Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 524 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 673
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2335
| Наверх ##
11 апреля 2021 13:21 Vika68 написал: [q] Переведите пожалуйста...[/q]
Eisberger Luise, урожденная Hirschson, вдова художника Robert'а с 1887 года - родилась в Тарту 30 июля 1851 года(?) Eisberger Luise, geb Hirschson, Maler Robert's Wit. seit 87 - Dpt 51 30/Juli | | |
| Vika68 Начинающий
Сообщений: 27
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
11 апреля 2021 16:16 Здравствуйте! Спасибо! По какому поводу сделана эта запись и что означают цифры на правой части документа... | | |
| Roaring Новичок
Sankt-Peterburg
Сообщений: 13
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
12 апреля 2021 20:00 Здравствуйте, буду благодарен если поможете с городом рождения и информацией после имени Бернгарда Йохансона.  ---
Ищу информацию о Гейзелер, Иогансен. | | |
| =marinna=
Сообщений: 392
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 248
| Наверх ##
12 апреля 2021 21:23 Roaring написал: [q] информацией[/q]
den 30, dreisigsten Oktober, 11 ½ Uhr Vormittags – Умер 30 октября в 11:30 утра. den 2, zweiten November, Nachmittags – Захоронен 2-го ноября после обеда. Johannson Bernhardt, Schneidermeister, hinterließ 6 Kinder – Бернхард Йохансон, портной, оставил 6 детей. Lievland, 51 Jahr, Ehemann, Wassersucht, begraben auf dem Kirchhof Smolensky – Родился в Лифляндии, скончался в 51 год от водянки, супруг, захоронен на Смоленском кладбище. | | Лайк (2) |
| Ariudora Начинающий
Москва
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 87 | Наверх ##
14 апреля 2021 14:40 Здравствуйте! Очень нужна помощь в переводе с немецкого документа на двух листах (ссылку для ознакомления с объемом работ прилагаю https://drive.google.com/drive...sp=sharing ) Это договор купли-продажи за 1825 год. Если кто-то готов помочь за вознаграждение, напишите, пожалуйста в личку или на почту (написана в профиле) ---
Ищу: Теннисон, Егоровы (Москва), Погожевы (Тула), Копченковы, Алексеевы, Соловьёвы, Филины (д.Перекаль), Кузнецовы, Андрияновы (с.Ходынино), Картавцевы, Косаруковы, Скворцовы (с.Заболотовское), Буровы (с. Кочуры), Гомоловы, Лабузовы (д.Пены), Потапкины (д.Пупкино), Каптеловы (с.Плахино) | | |
KarlisУчастник  Москва Сообщений: 94 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
17 апреля 2021 15:25 Добрый день! Помогите пожалуйста разобраться: - Wilhelm Krebs сын Nikolausa Krebsa ? - ниже .......... Krebs, что написано перед фамилией, профессия, чин ? Это другой Krebs ? Заранее спасибо. https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=50
 ---
Mekler
| | |
| =marinna=
Сообщений: 392
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 248
| Наверх ##
17 апреля 2021 18:43 Karlis написал: [q] разобраться[/q]
Wilhelm Krebs – Sohn des hiesige Kirchspiel Schulmeisters Nikolaus Krebs und dessen Ehefrau Вильхельм Кребс - Сын местного приходского учителя Николауса Кребса и его женыZu gleichen Zeit kommunizierten - … Capitain Gustav von Krüdener und dessen Gemalin Johanna geboren von Staden Fräulein Amalia von Sternf{eld?} … Kirchspiel Schulmeister Krebs und dessen Frau und dessen Schwiegermutter Wittwe Wichmann Приходской учитель Кребс и его жена
и его теща вдова ВихманнKarlis написал: [q] Это другой Krebs ?[/q]
по всей видимости, тот же. | | Лайк (1) |
KarlisУчастник Москва Сообщений: 94 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
17 апреля 2021 22:08 >> Ответ на сообщение пользователя =marinna= от 17 апреля 2021 18:43 Большое спасибо. ---
Mekler
| | |
| Massen Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
26 апреля 2021 23:52 Добрый вечер! Помогите пожалуйста разобрать текст. Самая верхняя запись, кроме имени и фамилии ничего не могу понять/ Спасибо
  | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10875 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4345 | Наверх ##
28 апреля 2021 11:55 Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести.где был заключен брак с подпоручиком Цаплиным?
 | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!