На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Может ли кто то разобрать почерк и здесь выложить расшифровку?
С уважением,
--- Анна Иванова врач на Сахалине в 1930е гг.
Иванова Варвара Евангеловна 1929 гр. г. Екатеринбург.
Нина Николаевна Иванова 1925 гр.Чита, мать Наталья Иннокентьевна
Галина и Раиса Ененко Абран г. Казань.
Наверх##14 февраля 2023 11:3314 февраля 2023 11:34
Добрый день! Помогите пожалуйста перевести запись о рождение Marie Wilhelmine Gärtner. Ссылка на оригинал. Первая строка на странице. Большая просьба перевести фио свидетелей, там может быть дополнительная информация для поиска.
Дата рождения 01 Jul 1866 Место рождения Tempelburg, Neustettin, Pommern, Prussia Germany Религия Evangelische Kirche
Дорогие форумчане, благодаря Arkin и PetrFadeev удалось найти следы предков Петерсонов в персональной книге Йыхви (Jewe). Не все удалось прочитать. Хочется точно знать, что же там написано. Буду очень благодарна за помощь.
Помогите пожалуйста перевести запись о рождение Marie Wilhelmine Gärtner.
[/q]
Отец: винокур.. Carl Wilhelm Gärtner из Suuremõisa на острове Hiiumaa, Россия Мать: Johanna Christiana [ур.] Friedrich Имя ребенка: Marie Wilhmine Родилась: 1 июля в 16:30 законная Крестилась: 29 июля Крестные: 1) Eduard Herms, купец, 2) фрейлейн Auguste Lepkow, 3) фрейлейн Maria Hoffmann, 4) Karl Heinrich Friedrich, стекольщик
68. Vater: Carl Wilhelm Gärtner Brennerei.. zu Grossenhof auf der Insel Dagoe in Russland Mutter: Johanna Christiana Friedrich Taufname: Marie Wilhmine Geboren: 1. Juli, Nachmittags 4,5 Uhr Ob ehelich: ehelich Getauft: Wie vorher Taufzeugen: 1) Eduard Herms, Kaufmann, 2) Jungfrau Auguste Lepkow, 3) Jungfrau Maria Hoffmann, 4) Karl Heinrich Friedrich, Glaser
EE Сообщений: 756 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2684
Наверх##16 февраля 2023 10:5616 февраля 2023 11:20
Alex_Ganskau написал:
[q]
Не все удалось прочитать. Хочется точно знать, что же там написано.
[/q]
1) angeblich 1773 - предположительно в 1773 г. Christoph Georg, Maler-Gesell Meister - маляр Pauline Catharine .. cop. 2 Isaak 1850 November 5 - вышла замуж во второй раз в Iisaku в 1850 году
2) Unvollst. Parochial Schein - неполная приходская справка из Vigala freien Standes - [из] свободных людей Communionsschein Pernau d. 3 Mai 1848 No. 61, Taufschein Goldenbeck d. 20 October - свидетельство о причастии из Pärnu от 3 мая 1848 № 61, свидетельство о крещении из Kullamaa от 20 октября angeblich - конфирмирован предположительно в Pärnu Taufschein nach Peterburg 1874 - свидетельство о крещении отправлено в Петербург в 1874 г. Parochial Schein nach Narva gegaben - приходское свидетельство передан в Narva
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно