Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 538 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| denizachka
Сообщений: 152
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 87
| Наверх ##
15 марта 2023 10:26 15 марта 2023 10:30 Arkin написал: [q]
2
mit Demoiselle Emma Friederike Gerichswaldt, ehelicher Tochter des Instrumenten-Machers Gottfried
[/q]
[/q] Спасибо огромнейшее за перевод! Многое неявное становится явным! Это так трепетно) . Прошу помочь ещё с одним словом в названии места buscha.... In altenburg
 ---
Чанышевы (Казахстан, Татарстан, Китай), Камалутдиновы (Татарстан), Якимовичи (Тифлис) , Соколовские (Грузия, Киевская губерния), Гущин ( Кутаисская губерния), Герихсвальд (Gerichswald, Полтава)
Ищу могилу Камалутдинова Мухамеда (Смоленская область,
дер.Быково) -найдена!
| | |
Tina1960 Germany Сообщений: 3364 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 3709 | Наверх ##
16 марта 2023 10:57 alla33-88 написал: [q] из книги записи о смерти церкви святой Елизаветы. Я не владею немецким, особенно писменным, поэтому прошу помощи[/q]
А весь лист можете показать? ---
Интересуют фамилии Кибановы, Жулановы,
Иноземцево-Пятигорск, Елшанка, Саратовской губернии. | | Лайк (1) |
| brassl
Одесса
Сообщений: 248
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
16 марта 2023 11:59 Помогите пожалуйста с прочтением текста.
Язык увы не знаю какой. Если ошибся с темой заранее извините.
 | | |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14934
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25958
| Наверх ##
16 марта 2023 12:27 brassl написал: [q] .Язык увы не знаю какой.[/q]
Французский. | | Лайк (1) |
| brassl
Одесса
Сообщений: 248
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
16 марта 2023 13:23 Терсинец написал: [q]
brassl написал:
[q]
.Язык увы не знаю какой.
[/q]
Французский.[/q]
Есть такая тема по французскому? . Не нашел ((( | | |
AlixChe Россия Сообщений: 110 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
16 марта 2023 16:19 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять, что написано в последних столбцах (выделено красным). Интересует причина смерти маленького Кристиана Шенрока (дата смерти/погребения, родители, место и возраст понятны).
Метрическая книга немецкой колонии Фер-Шампенуаз-1 (Аккерманский уезд, Бессарабия) за 1860 год.
 | | |
G_Spasskaya Москва Сообщений: 7621 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4238 | Наверх ##
16 марта 2023 22:43 16 марта 2023 23:48 Past-Discoverer, спасибо. А можно еще несколько причин? Я честно очень старалась это прочитать переводчиком, с некоторыми справилась (лихорадку - feiber - опознала, и stichе - колотье), но вот эти... abasern? ? wochen? И второе - даже прочитать не удается 
 ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | |
AlixCheРоссия Сообщений: 110 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
16 марта 2023 23:47 Past-Discoverer написал: [q] AlixChe
Hitzige Krankheit und Husten
Hitzige Krankheit = Typhus
[/q]
Спасибо большое! А в других выделенных столбиках что? | | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7621 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4238 | Наверх ##
17 марта 2023 0:24 17 марта 2023 0:25 И еще одно, пожалуйста.  Три раза подряд одно и то же написано - выделила все, чтобы видеть варианты написания букв. Niich??? - Это, кстати, смерти младенцев.
 ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | |
| denizachka
Сообщений: 152
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 87
| Наверх ##
17 марта 2023 10:31 17 марта 2023 10:40 Здравствуйте, прошу ещё раз помочь с переводом.
Качество такое себе..., но может что то прочтется.
На последнем фото в обведенном столбце стоят цифры, про что этот столбец?
   ---
Чанышевы (Казахстан, Татарстан, Китай), Камалутдиновы (Татарстан), Якимовичи (Тифлис) , Соколовские (Грузия, Киевская губерния), Гущин ( Кутаисская губерния), Герихсвальд (Gerichswald, Полтава)
Ищу могилу Камалутдинова Мухамеда (Смоленская область,
дер.Быково) -найдена!
| | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!