Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1020
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3787
| Наверх ##
3 июня 2022 10:04 3 июня 2022 10:07 AlixChe написал: [q]
Помогите, пожалуйста, узнать, что написано на второй стороне листа о Катарине Шенрок (№ 34)... вроде как там указано место погребения (какое?), возраст (21 год), пол (Ж), семейное положение (?) причина смерти (какая?) и совсем непонятный последний столбик.
Прикладываю всю страницу, чтобы видно было столбики.[/q]
Место рождения im Naßau-
(i)schen
Возраст 21 Jhr.
Пол / женский Семейное положение Ehefrau Причина смерти An den Folgen der unzeit(igen) Geb(urt) Примечания dito ("то же самое" - относится к самой верхней строке в последней колонке, то есть: von Schullehrer
Annendorff? (фамилия под вопросом/не очень разборчиво) | | Лайк (4) |
| AlixChe
Россия
Сообщений: 105
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 95
| Наверх ##
3 июня 2022 15:15 >> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 3 июня 2022 10:04 Огромное спасибо!  Я правильно поняла, что, получается, Катарина родилась в городе Nassau? Что отмечалось в последнем столбце я так и не поняла. Какие-то "основные пометки" и какой-то учитель. Что бы это могло быть... ---
Ищу: Чистяков, Круковский, Чех, Головко, Столс, Вагнер, Фрай, Шенрок, Шпренгер, Кислов, Корсунов, Родин, Бурлаков, Малолетков, Воронецкий, Поплавский, Войткевич | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1020
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3787
| Наверх ##
3 июня 2022 15:50 AlixChe написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 3 июня 2022 10:04
Огромное спасибо!
Я правильно поняла, что, получается, Катарина родилась в городе Nassau?
Что отмечалось в последнем столбце я так и не поняла. Какие-то "основные пометки" и какой-то учитель. Что бы это могло быть...[/q]
Думаю, что имеется в виду герцогство Нассау. В последней колонке указано, видимо, кто провел обряд отпевания (школьный учитель такой - то (далее следует фамилия, в прочтении которой я не уверен). | | Лайк (4) |
Maksutova_Msuperbia et praeiudicium  Санкт Петербург Сообщений: 212 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 173 | Наверх ##
7 июня 2022 13:19 Arkin написал: [q]
Maksutova_M написал:
[q]
Прошу помощи в расшифровке - может ли эта выпись быть о Меллите?
[/q]
Это свидетельство, отправлено из Вильяндиской городской церкви в Эстонскую церковь в Санкт-Петербурге, о том, что August Müller (Möller) родился в Viljandi (нем. Fellin), в деревенском приходе сыном Hans'a и Lina и конфирмирован в городском приходе в 1877 г.
О Меллите, увы, ни слова.[/q]
Благодарю. Эх  А здесь поможете  , здесь похоже на Меллита ?
  | | |
| Past-Discoverer
Сообщений: 452
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 790
| Наверх ##
7 июня 2022 13:27 Maksutova_M
В обоих документах речь идет о рабочем фабрики Александре Миллитс (Alexander Millits) ---
Всем желаю новых интересных находок! | | Лайк (4) |
alex_g_popp Россия, Самара Сообщений: 142 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 59 | Наверх ##
11 июня 2022 18:27 Прошу помочь распознать фамилию.   ---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград | | |
Kotikova Москва Сообщений: 212 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 294 | Наверх ##
11 июня 2022 18:58 alex_g_popp написал: [q] Прошу помочь распознать фамилию.
[/q]
Baffeld (Beffeld?) Баффельд (Беффельд) ,я так увидела . | | |
alex_g_poppРоссия, Самара Сообщений: 142 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 59 | Наверх ##
11 июня 2022 19:12 Тут вот какое дело - в более поздних документах этого человека:    Возможно ли такое? ---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград | | |
KotikovaМосква Сообщений: 212 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 294 | Наверх ##
11 июня 2022 19:34 alex_g_popp написал: [q] Тут вот какое дело - в более поздних документах этого человека:
Возможно ли такое?[/q]
Думаю, это один человек, написание буквы s очень похоже на f ( длинная вниз "нога", я и прочитала как f), если и была d на конце, то со временем могла потеряться. | | |
KarlisУчастник  Москва Сообщений: 63 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
15 июня 2022 20:50 15 июня 2022 20:52
 ---
Mekler
| | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!