Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 522 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| guenther
Понемногу отовсюду
Сообщений: 767
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1722
| Наверх ##
23 августа 2023 18:17  Подскажите, пожалуйста, от чего умер пра..дед? | | |
| guenther
Понемногу отовсюду
Сообщений: 767
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1722
| Наверх ##
23 августа 2023 21:54 23 августа 2023 23:07 Кажется, попёрло. Помогите, пожалуйста, с выделенными полями очередной находки:   Москва И её брата, пожалуйста:   | | |
Nilly г.Советский (ХМАО-Югра) Сообщений: 922 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 432 | Наверх ##
27 августа 2023 10:51 27 августа 2023 13:23 Добрый день, уважаемые форумчане. Помогите пожалуйста разобрать написанное. Метрическая книга Венгрия, запись о браке. Жених из Alsóőr, Vas, Hungary; ныне Unterwart Австрия. Невеста - не могу понять - Eisfür ??. Ниже еще указан Felsőőr, Vas, Hungary; ныне Oberwart
Для примера почерка прилагаю лист из этой же книги.
  | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7562
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1334
| Наверх ##
3 сентября 2023 21:50 Onuka написал: [q] дальше как понимаю идет имя матери.[/q]
Не похоже на имя матери. К тому же, имя отца и матери не могут так располагаться, как непрерывная цепочка имён. Ориентируюсь на лютеранские, да и другие, метрические записи. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (2) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1251
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4343
| Наверх ##
5 сентября 2023 13:55 5 сентября 2023 13:57 OnukaFrans Donijs, van Christian Sant Luyters oud 27 jaer op t Bikers eylant ods dood geadsisteert met Hendrik Mathijsse Geertruij Leerbergen van Haarlem Luyters oud 23 jaer woond als boven geadsisteert met haer vader Willem Leerberg ----- ods dood родители умерли Ссылка | | Лайк (2) |
| Vlad23 | Наверх ##
5 сентября 2023 15:30 Добрый день, уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести запись №92.
 | | |
| Shelest1982 Участник
Сообщений: 66
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 109 | Наверх ##
5 сентября 2023 19:20 Уважаемые знатоки, прошу прочитать подпись на картине. Заранее спасибо
 ---
Погореловы (Радьковка Курская), Казановы(Манина, Орловская губерния), Внуковы( Внуково, Орловская губерния), Шкурка( Полтавская губерния, Ковали,Бондари), Белов ( Лепокурово), Дмитренков и Павленков ( Погореловка, Курская губерния), Путятов (п. Натальинский), Казаков (Могилевская, Яново), Бутко (По | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 667
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2284
| Наверх ##
7 сентября 2023 21:15 Shelest1982 написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести запись №92.[/q]
Умер 7 июня утром в 6½ часов. Похоронен 9 июня, во второй половине дня. Мантейфель, Карл Генрих, машинист [локомотива?], кронштадтец (свидетельство о крещении от пастора Дейбеля в Иерусалимской церкви в Берлине от 25 июля 1836 г.) Место рождения: Берлин 9 апреля 1821 г. Возраст: 62 года женатый Похороны из дома в сопровождении ст. пастора Генриха Диркгоффа den 7 Juni, Morgens um 6 1/2 Uhr
den 9Juni, Nachmittags
Manteuffel, Carl Heinrich, Maschinist, Kronstädter Bürger (l. Taufschein v. Past. Deibel an der Jerusalemkirche zu Berlin d.d. 25 Juli 1836)
Berlin geb. 9. Apr. 1821
62 Jahr
verheirathet
aus dem Hause, v. Oberpastor Heinrich Dierkhoff mit Begleitung | | Лайк (1) |
| maria_razva Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
7 сентября 2023 22:49 Добрый день! Помогите пожалуйста перевести запись 88.
15 июля Александр, отец Саму Разва
Больше не понимаю. Спасибо!
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 667
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2284
| Наверх ##
8 сентября 2023 12:12 maria_razva написал: [q] запись 88.
[/q]
Родился: 15 июня 1881 года утром. Крещение: пятое июля. Aleksander Отец: Samu (Samuel) Rasva, бобыль, мать Mari лютеране Место рождения: Домкино Крещение состоялось в доме родителей, провел старшина кирха Aleksander Hindrikson Крестные: 1) Peeter Teitsmann, холост 2) Aleksander Hindrikson, старшина кирха/прихода 3) Жена Jaan'а Piir'а fünfzehnten Juni 1881 Morgens
fünften Juli
Alexander
Vater Samu Raswa, Lostreiber, Mutter Mari
Lutherisch
Domkino
Im Hause d. Eltern d. Kirchenvormund Alexander Hindrikson
Pathen:
1) Peter Teitzmann, ledig
2) Alexander Hindrikson, Kirchenvormund
3) Jaan Piirs Frau | | Лайк (1) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!