Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 539 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| alla33-88 Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
21 марта 2023 13:47 Другая запись из другого источника
 | | |
| aleksandrrmagen Начинающий
Сообщений: 34
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 33 | Наверх ##
22 марта 2023 20:30 Здравствуйте уважаемые форумчане, прошу помощи. Не могу разобрать род деятельности отца Георга в МЗ о рождении Регины Якобсон №35. Буду Вам благодарен
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 710
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2445
| Наверх ##
22 марта 2023 23:47 Helen_Li написал: [q] Здравствуйте.
Прошу помощи в расшифровке записи о рождении близнецов в учётной ведомости Латвийских евангелическо-лютеранских приходов, церковная книга 1858 г. латышского и немецкого приходов Биржи.
Запись 48 и 49.
Близнецы мальчик Андреас (?) и девочка Эва (?)
Фамилия отца - Мурниек (?)
Ничего больше разобрать не могу.
Хотелось бы узнать дату рождения (крещения) и месяц.
Имена родителей. Фамилию матери - девичью, если есть.
И любые другие значимые данные, если они есть в этой записи.
[/q]
Родились 6 марта в 11 вечера, крестились 12 марта. Близнецы Andrejs и Eve. Отец батрак Янис Мурниекс, мать Ильзе, девичья фамилия не указана. Место жительства - хутор Buivāni. Крещен местным пастором Лундбергом в пасторском доме. Крестные Andrejs Skujiņš ... | | Лайк (2) |
| Arkin
EE
Сообщений: 710
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2445
| Наверх ##
23 марта 2023 10:39 alla33-88 написал: [q] Прошу о переводе двух позиций №20 и "24[/q]
20. Lüders, Charlotte Elisabeth умерла 8 апреля в 5 часов дня, похоронена в 11 часов дня. Была вдовой умершего здесь торговца Вильгельма Людерса / Место рождения здесь / 77 лет, 5 месяцев, 22 дня / вдова / причина смерти - грудная болезнь ( Brustleiden) / похоронная церемония в церкви 24. Alexander Lüders умер 21 мая в 2 часа дня, похоронен 23 мая днем. Судостроительный инженер ( Schiffsbau-Ingenieur) / Место рождения в Таллинне / 48 лет / женатый / причина смерти - водянка / похоронная церемония в хосписе ( Sterbehause) | | |
| Helen_Li Начинающий
Сообщений: 46
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
23 марта 2023 12:07 Arkin написал: [q] Отец батрак Янис Мурниекс, мать Ильзе[/q]
Как эти имена пишутся на том языке, что в церковной книге? ---
Ищу сведения о семьях:
Лизандер, Шуткус, Смердзинских - Латвия, Литва, ДВ. (18,19,20 века)
Варвенко, Бочкаревых - ДВ (ЕАО) + амурское и донское казачество (19,20 века)
Зюськиных - Могилевск.губ. + Красноярск.край (19,20 века)
Курбановых - СПб (19,20 века) | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 710
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2445
| Наверх ##
23 марта 2023 12:33 Helen_Li написал: [q]
Как эти имена пишутся на том языке, что в церковной книге?
[/q]
Jahn Muhrneek > Jānis Mūrnieks Ilse > Ilze | | Лайк (1) |
| alla33-88 Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
23 марта 2023 12:35 Спасибо | | |
| alla33-88 Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
23 марта 2023 15:19 Переведите выделенное на документе место рождения. Буду очень благодарна
 | | |
| Helen_Li Начинающий
Сообщений: 46
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
23 марта 2023 16:16 Возможно ли узнать, что это за даты в документе?
Вероятно, это свидетельство о конфирмации от 14 числа .....месяца 1914 года.
 ---
Ищу сведения о семьях:
Лизандер, Шуткус, Смердзинских - Латвия, Литва, ДВ. (18,19,20 века)
Варвенко, Бочкаревых - ДВ (ЕАО) + амурское и донское казачество (19,20 века)
Зюськиных - Могилевск.губ. + Красноярск.край (19,20 века)
Курбановых - СПб (19,20 века) | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 710
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2445
| Наверх ##
24 марта 2023 18:57 Helen_Li написал: [q] Возможно ли узнать, что это за даты в документе?
Вероятно, это свидетельство о конфирмации от 14 числа .....месяца 1914 года.[/q]
Родился 4 октября 1894 г., крещен 14 ноября [1894 г.] и конфирмован 14 июня 1914 г. С названиями приходов помочь не могу. | | Лайк (1) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!