maij, Alt 25. Jahr,
u. wird Montag d. 22ten Maij ejusd.[em] mit Gebeth u. Gesang, begraben.
[/q]
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! | | Лайк (1) |
| lyucy Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 38
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
8 января 2024 23:00 Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, с переводом слова.
Думаю, должно быть указано звание или чин.
Спасибо!
  | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 709
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
8 января 2024 23:42 lyucy написал: [q] помогите, пожалуйста, с переводом слова[/q]
SattlerM[ei]st[e]r
| | Лайк (1) |
| lyucy Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 38
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
9 января 2024 0:05 Arkin написал: [q]
lyucy написал:
[q]
помогите, пожалуйста, с переводом слова
[/q]
SattlerM[ei]st[e]r
[/q]
Спасибо! | | |
| Sinner29ru Новичок
Архангельск
Сообщений: 4
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
9 января 2024 15:33 Доброго дня.
Помогите пжл с переводом, как я понимаю с немецкого
 | | |
IrinaPskovНачинающий  Сообщений: 34 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
9 января 2024 18:49 9 января 2024 21:47 Добрый вечер, помогите пожалуйста с переводом:
1. Веревкин Еремей родился 24 апреля 1823 года в Viol ????? (не могу понять место рождения). Это посемейный список Везенбергских мещан.
Следующая графа конфирмация (28 апреля 1840)
4 графа- семейное положение, правильно я поняла, что он был в браке 2 раза: с 1824 по 1856 и с 1867 по 1868 годы?
Что за дата в первой графе и запись под фамилией? 3 августа 1885 года умер??? И кто такая Leno? Жена?
2. И 2-я запись- Посемейный список Юрьевских мещан. Номер 58. Сосницкий Захар Тиханович, родился 5 декабря 1851 года, прошу помочь перевести выделенное синим. Как я понимаю, 8 графа- вероисповедание- православное, семейное положение- вдовец???
Заранее благодарю.
    | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 709
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
9 января 2024 22:17 10 января 2024 8:23 IrinaPskov
1.
Еремей был, видимо, православным, здесь о нем ничего не написано, так как это список членов лютеранской церкви. Речь идет только о его жене Leeno Verevkin, которая родилась в мызе Vihula (нем. Viol) 24.04.1823 и умерла в Rakvere 3.02.1885. Девичья фамилия Leeno Uuktõveristi, она была вдовой August Linnas (замужем с 1842 по 1856). Leeno была замужем за Еремей с 1857 по 1868 год.
2.
ausgeschlossen als zu alt - исключен из списка как слишком старый
Nach der Revisionsliste einziger Sohn - согласно ревизионному списку, единственный сын
Vater 52 Jahr alt - отцу 52 года
Rechtgläubig, russisch - вероисповедание - православный, родной язык - русский
Ledig - семейное положение - неженатый | | Лайк (3) |
IrinaPskovНачинающий Сообщений: 34 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
10 января 2024 11:20 >> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 9 января 2024 22:17 Спасибо вам огромное. Вы как всегда мне очень сильно помогли. Да, Еремей в 1850 году присоединился к православию из раскола. У меня даже возникли сомнения наш ли это Еремей, когда увидела запись о конфирмации, теперь все стало понятно, еще раз огромное спасибо. | | Лайк (1) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!